Re: [討論] 00_2 第三集的萊爾+提耶+菲露特之分析(?)

看板GUNDAM作者 (墨塵音)時間15年前 (2008/10/21 16:06), 編輯推噓3(304)
留言7則, 4人參與, 最新討論串2/7 (看更多)
: 被強制流放太空這樣? :   最後,對於這集某幕我一直有一個很大的疑問,請看下圖 : http://i440.photobucket.com/albums/qq128/sanayako/002nd/002-46.jpg
:   萊爾突然撇過頭的反應讓我充滿疑惑,有沒有人可以試著解釋一下...@@a :   目前雖然聽過不少解釋,但還沒有一個可以讓我『喔!原來如此』的豁然開朗 :   要說是因為提耶瞪他,所以他轉過頭不看提耶,這樣挺不禮貌,也不太像挺愛 : 裝熟(=臉皮挺厚)的萊爾會做出的事情,厚臉皮的人應該會自在的迎上目光才是,所 : 以真的對於他突然撇過頭感到很困惑。 :   可能是我覺得他這一幕應該會笑嘲般、一點都不心虛的迎上提耶利亞的目光,所 : 以我才感受到了強大的違和感。如果他是帶著笑意的撇頭,還可以勉強解釋成他是故 翻回去前面一點的台詞 提耶說 這樣就可以進行"鋼彈四機"的戰術了 但是萊爾說 這我可沒底阿 他不是在說會救不出阿雷 而是他認為他自己才是那個變因 那個讓鋼彈四機戰術可能成功不了的變因 (他不認為他有足夠的理由待在天人 就你前面所講的 只是為了利用天人) 他撇過頭去 就是既然沒有留下來的理由 但是我也不想嘲笑提耶的一廂情願 -- █◤◢█ ◢█◣ ◢█◣◥█◤ ◢█◣◥█ ◢█ ◢◣ █◣◥█◣◥█ █◤◢███ ◢███◣ ◢███◣ █◤◢██ ██ ██ █◢████ ██◤ █◣ ██◤ █◣ █◢███ ◥█◣█◤◢█ █◣◥█◤█◤█ ██ ██ ██ ██ ◥█◤ █ ███◤◢█ █◤◢█◢█◢█ ◥█ ◢█◤ ◥█ ◢█◤ ◢█ ◢█ ◢◤◥█◤◢██ █◤█◤█◤ ◥██◤◢◣ ◥██◤ █◤ █◤ ◥██◤ ωRyoko -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.135.33.164

10/21 16:09, , 1F
他講的那句是「それでも心もとないが」
10/21 16:09, 1F

10/21 16:10, , 2F
應該翻成「這樣還是沒啥希望啦」才對…
10/21 16:10, 2F

10/21 16:16, , 3F
那就是字幕組的翻譯了= =
10/21 16:16, 3F

10/21 16:24, , 4F
我是知道萊爾是針對四機作戰那點調侃,但是..(無法釋懷中
10/21 16:24, 4F

10/21 16:33, , 5F
看了大人的想法之後,我有回頭補充一下..感激賜教m(_ _)m
10/21 16:33, 5F

10/21 22:27, , 6F
心もとない=沒自信/不敢保證 萊爾的演出就是一副愛挑釁又沒種
10/21 22:27, 6F

10/21 22:27, , 7F
的樣子啊XD
10/21 22:27, 7F
文章代碼(AID): #18_Os7qU (GUNDAM)
討論串 (同標題文章)
文章代碼(AID): #18_Os7qU (GUNDAM)