看板 [ GRE ]
討論串[請教] Issue 題目
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請教] Issue 題目
推噓0(0推 0噓 0→)留言0則，0人參與, 最新作者sovereignty ( )時間15年前 (2011/01/27 17:05), 編輯資訊
0
0
1
內容預覽:
原文少了一個動詞 come，請參見 Issue 題號表 http://goo.gl/0aHq1. 237. "In any given field, the leading voices come from people who are. motivated not by conviction bu
(還有29個字)
#2
Re: [請教] Issue 題目
推噓2(2推 0噓 0→)留言2則，0人參與, 最新作者Merica (美加文教)時間15年前 (2011/01/27 10:46), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
這兩種翻譯都有謬誤. 原文In any given field, the leading voices come from people…. 不要直譯. 應翻譯為”在任何領域，對重要影響人物來說，驅策他們的並不是信念，而是極力渴望表達那些和主流思想不同的觀點和想法”。. （以上內容由美加 袁允楨老師
#1
[請教] Issue 題目
推噓1(1推 0噓 0→)留言1則，0人參與, 最新作者logteng時間15年前 (2011/01/17 12:17), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
In any given field, the leading voices from people who are motivated not by. conviction but the desire to present opinions and ideas that differ from.
(還有81個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