[情報] 各個情報誌的捏他整理(大雷有)
看得懂日文的人請直接看日文才不會被我誤導，因為個人翻譯是相當自我流=u=
〈在下不會逐字逐句照翻，只會翻主要意思出來〉
如果有人覺得這句子是不是好像有哪裡不太對勁XD
....
的確是我學藝未精、你沒有誤會XD
感謝其他人幫忙訂正～有錯誤可以盡量修正沒關係XP
〈以下把其他版眾已幫忙修正的翻譯cancel掉〉
(水島監督根本是ドS的結界全開)
■月刊アニメージュ5月号
マイスター4人のピックアップページが各1Pずつ。
それぞれの煽りとキーになる台詞を掲載。
その他関連するキャラクターとの相性など★の数で掲載。
関連キャラが多過ぎるので気になったものだけ。
MEISTER四人可能足以成為下期關鍵的台詞大披露；
用★的數目來表達各個相關人物跟MEISTER四人的契合度
因為相關人物太多，所以只刊載在意的人。
〈因為每人各一頁關係性太多了，在意其他人的自己買書看的意思XP〉
○刹那
そうだ、俺が！ 俺たちがガンダムだ！
〈這句還需要翻嗎…(笑)〉
vsマリナ 恋愛度 測定不能
2人の絆は意外に固く結ばれている？
→vs瑪莉娜─戀愛度─測定不能
兩人之間的羈絆出乎意料地穩固連結著？
vsグラハム やっかい度 ★★★★★
運命の赤い糸とまではいかないが追い掛け回される
刹那にとってはたまったものではない。
→vs 葛拉漢姆─麻煩程度─★★★★★
剎那相當受不了自以為有命運的紅線牽引、而一直追著他不放的哈姆XD
vsロックオン 兄貴度★5つ、申し訳ない度★4つ
大切な仲間を失って刹那の目から初めて涙が溢れる。
→洛克昂 ─大哥度 五顆星─抱歉度 四顆星
失去重要夥伴的剎那，眼淚初次奪眶而出。
○ロックオン
よう……お前ら満足か……こんな世界で……
俺は……嫌だね……
我…快哭了……翻譯省略……Q_Q
vsティエリア
かわいい度 ★3つ
俺が守る度 ★4つ
気にするな度 ★5つ
ティエリアに対しては並々ならぬ思いがありそう。
もしかしたらロックオンは何かティエリアの素性を
知っていたのかもしれない。
→vs 提耶利亞
かわいい度 三顆★
我來保護你 四顆★
在意程度 五顆★
對提耶利亞似乎有著特別的感情，
應該是因為洛克昂他已經知道提耶利亞來歷的緣故。
vsアレルヤ
孤島で二人度 ★4つ
ゆっくり休め度 ★3つ
共同戦線度 ★3つ
戦闘ではキュリオスの上にデュナメスが乗る事も。
→vs阿雷路亞
孤島上只有兩個人程度 四顆星
可以悠閒的休息程度 三顆星
共同戰線度 三顆星
戰鬥時Dynames趴在Kyrios上方時也算共同戰線喔～XD
○アレルヤ
僕はまだ世界の答えを聞いていない
この戦いの意味すら……
それを知るまで、僕は死ねない！
我還沒有聽到這個世界的答案…
以及我們戰鬥的真意為何…
在知道答案之前，我還不能死！
vsティエリア
説教度 ★4つ
小言度 ★5つ
協力度 ★3つ
刹那についで小言や説教を言われている。
ティエリアから危うく砲撃されそうになることも。
→vs提耶利亞
說教度 四顆星
抱怨度 五顆星
協力度 三顆星
提耶利亞常會對他說教，或跟他抱怨剎那的事
不過在危急時，提耶利亞還是會用砲擊適時替他掩護
vsロックオン
閉じ込め度 ★2つ
勘違い度 ★4つ
タイミング度 ★ゼロ！
ロックオンが目を負傷した時はティエリアと一緒に
少し強引に部屋に閉じ込めた。
→vs洛克昂
緊閉心門度 兩顆星〈意思是還算有開放心門？〉
