Re: [語文] Text Completion 翻譯
※ 引述《sinequanon (暗戀水精靈)》之銘言：
: 好難喔。有沒有在補習的大大，拿去問美加徐老師，來欣謝老師，或字神的麟老師呢？
: ※ 引述《jason320 (derAffe)》之銘言：
: : majortests.com裡面的題目 一字不漏地貼上來的 下面是答案
: : While unwilling to forgo the benefits of standardized testing, many European
: : countries are seeking to (i)____ individual (ii)____ which state examinations
: : with their (iii)____ growth have bought in their train.
: : (i) diminish the check on
: : (ii) spontaneity
: : (iii) tyrannous growth
: : 每個字都查過字典了 可是還是看不懂...
: : 想問這段話大致上是甚麼意思呢? 謝謝^^
check = sudden stop
train = long tail of dress or wake
I think the final part should be:
have "been" brought in their train.
Let me use a simpler way to express this sentence:
While many European countries are unwilling to give up the benefits of
standardized testing(like GRE or TOEFL…), they are seeking the way to lower
the stop or obstruct of individual spontaneous growth which points out the
unjustly severe growth of examinations follows students tightly just like the
water wake when a boat pass by.
End.
~~Thanks~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 128.186.111.95
推
11/09 07:25, , 1F
11/09 07:25, 1F
推
11/09 07:29, , 2F
11/09 07:29, 2F
→
11/09 07:30, , 3F
11/09 07:30, 3F
→
11/09 07:31, , 4F
11/09 07:31, 4F
→
11/09 07:33, , 5F
11/09 07:33, 5F
→
11/10 01:27, , 6F
11/10 01:27, 6F
推
11/26 10:59, , 7F
11/26 10:59, 7F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：