[翻譯]聖司的內心解剖 第三節(最終回)
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link3.htm#book14
*本文請勿轉載*
本篇終於邁入感動最終回 聖司被破壞的形象也差不多...XDꐊ也將要開學了...卻連一點要回到課堂上的心也沒有T_T
以後有機會的話 也會試著翻譯一些手邊有的的吉卜力相關資料
最後 感謝大家的捧場 大家能看得開心就是翻譯最大的動力了!^^
最後的場景
狀態：
昏暗未明的住宅區。
東邊的天空開始微微變白。
聖司的真心：
小滴，我實在等不及想見到妳了，所以才在這樣的黎明時分就跑來啊!
昨天我在地球屋從爺爺那裡聽說了，真是嚇了我一跳!
我光是想著自己的事，卻完全沒有察覺到小滴妳也在努力著。
對不起、對不起，小滴。我真的好喜歡、喜歡、喜歡妳唷!小滴。
好想見妳、好想見妳、好想見妳呀!小滴。
如果能夠在日出前見到小滴的話，我就帶妳到那個秘密場所喔。
我想讓小滴妳看看我所密藏的朝日之景。然後向妳告白說：「小滴我好喜歡妳!!」
眾神們啊，請賜與我力量吧!!
南無八萬大菩薩啊，請授與我能量吧!!
使那扇窗戶被推開，以及讓小滴的臉出現吧!
出現、出現、出現、出現、出現
出現吧啊啊啊啊啊!!!!!!!!!
(上面幾句話我尚未能精確翻譯，只好取意思...)
實際行動：
(聖司)在心裡：「小滴、小滴!」地唸誦著。
..........................................................................
狀態：
小滴打開了窗戶，發現了聖司。
聖司的真心：
啊啊───、!!是小滴!!
真的露出臉來了，我不是在作夢吧?!
啊!她注意到我了!
實際行動：
聖司只是猛揮著手。
.......................................................................
狀態：
小滴：「不會吧……!等、等一下下唷。」
小滴跑了下去。
聖司的真心：
奇蹟！奇蹟！奇蹟！真的是出現奇蹟了！
這樣的話，我絕對一定要帶她到秘密場所，然後一定要向她告白。
快點！快點啊！小滴！
實際行動：
聖司：「這真是個奇蹟，真的能見到妳了。」
....................................................................
狀態：
小滴：「這不是在作夢吧！」
聖司的真心：
不是夢啊，小滴。
啊啊、好想就在這裡抱緊著小滴。
不過，現在必須抓緊時間早點到秘密場所去才行。
實際行動：
聖司：「我早了一天搭飛機回來。坐上來吧。
啊、等等這樣會冷喔。……好，上來吧!」
...........................................................................
狀態：
小滴：「我去拿外套。」
聖司的真心：
糟糕糟糕，那樣時間會不夠的。
因為我還要帶妳到秘密場所看日出，還要向妳告白啊！
好，要出發囉，小滴。
實際行動：
聖司：「時間不夠了，快坐上來吧。……好好抓緊唷。」
.............................................................................
狀態：
聖司踏出載著小滴的腳踏車。
聖司的真心：
啊啊。小滴她，現在正坐在我的後面唷！
呵、呵、呵!! v(^o^)v v(^o^)v v(^o^)v
YA、YA、YA!! v(^o^)v v(^o^)v v(^o^)v
實際行動：
「我想要早一點見到小滴啊，於是就在心裡不斷喊著小滴的名字。
小─滴!!結果小滴妳的臉就真的出現了。我倆真是太神奇了！」
...........................................................................
狀態：
小滴：「我也好想見你。好像還在作夢一樣。」
聖司的真心：
啊啊。小滴將頭靠向我的背了！
成功了、成功了、成功了!! ＼(^o^)／ ＼(^o^)／ ＼(^o^)／
太棒了、太棒了、太棒了!! ＼(^o^)／ ＼(^o^)／ ＼(^o^)／
實際行動：
聖司繼續踏著腳踏車。
..........................................................................
狀態：
小滴：「克雷莫那是個什麼樣的地方呢?」
聖司的真心：
首先，該如何向小滴告白呢?
