[字彙] 談音譯字─暴發戶與寶特瓶

看板GRE作者sovereignty ( )時間16年前 (2009/12/15 07:03)推噓4(4推 0噓 14→)

留言18則, 8人參與討論串1/1

從小我們就知道許多從英文直接音譯而來的中文這類字還曾經是入學考試的熱門題型之一如 sofa (沙發)、hamburger (漢堡) 等等除了這些生活上的常用字外有些音譯字在我們的生活中默默地存在著直到有一天它們來敲門先講一個簡單的有一天我在台大小福外面看到資源回收桶上「寶特瓶」三字頓時覺得很新鮮，那種重新拜訪的新鮮就像有時候我會傻傻地盯著一個中國字看很久越看越奇怪奇怪這個字怎麼會長這樣XD 「寶特瓶」既不寶也不特，原來是 bottle 的音譯當初翻譯的人很貼心，怕我們不曉得「寶特」是什麼在「寶特」後面再補一個「瓶」字於是「寶特」是音，「瓶」是義，形象就完整了另外一個例子是 parvenu 乍看之下這個字不好記查了字典原來是「暴發戶」的意思 = upstart 倘若你查了它的讀音 (電子辭典、網路字典的好處之一) 赫然發現不就是「暴發戶」嗎？當初翻譯的人真是厲害，暴 = 突然，發 = 發財，戶 = 人暴發戶就是突然發財的人不僅意思到了，也幫助我們記憶了這個英文字彙這是其他語言不見得有的優勢我們華人要善加利用 parvenu 從法文來 (法文拼法一模一樣) par = per = through, ven = come http://www.etymonline.com/index.php?search=parvenu 暴發戶很有錢不是本來就是好野人，是「經過某些突然的經歷」而致的再補充一個字 windfall (n) 意外之財 wind + fall 原意是風吹過果樹，果子掉下來引申意為「意外之財」因為有風在吹，所以天外飛來一筆 (錢)，不是嗎？ ^^^^^^ ^^^^^^^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.211.239.101 ※ 編輯: sovereignty 來自: 218.211.239.101 (12/15 07:04)

推

pentimento

12/15 09:34, , 1^F

12/15 09:34, 1^F

→

pentimento

12/15 09:34, , 2^F

12/15 09:34, 2^F

→

pentimento

12/15 09:35, , 3^F

12/15 09:35, 3^F