好像誤解了度 四顆星〈之前菲露特的事情？〉
時機抓得超棒程度 O顆星！〈菲露特跟提耶利亞那次…都算XD！〉
在洛克昂眼睛負傷時，用著稍微強硬的態度跟提耶利亞一起把洛克昂關在房間裡
〈不過動畫的感覺明明是提耶毅然決然鎖的、阿雷感覺有點猶豫不是嗎？〉
○ティエリア
これで行けるのか……あなたのもとへ……
ロックオン……
這樣、我總算能安心走了………
…到你的身邊去……
──洛克昂……
vsヴェーダ
愛情度 ★ゼロ！
依存度 ★ゼロ！
放置度 ★5つ
後ろ盾をなくしたティエリアは絶望に打ちひしがれる。
→vs VEDA
愛情度 0顆星
依存度 0顆星
被放置PLAY(錯)度 五顆星
因而沒了後盾的提耶利亞，被深沉的絕望籠罩。
vs刹那
銃口度・ガンダム馬鹿度・お前のせいだ度
全部★5つ！
想把槍口指著他‧鋼彈笨蛋‧都是你的錯QQ！的程度全部都是五顆星！
vsアレルヤ
盗聴度 ★2つ
万死度 ★4つ
同情度 ★2つ
アレルヤの複雑な素性を知った後、
少しだけアレルヤに優しくなる。
→vs阿雷路亞
偷聽度 兩顆星〈這個應該是指11集阿雷跟皇小姐表白身世那邊〉
罪該萬死度 四顆星〈應該是阿雷在5集那邊激怒了提耶，就沒有釋懷過XD〉
同情度 兩顆星
在知道了阿雷複雜的身世以後，提耶對阿雷有稍微比較好一點XD
vsロックオン
うるさい度 ★3つ
感謝度 ★5つ
守る度 ★5つ
マイスターの中で唯一信頼し、尊敬していた。
ロックオンの突然の死を迎えて心の苦しみは増すばかり。
キャラクター解説で25話の太陽炉放出についてあり。
ティエリアが太陽炉をナドレから放出したのは
「ティエリア・アーデ」としての意志でCBの一員であることを
表明したからだそうです。
→vs洛克昂
囉唆度 三顆★
感謝度 五顆★
保護度 五顆★
洛克昂是MEISTER當中唯一一個提耶所尊敬並且信賴的存在。
對於洛克昂突然的死去，提耶利亞心中的苦澀日漸增加。
在《キャラクター解説》裡有關於25話把太陽爐放出的解釋。
提耶利亞之所以把太陽爐從Nadleeh解放
是基於「提耶利亞‧厄德」本身的意志跟以身為CB一員而明志的樣子。
↓神谷本人的訪談
ティエリアの存在意義は太陽炉のついたガンダムを使って
戦争を駆逐するはずだった。ところが太陽炉を返すと
その目的は達成できなくなってしまう。
あんな不完全な形で終わるのは不本意かもしれないけど
ティエリアはある意味納得しているのかもしれない。
最後でティエリアは本当にゼロに戻ってしまった。
ゼロから始まって100になった刹那と逆。
提耶利亞的存在意義就是為了使用有太陽爐的鋼彈並且驅逐戰爭
那麼要是他把太陽爐還回去，大概就是代表著他無法達成這個目的，只好放棄。
以這樣不完全的型態了結，雖然相當無可奈何
但是或許提耶利亞在某種程度上，已經領悟到了什麼也說不定。
最後，提耶利亞也真的完全恢復成原來0的狀態。
跟從零開始然後變成一百的剎那真的完全相反呢。
そして水島監督による25話エピソードガイド。
これを読むと水島監督は
ドSだということが！
よくわかります。
接下來是，水島監督25集的片段導讀
看了這個之後，就會完全了解這傢伙根本就是個ドS！
(25集的片段導讀全部省略~以下為結論)
第一期で生き残ったキャラが第二期で活躍しても
第一期で何をしたかをふまえて最終的な結末を描くつもり。
そこは容赦しない。
人気があるから(そのキャラが)生き残ったわけじゃない。