「那朝陽真美，但是妳的美麗更勝於它。」
像那之類的話! (=^o^=)
哎呀，現在不是妄想的時候了，得快點回答小滴的問題
實際行動：
聖司：「一見到時和我所聽到的差別很大呢。不過，我會加油的唷!
...啊、天色開始變亮了。」
..............................................................................
狀態：
小滴：「我要下車嗎?」
聖司的真心：
妳保持坐著就好囉，小滴。
能夠載著妳翻山越嶺，可是我的夢想啊。
實際行動：
聖司：「沒關係的。我早就決定要載著妳登上斜坡道了。」
.........................................................................
狀態：
小滴：「你這樣太狡猾了，我可不想成為你的包袱喔。
因為我希望自己能有用武之地嘛！」
聖司的真心：
哼哼哼，就在忙亂之際，我脫口對小滴稱呼起「妳(omae)*」來了，說出口囉。
而且小滴也對我說了些令人高興的話。
妳能夠感受到我所說的那個字所表達的愛意嗎?
*お前omae(對對方比較沒有禮貌的稱呼，但這裡指的是男性對女性表達親密的稱法。)
實際行動：
聖司：「我知道了，拜託妳囉，就快到頂端了。」
.............................................................................
狀態：
兩人爬上了坡道。小滴正在喘氣著。
聖司的真心：
呼、呼，總算是爬上來了。
不過，我可是一點兒也不累唷!
快，必須趕緊出發。
實際行動：
聖司：「小滴，快坐上來。」
.........................................................................
狀態：
到達秘密場所。
聖司的真心：
太好了。
總算是趕上了。
小滴，因為從這裡走下來有點高，要幫妳拿一下外套嗎?
實際行動：
「要我幫妳拿嗎?」
.............................................................................
狀態：
小滴：「沒關係。」
聖司的真心：
哇啊，說著「沒關係」什麼的，那樣緊緊抓著我的外套，真是令我太高興了!
實際行動：
聖司帶小滴來到秘密場所裡面。
...........................................................................
狀態：
小滴：「太棒了，早晨的薄霧簡直像海一般呢!」
聖司的真心：
怎麼樣呀?小滴，這是個很棒的風景吧?
不過呢，還有另一個隱藏景色唷，看看東方的天空吧!
實際行動：
聖司：「這是我的秘密場所唷，時刻正好到了。」
...........................................................................
狀態與實際行動：(這裡原作編排比較特別 所以順著看)
在黎明中，小滴察覺到了日出。
聖司：「我想讓小滴看看這個。我從爺爺那聽說了。
我、什麼都沒有幫妳，就光只想著自己的事情……」
小滴：「不，是因為有聖司在我才會開始努力的。」
聖司：「......。」
小滴：「我能有所成長真是太好了，也比以前更了解了自己一點。
…我還想要繼續學習，所以我決定去上高中。」
聖司：「小滴，那個…我、我現在講也許還太早了，妳願意和我結婚嗎?」
小滴：「啊?!」
聖司：「我、一定會成為獨當一面的小提琴製作家。然後……」
聖司的真心：
終於，來到這一步了。
回想起當初在圖書館第一次遇到小滴的時候，我就對小滴著迷了。真的是戀慕著她了。
無論是在圖書卡上簽名，還是故意坐在她旁邊，費盡千百計就是希望能夠引起小滴的注意。
之後，也發生了好多好多的事情呢。
暑假時在學校的那首「水泥路」，直到現在仍是記得清清楚楚。
到圖書館送了一個好大的便當。當小滴來到地球屋的時候我實在是大吃了一驚。
這麼說來，她那時候就已經和MOON相遇過了吧?
第二學期很快就到了。那次我們在學校的走廊上擦肩而過
我看著繃著臉的小滴，就覺得實在是好可愛呀。
然後，忘了是什麼時候，小滴和MOON就站在地球屋前面。
那天妳看來有一點憂傷，不過唱著「鄉間小路」時的妳真的是很耀眼呢。
我說了想去義大利留學的事，其實也是由於那是第一次，小滴想得知我的目標的緣故。
於是我也更加熱切地說服父親，才總算是說服成功了。
想要早點通知小滴我的義大利之行已經決定了，而到了小滴的班上
但那也是勇氣使然的結果唷!
