[字彙] 幾個爆炸相關的單字

看板GRE作者sovereignty ( )時間14年前 (2010/03/10 21:21)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 12人參與討論串1/1

今天 M-W 的每日一字是 petard (n) 爆竹爆竹可用另一個字 firecrackers petard 原來是一種攻城用的爆炸裝置先圍城 (siege) 再用 petard 去炸開城門或城牆現今這個字常用在一個片語中 hoist with one's own petard (phr) 害人反害己，自食惡果這裡的 hoist 是舉起的意思典故來自於莎士比亞的哈姆雷特這是莎翁用的一個象徵 (metaphor) 原文用的是 enginer (就是現在英文的 engineer，攻城師...工程師XD) enginer 負責引爆 petard 裝置但卻不慎自己被炸飛 = = 比喻想加害哈姆雷特的人詭計沒有得逞卻害到自己在這篇每日一字中我學到一個之前沒注意的熟詞偏義 report (n) 爆炸聲，槍聲 (the sound of an explosion or of a gun being fired) 作為 M-W 每日一字的忠實讀者我發現編輯的選字都是配合時事、節慶的我相信他們選這個字是因為 The Hurt Locker 這部電影台灣叫 <危機倒數> (大陸叫 <拆彈部隊>) 這部電影甫拿下奧斯卡最佳影片其導演 Kathryn Bigelow 擊敗前夫 James Cameron (<阿凡達>的導演) 拿下最佳導演也是奧斯卡 82 年來第一位女性最佳導演這故事講的是美軍在伊拉克的一個炸彈拆除小組的故事詳細的內容就請大家去看電影吧很令人深思的一部電影... 補充兩點什麼叫做 hurt locker? hurt 不用解釋 locker 是盒子/櫃子，置物櫃就叫 locker 有人說 hurt locker 是 "會造成傷害的盒子" 就是 bomb 但根據導演的說法是 the place of ultimate pain 我想可以是戰場，可以是炸彈，也可以是被折騰的人心 http://www.abc.net.au/atthemovies/txt/s2806910.htm MARGARET: Well, I'm curious about the title, to start with. KATHRYN BIGELOW: The Hurt Locker directly translated means the place of ultimate pain and it's a term that Mark Boal, when he was on the embed in Baghdad with the explosive ordinance disposal team, would use from time to time mentioning... "If this particular ordinance were to detonate, we would be in the hurt locker." 另外在片中出現了一個縮寫 I.E.D. 我忍不住去查了 I.E.D.是 improvised explosive device 自製炸藥 http://en.wikipedia.org/wiki/Improvised_explosive_device 背單字是很愉快的經驗! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101

推

ejeanlien

03/10 22:28, , 1^F

03/10 22:28, 1^F

推

xination

03/10 22:36, , 2^F

03/10 22:36, 2^F

推

max780126

03/10 22:58, , 3^F

03/10 22:58, 3^F