その上で第二期はバッドエンドじゃないエンドを目指す。
第二期は地球連邦ができているが全ての国が参加したわけじゃない。
そこがミソ。沙慈のドラマもより展開していく。
物語の構造は第一期よりもわかりやすくしてストーリーを
平易にしてダイレクトに伝わる方向にしたい。
第一段省略翻譯(喂)〈感謝iqeyuuri樣贊助翻譯~〉
總之水島監督說，雖然那個人氣很高的腳色沒有倖存〈應該是指洛克昂？〉
不過他還是會基於這個基礎、努力讓二期走向不是BAD END的結局。(…幹。)
而二期的故事構造相形於一期會更容易理解
他準備用平易近人並且直接表達的方向來製作。
■月刊アニメディア5月号
水島監督的評論
○ルイス
第二期の第1話であっと驚く登場を見せる。
→露易絲
在第二期的第一話會非常驚人的登場喔☆
○沙慈
キミはMSに乗るなよ。監督としても今後にはドキドキしてます。
〈同樣感謝iqeyuuri樣幫忙翻譯(在8995篇)〉
接下來是水島監督的訪談掲載。
> マネキン大佐も戦術予報士。
可樂的大佐上司也是戰術預報士
> ロックオンによく似た人物のなぞは第二期でやる。
> あの墓場にいたのが「どちらがロックオン」かも含めて。
那個很像洛克昂的『萊爾』之謎會在二期說明。
至於掃墓時，「到底哪個才是(天人的)洛克昂」的這個謎題可能也包含在這個謎裡。
> ティエリアのなぞ(人間なのか・性別は？)は第二期でやる。
提耶利亞的謎題(是不是人類、性別呢？)，二期說明
> ティエリアのロックオンへの思いも第二期で明かされる…かも。
至於提耶利亞對於洛克昂是抱持著何種想法，在二期會漸漸明朗…吧？
> リジェネのことはまだ秘密。でもあれが第二期を象徴している感じ。
> 第二期は新しいキャラを加えつつ、今までのキャラのドラマが濃くなる。
※ルイスとリジェネが乗っていたのはエレベーター。
リジェネ(莉捷內)的事情還是秘密，不過呢他感覺像是二期的象徵人物。
二期加入的新角色，跟舊腳色會有相當的互動。
※ 露易絲跟リジェネ搭乘的東西是電梯沒錯！
> マリナは刹那の運命の人。
瑪莉娜是剎那的命中注定的人
〈水島你不用一直強調這點，直接作劇情給我們看比較快=-=〉
> ロックオンは死にました。グラハムも死にました。
洛克昂死了，葛拉漢姆也死了〈等等，那面具男是誰！！騙人的吧！〉
> 紫ハロの秘密も第二期で明かされるかも。
紫哈囉的秘密第二期會明朗…吧。
> 第一期はもっと前半に詰め込む作業が出来ていたらと反省している。
> もっと加速感が出せればよかった。
〈同樣感謝iqeyuuri樣～〉
> 物語の根本は変わらない。痛みからは逃げるわけにいかない。
> 戦争ものなのにみんなハッピーはいやでしょ？
不過這故事的基線是不會變的，還是會痛的讓大家受不了Q口Q
畢竟是戰爭的故事，總不可能讓大家都HAPPY嘛～那樣反而討厭吧=3=
> 残った謎の解説で「絹江が追っていたイオリアの秘密は
> 意外なことにリボンズにたどり着きそうになってきた」とあり
〈感謝amemura樣幫忙翻譯～在8994篇(也就是下一篇)XD〉
■月刊ニュータイプ5月号
水島監督的訪談
> 25話を起点として刹那とマリナの物語が始まる。
25話是瑪莉娜跟剎那的故事的開始〈所以他馬的我們看的果然是前傳！(哭)〉
> もともと「00」は刹那と沙慈のダブル主人公ぐらいのつもり。
也該開始作出「00」是代表剎那跟沙慈是雙主人公意思的劇情了..
