[心得] Gundam W Frozen Teardrop迷你廣播劇翻譯
內容出自月刊『GUNDAM ACE』2011年4月號的附錄CD。
http://i.imgur.com/Psf17.jpg
![](https://i.imgur.com/Psf17.jpg)
『新機動戰記GUNDAM W Frozen Teardrop』 Special Drama & Talk CD封面。
前半段的內容(約20分鐘),是綠川光(希洛)與關俊彥(迪歐)的聲優對談。
後半段的內容(約10分鐘),是Gundam W 小說 Frozen Teardrop的迷你廣播劇。
廣播劇的翻譯,是自己邊聽邊寫下來的,如果有錯請見諒。
-------------------------------------------------------------------------------
【Preventer】火星分局的北極冠基地
神父:「妳長得真的很像母親,妳是莎莉的女兒吧?」
小迪歐:「妳要盯著我看到什麼時候?妳想死嗎?」
※註:神父與小迪歐講話的對象是【Preventer】的凱西・鮑准佐。
神父:「我是麥斯威爾神父,會逃會躲,但不說謊的麥斯威爾神父。
然後這個眼神凶惡的小鬼,是我的兒子迪歐。」
小迪歐:「太好了,妳看來可以再多活一陣子。」
神父:「話說回來,妳有把那三個檔案帶來吧?
要讓『睡美人』覺醒,需要那三首前奏曲(Prelude)。」
神父:「問題在於『睡美人』從冷凍睡眠艙覺醒時的狀態,
根據到目前為止人工冬眠的覺醒方式,
腦部海馬體的神經元有80%的機率,會出現分泌異常的情形。
也就是說,所累積的記憶有可能被重置(Reset)。
如果讓『睡美人』就這樣覺醒的話,雖然他的肉體狀態跟從前一樣,
精神狀態卻有可能變成像嬰兒一樣。」
小迪歐:「喂,臭老爸!比起那種事,我的夥伴在哪裡啊?」
神父:「他講話會很粗野,是因為我沒有把他教好……從他母親過世後,
由我一個男人把他帶大。」
神父:「這個檔案要說是歷史書也好,或者是傳記也罷。
總之,就是把所有過去發生的事件,經過名為『零式(ZERO)』的特殊程式
演算處理後,儲存在微晶片裡面。」
神父:「要從人類有史以來的時間點開始,也是可以辦到。
但這樣做的話,『睡美人』就會變成類似全知的存在了。
話雖如此,最近的事件是幫不上忙的。
形成他人格所需的,不是火星曆的資料,而是AC曆的資料……」
神父:「並不是教科書上那種陳腔濫調的歷史,而是我們還是小鬼時所知道的
歷史內幕,那才有意義。」
希洛的解凍程序完成
小迪歐:「終於要覺醒了嗎?請多指教啦,前輩。」
神父:「呦,希洛,你還是老樣子啊。」
希洛:「你也一樣啊,迪歐。」
希洛的回憶與內心獨白
我從出生以來就一直在迷路。
我一無所有,宇宙把我的一切都奪走了。
父母親也好,「里歐」的玩具模型也好,都已經不在了。
然後,現在的我什麼人都不是。
※註:父母親是指亞汀與葵,「里歐」的模型是養父塞斯送給他的禮物。
http://i.imgur.com/2HYR3.jpg
![](https://i.imgur.com/2HYR3.jpg)
A.C.187年10月26日,希洛拿著養父製作的「里歐」模型、「飛翼鋼彈零式」
的設計圖,跟凡碰面。
我第一次殺的那個男的,是同行的恐怖份子。
【羅姆斐拉財團】的年輕領導者凡・克休里那達,以及他的母親安潔莉娜,
被那個男的用炸彈暗殺了。
http://i.imgur.com/q2OeE.jpg
![](https://i.imgur.com/q2OeE.jpg)
A.C.186年,凡與哥哥特列斯前往探視安潔莉娜時,凡與男性看護發生衝突。
這件事埋下日後的殺機。
在那個男的引爆炸彈前,我本來有機會殺了他。
但我沒有下手,因為我的內心太過軟弱了。
我的猶豫,造成那對母子的死亡。
http://i.imgur.com/t27Lc.jpg
![](https://i.imgur.com/t27Lc.jpg)
A.C.187年,7歲的希洛與父親亞汀一起執行任務,射殺逃走的男性看護。
這是他第一次殺人。
不需要在意,不管是誰,第一次殺人大概都是這樣。
從第二次起,就會慢慢習慣了。
亞汀是這麼對我說的。
從那時候開始,我不知奪走了多少人的生命。
雖然身體感覺習慣了,不過內心並沒有感到輕鬆。
我察覺到自己內心的軟弱,為了克服殺人的罪惡感,
刻意塑造出來的決心是必要的。
我與職業是狙擊手的亞汀・羅一起行動,前往各個殖民地。
所有生存必須的技術,都是亞汀教我的。
照自己的想法活下去。
亞汀死後,我被J博士收留,我的內心還是沒有得到安寧。
沒有罪的女孩與小狗之所以死亡,是因為我的判斷錯誤。
我以「希洛・唯」這個代號自稱,成為鋼彈駕駛員。
降落到地球之後,反覆執行悲慘的任務。
被欺騙了好幾次,也遭到多次的背叛。
越是想活得像自己,越是造成他人的不幸。
在我遇到莉莉娜‧德利安之前,我沒有活得像自己過。
生命是很廉價的,特別是我的。
※註:出自TV版第48話,希洛駕駛「飛翼鋼彈零式」時與莉莉娜的對話。
