Re: [語文] pp2-35
※ 引述《jios (jios)》之銘言：
: 我覺得解題的地方是從unlike下手
: Unlike [the steam locomotive] 與 [the diesel locomotive]做比較
: 同質的東西才可比較不同
: 故只有C可選
: 若有錯誤 還請各位指正!
同質比較就可以刪到剩C跟E,我剛開始還在想是不是a diesel ~跟the diesal~的差別,
但語法筆記是說E的答案不好,因為moving under its own power沒有辦法表達出原句
be possible to的概念,改變(削弱)了句意,跟instantly應該沒有太大的關係
: ※ 引述《pilichat (人生需要不斷冒險)》之銘言：
: : 35。 Unlike the steam locomotive, which required an hour or two of firing up
: : before it was possible to move under its own power, nearly full power could
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : be summoned almost instantly from the cold engine of a diesel locomotive.
: : ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
: : (A) it was possible to move under its own power, nearly full power could be
: : summoned almost instantly from the cold engine of a diesel locomotive
: : (B) it was possible to move under its own power, the diesel locomotive's
: : engine, when cold, could produce nearly full power almost instantly
: : (C) it could move under its own power, the diesel locomotive could summon
: : nearly full power from a cold engine almost instantly
: : (D) moving under its own power, the cold engine of the diesel locomotive
: : could produce nearly full power almost instantly
: : (E) moving under its own power, almost instantly a diesel locomotive
: : could summon nearly full power from a cold engine
: : 請教大家～
: : C 和 E almost instantly一個在前一個在後
: : 句意翻起來有很大的歧義嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.71.204.238
→
11/03 08:22, , 1F
11/03 08:22, 1F
討論串 (同標題文章)