對於Z III的一些想法

看板GUNDAM作者TMWSTW (小白巨塔)時間18年前 (2006/08/19 20:42)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 10人參與討論串1/1

我看的是今天18:00那場，很榮幸看到了Ctea版主與他的父母，就趁剛回宿舍說些想法吧。(以下有雷) 一開始的段落馬上從夏亞和哈曼撕破臉那段開始，然後非常快的切到蕾柯亞被亞桑抓走，然後很快就投向西羅克了，這一段處理的非常非常快，比Z II一開始還嚴重，所以大概別指望沒看過TV版的人進入狀況了。另外，卡密兒修正克瓦特羅的鐵拳以及「仙人掌開花」了就省掉了。接下來馬上就進入了哈曼和幽谷的第二次會談，幽谷方拜託的內容改成「請求破壞色當之門」（本來是破壞殖民地雷射砲），然後馬　上進入色當之門的大戰，而將一大堆戰役與劇情全部變成一場「大　戰」（所以像是殖民地雷射試射或是G3毒氣等等段落就全省去了）　，不過這場大場處理的非常流暢，雖然當然還是有富野的述事特色　，事件不斷的發生，許多決策與考量都不斷的出現，沒看過TV版的　人腦筋必須要轉快一點（不過應該不致於完全跟不上），色當之門　後馬上就接下第二場搶奪殖民地雷射的戰役，同樣氣氛帶的非常流　暢，實在讓人佩服。　一些小地方是西羅克對蕾柯亞的評價變了，變成「一個好奇心強的　有趣女人」，本來是「任性的女人」，西羅克殺賈米托夫之前的話變成「連個小女孩都治不了的人，那做什麼呢」（印象而已，差不　多是這樣），在這裡本來的處理是賈米托夫說「西羅克…你…」而　西羅克回：「沒錯，就是這樣」，本來的處理在這裡比較簡潔，但　劇場版的改變也不是沒有意義的。還有，多哥斯基亞最後被亞桑打　爆，原來是被蕾柯亞趁亂消滅。　當然，最後除了卡密兒沒瘋之外，所有人的下場都和原來一樣，但　整個故事的感覺和TV版可以說是完完全全的不同，這一來是電影的　動作取向，另外是非常多小地方的改變，使得類似的故事氣氛變得　完全不同，劇場版的卡密兒會悲傷，但不會超出他理智的極限，因　此得知蕾柯亞死了只是哀傷，而沒有去修正夏亞，會把自己的面罩　放下來，但之後馬上說「我只是失神了一下，我不會再作這種事了　。」（看到這一段場上不少人笑了出來…氣氛全然不同）漢肯和卡　茲死了之後雖然憤怒，但不會胡亂開火宣洩憤怒，到最後還能對花　說出「只有你不是精神的存在，可以這樣抱著你真好」，當然原本　打擊他最大的永遠的鳳與羅沙米亞的悲劇被取消了，他一方面精神　比較穩定，另一方面也沒有受到那麼多剌激，總之我有點想說「這　不是我認識的卡密兒」，整個「新譯」的故事中轉變最多的就是他　，而使得整個故事雖然結構類似，氣氛卻完全不同，Z鋼劇場版已經　完全失去了原本濃重的悲劇特質，已經完全沒有時代的眼淚。　但對於劇場版來說這反而是好事，因為電影的長度無法蘊釀出那麼　多的悲劇要素，硬要做只會變成鬧劇。但有意思的是，富野也沒有　將原來的故事變成一個好人打壞人，顯示主角的智慧勇氣等等的傳　統商業電影，新譯做的是將原來濃重的悲劇故事變成一個緊湊的戰　爭故事，富野保留了原來快速的敘事手法，而將數十次的軍事行動　濃縮成兩場完全沒有喘息的大戰，戰鬥中永遠在處理眼前的狀況，　「來不及悲哀」，當然戰鬥中還是有人抱持著各自的個人理由，但　在整個大戰中，就顯得非常渺小了，也因此卡茲的故事沒有什麼差　別，差別只在於大家為他哀傷同時也知道，戰爭中總有死亡的，也　因此最後的卡密兒反而能夠釋懷。　不過最後看到卡密兒與花的感覺，卻又不像是一般的商業電影中，　以最後男女主角的相會表現出完滿，好像最後一切的戰鬥因為他們　兩人的相會就變得「值得」，新譯最後只是讓人感覺一場大戰結束　了，還是必須珍惜一點點快樂，因此整個新譯的故事的品級還是比　一般的商業電影高上一點。　而氣氛的轉變除了卡密兒的改變之外，另外由非常多小地方的改變　表現出來，令人印象深刻的是哈曼對夏亞說「你好像不太懂得如何　求人啊」，之後夏亞馬上脫下墨鏡低頭，基本上這裡用的是原畫面　，但是速度快了很多，於是本來夏亞內心的掙扎就消失了，變成好　像是「啊，我忘了」，然後馬上低頭敬禮……這一幕現場有不少人　笑出來了…另外還有我覺得最經典的，卡密兒最後對西羅克叫：「　混回女人身邊吧」（說實在話我差點笑出來，不過由於整部的氣氛　都變了，所以也不會覺得格格不入。）　總之，雖然我仍然覺得TV版ZG才是真正的鉅作，才是真正的「時代的眼淚，但劇場版也頗值得稱道，「新譯」一詞實至名歸，在不改動主軸的同時，使得故事的面貌完全改變，配合新畫面的效果以及更加壓縮的戰鬥流程，而保留記錄片式的敘事，展現出了一個相當豐富的戰爭故事。對於沒看過TV版的人來說，只要忍受一些故事上的不清楚，劇場版 ZG還是值得一看的作品，不過還是要強調，ZG是因為TV版而能成為經典作品，而對於看過TV版的人來說，劇場版整體來說也非常值得一看，相信看過Z III之後大家都多少能體會「新譯」這個詞的意涵 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 編輯: TMWSTW 來自: 140.112.211.110 (08/19 21:50)

推

Kinra

08/19 21:52, , 1^F

08/19 21:52, 1^F

推

godanddevil

08/19 22:04, , 2^F

08/19 22:04, 2^F

推

TMWSTW

08/19 22:16, , 3^F

08/19 22:16, 3^F