Re: [類比] 請問兩題CAT類比
※ 引述《answertw (Cy yung)》之銘言：
不好意思再請教一題
pleasurable : paradisaical = melodious : lyrical
好像是程度類比 但右邊兩個看不出程度哪裡不一樣...
感謝
我這邊提供兩種想法供你參考：
一、程度類比
pleasurable < paradisaical = melodious < lyrical
愉快的 極樂的 悅耳動聽的 抒情詩般的
「極樂的」大於「愉快的」相信大家不會有意見；那「抒情詩般的」為何會大於
「悅耳動聽的」呢？一般我們形容一首歌好聽，我們可以說這首歌真是「悅耳動聽」
，也可以說這首歌真是有如「抒情詩般」，你看出差別所在了嗎？
用「抒情詩般」來形容一首歌，不僅包含了悅耳動聽的成分，更用比喻的方式
強調一首歌悅耳動聽而像抒情詩。就像中文裡「美麗」和「美如天仙」一樣，儘管
差不多意思，但聽者聽起來會有程度之別。
二、同義類比
在韋氏字典中lyrical與melodious被歸為同義字，你大可不必理會「極樂的」快
樂程度是不是大於「愉快的」，把它當同義即可。其實快樂很難有程度之別，就像你
在路上看到兩個人都在哈哈大笑，你是無法判定兩個人誰比較快樂一樣。
以上是我查資料後的一點看法，如有誤請各板友不吝指教:)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.35.1.145
推
08/24 00:05, , 1F
08/24 00:05, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：
類比
1
6