〈剎那是雙倍腦殘比較好記啦..〉
○ルイス
第二期では被害者側から力を行使する側にまわる。
※これはPASHの記事とも一致。
路易斯在二期會站在被害者那一方然後出力幫忙？(因為累了開始亂翻中XD)
※這點跟PASH記載的一樣
PASH五月號→最終回でルイスが着ていたのが地球連邦軍の制服。
最終回路易絲穿的也是地球聯邦軍的制服〈咦～意外XD，原來已經加入了〉
○マネキン大佐
第二期では頭脳戦を展開する場面もある。
※アニメディアの戦術予報士設定参照
可樂的大佐上司二期會有頭腦戰的場面
※跟アニメディア的戰術預報士的設定有呼應到。
嗯～大致上就是這樣。
最後以兩位聲優的哭哭來做結(喂)
〈因為都翻錯了所以自己的翻譯就取消了XD，詳情見iqeyuuri樣的翻譯〉
> 収録が終わるとフェルト役の高垣さんが水島監督に
> 「ロックオンはもう出てこないのか」と泣きながら聞いた。
神谷さんコメント
> ロックオンが死ぬシーンは第一期の山場。
> 電車の中で台本を読んで泣きそうになった。
神谷好可愛！＞////＜
(結果你其實只想講這句話吧XD)
--
ガンダム00──ロックオンｘティエリア──今、絶望応援中☆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.126.157
※ 編輯: sanayako 來自: 61.228.126.157 (04/09 23:39)
推
04/09 23:38, , 1F
04/09 23:38, 1F
推
04/09 23:39, , 2F
04/09 23:39, 2F
推
04/09 23:39, , 3F
04/09 23:39, 3F
推
04/09 23:40, , 4F
04/09 23:40, 4F
推
04/09 23:40, , 5F
04/09 23:40, 5F
推
04/09 23:41, , 6F
04/09 23:41, 6F
推
04/09 23:42, , 7F
04/09 23:42, 7F
推
04/09 23:44, , 8F
04/09 23:44, 8F
推
04/09 23:47, , 9F
04/09 23:47, 9F
→
04/09 23:47, , 10F
04/09 23:47, 10F
推
04/09 23:49, , 11F
04/09 23:49, 11F
推
04/09 23:51, , 12F
04/09 23:51, 12F
推
04/09 23:54, , 13F
04/09 23:54, 13F
推
04/09 23:57, , 14F
04/09 23:57, 14F
推
04/10 00:04, , 15F
04/10 00:04, 15F
推
04/10 00:15, , 16F
04/10 00:15, 16F
推
04/10 00:24, , 17F
04/10 00:24, 17F
推
04/10 00:31, , 18F
04/10 00:31, 18F
→
04/10 00:33, , 19F
04/10 00:33, 19F
→
04/10 00:34, , 20F
04/10 00:34, 20F
推
04/10 01:10, , 21F
04/10 01:10, 21F
推
04/10 01:31, , 22F
04/10 01:31, 22F
推
04/10 01:35, , 23F
04/10 01:35, 23F
推
04/10 01:39, , 24F
04/10 01:39, 24F
→
04/10 01:39, , 25F
04/10 01:39, 25F
推
04/10 01:48, , 26F
04/10 01:48, 26F
推
04/10 02:15, , 27F
04/10 02:15, 27F
推
04/10 02:17, , 28F
04/10 02:17, 28F
推
04/10 09:06, , 29F
04/10 09:06, 29F
→
04/10 09:18, , 30F
04/10 09:18, 30F
推
04/10 12:13, , 31F
04/10 12:13, 31F
推
04/10 12:45, , 32F
04/10 12:45, 32F
推
04/10 12:54, , 33F
04/10 12:54, 33F
感謝翻譯糾正，因為翻到最後真的累了，所以看到影子直接就開槍(咦)
印象中神谷在廣播裡也有講到有沒有哭的這件事，不過硬是忍下來也好萌＝﹃＝
哈姆那條我也很錯愕，不過我也傾向是過去的哈姆已經死了．．
現在的我可是葛拉漢姆ＳＰＥＣＩＡＬ這樣ＸＤ
那些星星度說是雜誌自嗨也是沒錯ＸＤ，不過也有一定的可信度，畢竟有原作基礎
說到自嗨，就是因為這樣所以我才沒把ＰＡＳＨ的內容貼上來ＸＤ
〈ＰＡＳＨ的內容實在腐到不行^^||b〉
※ 編輯: sanayako 來自: 61.228.124.92 (04/10 14:20)
→
04/10 20:57, , 34F
04/10 20:57, 34F
推
04/10 21:56, , 35F
04/10 21:56, 35F
→
04/10 21:56, , 36F
04/10 21:56, 36F
推
04/10 23:14, , 37F
04/10 23:14, 37F
推
04/11 00:08, , 38F
04/11 00:08, 38F
→
04/11 00:09, , 39F
04/11 00:09, 39F
→
04/11 00:09, , 40F
04/11 00:09, 40F
→
04/11 00:11, , 41F
04/11 00:11, 41F
※ 編輯: sanayako 來自: 61.228.126.127 (04/11 10:58)
推
04/12 14:09, , 42F
04/12 14:09, 42F
討論串 (同標題文章)