原句是「莉莉娜,妳不需要在意,生命是很廉價的,特別是我的」。
但我只能以這樣的方式生存下去。
戰鬥日趨激烈,不知不覺,我決定把保護莉莉娜當成任務。
我曾經討厭弱者,弱者害怕自己會被攻擊,因此坐立不安。
弱者無法相信別人,有想說的話,卻一句也說不出口。
我無法原諒這樣的人。
米利亞爾特‧匹斯克拉福特曾說過,是強者讓他們變成這樣的。
但是,並非如此。
強者根本就不存在,所有的人類都是弱者。
我毫無疑問是弱者,而且還是敗者。
勝利者根本就不存在。
然後,我也下定決心,要繼續活在這樣的時代。
A.C.197年,那是過去最後的戰鬥。
瑪莉梅亞‧克休里那達引起的叛亂,邀請短暫的和平,
前往參加永無止盡的舞會。
捨棄武器,將士兵封印的話,就能夠和平,這種想法是錯的。
跟我一樣是鋼彈駕駛員的張五飛,他是這麼說的。
的確,建立在犧牲上的和平,不能說是正確的。
話雖然沒有錯,但我們一路走來,已經犧牲了許多人。
總有一天,不再需要我們這種人的時代會來臨。
和平並不是他人所給予的。
人們會從害怕戰爭的弱者,變成追求和平的強者。
這一天,一定會到來。
這個世界所需要的,是適合自由與和平的人類。
我必須相信他們,全力以赴。
我到現在還是一無所有。
不過,我只想擁有希望。
人類一定會察覺到的,自己絕對不是無能為力的存在。
瑪莉梅亞已經被我殺了,我不想再殺任何人……
不用再殺任何人了……
※註:上面兩行台詞出自OVA與電影版『新機動戰記GUNDAM W ENDLESS WALTZ』
希洛對莉莉娜等人說的話。
http://i.imgur.com/nyUjE.jpg
![](https://i.imgur.com/nyUjE.jpg)
『ENDLESS WALTZ』中,希洛說完話後,倒在莉莉娜的懷裡。
希洛的回憶與內心獨白結束
小迪歐:「他說不想再殺任何人?臭老爸!這跟你講得完全不一樣啊!」
神父:「你給我閉嘴。」
小迪歐:「事情變成這樣,你叫我怎麼閉嘴啊?」
希洛:「喂,迪歐,那個吵死人的廢物是什麼?」
小迪歐:「你說什麼!?」
神父:「他是我的兒子。」
希洛:「是兒子啊…那就沒辦法了。」
神父:「哈哈哈,沒錯吧……咦?你那是什麼意思啊!?」
希洛:「廢物是因為基因遺傳,沒有其他的意思。」
神父:「那個……」
希洛:「比起這件事,告訴我現在的狀況。」
小迪歐:「你自己看螢幕吧,是要殺了那傢伙。」
希洛:「這是──」
http://i.imgur.com/IvtLG.jpg
![](https://i.imgur.com/IvtLG.jpg)
希洛看著螢幕上的影像。
希洛:「她是德利安?還是匹斯克拉福特?」
小迪歐:「當然是匹斯克拉福特!她是莉莉娜‧匹斯克拉福特!」
希洛:「這是任務嗎?」
神父:「(嘆氣聲)……是任務沒錯。」
希洛:「我明白了,我會殺了莉莉娜‧匹斯克拉福特。」
T博士與W教授來電,告知卡特莉奴搶走了新型機『普羅米修斯(Prometheus)』
小迪歐:「我們走吧,前輩。」
希洛:「我的『白雪公主(Snow White)』在哪裡?」
神父:「跟這傢伙的『魔法使(Warlock)』在同一個地方。」
希洛:「了解,我要出擊了。」
http://i.imgur.com/DgpdW.jpg
![](https://i.imgur.com/DgpdW.jpg)
準備出擊的希洛與小迪歐。
廣播劇部份結束
-------------------------------------------------------------------------------
http://www.kadokawa.co.jp/gundam/gundam_w/
角川書店的GUNDAM W小說 Frozen Teardrop網站。
迷你廣播劇只收錄了FT小說的某些重點劇情,希洛的回憶與獨白部份是小說版沒有的,
這部份也是由W的劇本原作者隅澤克之先生寫的。
如果有機會出正式版的廣播劇CD,應該會把凱西、老師・張、卡特莉奴、特列斯、
傑克斯等人的故事都收錄進去。
額外的補充:
希洛的名(迷)言:「我要殺了你(お前を殺す)」被稱為生存Flag的原因,
是因為當年觀眾發現,被他說過這句話的對象們,都能夠平安的活到最後。
被他說最多次的人是莉莉娜,所以說其實希洛是用心良苦XD
綠川光(希洛)與關俊彥(迪歐)的聲優對談,提到很多有趣的事,
留到下一次整理。
感謝有耐心看完的板友。
--
希洛:「莉莉娜,我要殺了妳!」
莉莉娜:「希洛,快點來殺我吧!」
火星市民:「星星王子與睡美人朝這邊過來了!全員!對閃光衝擊防禦!」
──新機動戰記GUNDAM W 外傳《愛的大逃殺》,你將看到火星的眼淚。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.119.62
推
03/01 22:55, , 1F
03/01 22:55, 1F
推
03/01 23:12, , 2F
03/01 23:12, 2F
推
03/01 23:15, , 3F
03/01 23:15, 3F