然後在屋頂上，我第一次傳達了我的心情。
要不是被打擾的話，我想我當時一定會緊緊抱著小滴的。
義大利之行前一天的圖書館，回想起來，那時候妳就已經有了自己的目標而努力著了呢。
即使我到了義大利，可是一瞬間也沒有忘記過妳唷，是真的!(是真的嗎?)
然後，因為想早點見到小滴而從義大利回來，從爺爺那聽說了妳的事，我真是嚇了一大跳。
小滴也真的在努力中了!
不只是光讀故事而已，還寫了屬於自己的故事，以之為目標努力著。那是多麼棒的事呀!!
儘管如此，我還是為著沒有給小滴任何協助而感到很抱歉。
我就只是光想著自己的事，真對不起。
「是因為有聖司在才努力著的。」她是這樣告訴我的。
但是我、但是我，我也是因為有小滴才開始努力的呢。
我喜歡小滴，真的好喜歡。
真希望能夠一直在一起。
這份心情，我該用什麼樣的言語表達出來呢?
小滴，那個…我、我現在講也許還太早了，妳願意和我結婚嗎?
我、一定會成為獨當一面的小提琴製作家。
然後、然後，我一定會回來娶妳的。
啊，我總覺得我好像在說著很了不得的話似地。但是、但是，那是我真正的心情啊!!
.............................................................................
狀態：
小滴：「……嗯嗯。」
聖司的真心：
真的嗎?
實際行動：
聖司：「真的嗎?」
................................................................
狀態：
小滴：「好高興呢，我也曾想過要是可以那樣就好了。」
聖司的真心：
是這樣嗎?，成功了！
實際行動：
聖司：「是這樣嗎?，成功了！」
.................................................................
狀態：
小滴：「等等。這風…有點冷。」
聖司的真心：
她打算讓我們兩人一起披著外套……多麼令人感動啊!!
好喜歡！我好喜歡妳！小滴！
實際行動：
聖司不假思索地上前抱緊了小滴。
....................................................................
狀態：
小滴：「啊…」
實際行動：
「小滴，我好喜歡妳！！」
.....................................................................
聖司，你真是個羞怯內向的少年。
一面著迷著小滴，卻又無法表達出隱藏在心底的真心話。
真心與實際的行動，實在是怎麼也不一致呀。
不過，終於老實地將自己的心情表達出來了呢!由衷而出，真心的話語。
那是要是真實的話語的話，是真正完全沒有假造的話語的話，希望你能面對朝陽發誓。
無論面臨到什麼樣的困難，也絕對不要受挫而繼續努力著。
無論遇到什麼樣的低潮，你也絕對不要忘記初衷而持續努力著。
然後，成為獨當一面的小提琴製作家後，回到日本來迎娶小滴……
恭喜你，聖司，祈禱你能努力地奮鬥下去。
(終)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.213.131
※ 編輯: skyviviema 來自: 203.67.213.131 (08/28 19:41)
推
210.85.74.24 08/28, , 1F
210.85.74.24 08/28, 1F
→
210.85.74.24 08/28, , 2F
210.85.74.24 08/28, 2F
推
220.132.148.111 08/28, , 3F
220.132.148.111 08/28, 3F
推
220.139.31.103 08/28, , 4F
220.139.31.103 08/28, 4F
推
61.231.127.125 08/28, , 5F
61.231.127.125 08/28, 5F
推
59.113.78.125 08/28, , 6F
59.113.78.125 08/28, 6F
推
220.129.14.23 08/28, , 7F
220.129.14.23 08/28, 7F
推
69.110.230.199 08/29, , 8F
69.110.230.199 08/29, 8F
推
69.111.161.79 08/29, , 9F
69.111.161.79 08/29, 9F
推
218.163.122.163 08/29, , 10F
218.163.122.163 08/29, 10F
推
140.119.49.110 08/29, , 11F
140.119.49.110 08/29, 11F
→
220.132.36.35 08/30, , 12F
220.132.36.35 08/30, 12F
推
140.118.6.85 08/31, , 13F
140.118.6.85 08/31, 13F
推
140.122.38.132 08/31, , 14F
140.122.38.132 08/31, 14F
→
218.165.132.162 09/01, , 15F
218.165.132.162 09/01, 15F