推
03/01 23:37, , 4F
03/01 23:37, 4F
※ 編輯: RAFEEL 來自: 220.136.119.62 (03/01 23:41)
→
03/01 23:41, , 5F
03/01 23:41, 5F
推
03/01 23:41, , 6F
03/01 23:41, 6F
推
03/02 00:11, , 7F
03/02 00:11, 7F
推
03/02 00:49, , 8F
03/02 00:49, 8F
推
03/02 00:56, , 9F
03/02 00:56, 9F
推
03/02 01:14, , 10F
03/02 01:14, 10F
推
03/02 01:44, , 11F
03/02 01:44, 11F
推
03/02 04:10, , 12F
03/02 04:10, 12F
推
03/02 04:11, , 13F
03/02 04:11, 13F
推
03/02 08:01, , 14F
03/02 08:01, 14F
推
03/02 08:05, , 15F
03/02 08:05, 15F
推
03/02 09:57, , 16F
03/02 09:57, 16F
→
03/02 09:58, , 17F
03/02 09:58, 17F
![](https://i.imgur.com/jYPkM.jpg)
→
03/02 09:59, , 18F
03/02 09:59, 18F
![](https://i.imgur.com/d7FLs.jpg)
→
03/02 10:41, , 19F
03/02 10:41, 19F
![](https://i.imgur.com/CvvnG.jpg)
推
03/02 10:53, , 20F
03/02 10:53, 20F
→
03/02 10:54, , 21F
03/02 10:54, 21F
→
03/02 10:55, , 22F
03/02 10:55, 22F
推
03/02 11:00, , 23F
03/02 11:00, 23F
推
03/02 12:42, , 24F
03/02 12:42, 24F
推
03/02 18:06, , 25F
03/02 18:06, 25F
推
03/02 18:28, , 26F
03/02 18:28, 26F
→
03/02 19:04, , 27F
03/02 19:04, 27F
→
03/02 19:05, , 28F
03/02 19:05, 28F
→
03/02 19:05, , 29F
03/02 19:05, 29F
→
03/02 19:05, , 30F
03/02 19:05, 30F
→
03/02 19:06, , 31F
03/02 19:06, 31F
→
03/02 19:06, , 32F
03/02 19:06, 32F
推
03/02 19:06, , 33F
03/02 19:06, 33F
→
03/02 19:20, , 34F
03/02 19:20, 34F
→
03/02 19:20, , 35F
03/02 19:20, 35F
→
03/02 19:20, , 36F
03/02 19:20, 36F
推
03/02 19:40, , 37F
03/02 19:40, 37F
→
03/02 19:40, , 38F
03/02 19:40, 38F
→
03/02 19:47, , 39F
03/02 19:47, 39F
→
03/02 19:48, , 40F
03/02 19:48, 40F
推
03/02 19:54, , 41F
03/02 19:54, 41F
→
03/02 19:56, , 42F
03/02 19:56, 42F
→
03/02 19:56, , 43F
03/02 19:56, 43F
→
03/02 19:56, , 44F
03/02 19:56, 44F
→
03/02 20:01, , 45F
03/02 20:01, 45F
→
03/02 20:01, , 46F
03/02 20:01, 46F
推
03/02 21:15, , 47F
03/02 21:15, 47F
→
03/02 21:23, , 48F
03/02 21:23, 48F
→
03/02 21:23, , 49F
03/02 21:23, 49F
→
03/02 21:43, , 50F
03/02 21:43, 50F
→
03/02 21:43, , 51F
03/02 21:43, 51F
→
03/02 21:43, , 52F
03/02 21:43, 52F
→
03/02 21:43, , 53F
03/02 21:43, 53F
推
03/03 20:15, , 54F
03/03 20:15, 54F
→
03/03 20:16, , 55F
03/03 20:16, 55F