[翻譯]聖司的內心解剖 第三節(3)
http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link3.htm#book12
本文不可轉載
預計在下禮拜就可以把全文po完了...
近秋的圖書館
狀態：
聖司來到了圖書館。
小滴正查閱著書本。
聖司的真心：
…喔、找到了找到了。
如此熱衷地是在些什麼東西啊?要等到她自己注意到我嗎?
嗯~~怎麼這麼久都沒有注意到我呢?
喂~，小~滴。我和書本哪一個比較重要啊?
說不定、妳的眼中根本就沒有我?
不不，小滴一定是那種集中精神在某件事物時，就不會注意到週遭的那一型。
我就待在這忍耐忍耐吧。
實際行動：
聖司坐在小滴對面，等待小滴察覺。
......................................................................
狀態：
小滴注意到了聖司：「啊......」
聖司的真心：
總算是注意到我了嗎，小滴。
似乎是感到有點吃驚呀?
吃驚的模樣也是那麼可愛，真是會禁不住地一直盯著她看了。
實際行動：
聖司注視著小滴。
....................................................................
狀態：
小滴：「聖司!...我還以為你已經出發了。」
聖司的真心：
其實還沒走啦。因為我想在最後和小滴見個面。
實際行動：
聖司：「我問了爺爺，他說妳可能會在這裡。能見到妳真是太好了，我明天就出發。」
............................................................................
狀態：
小滴：「明天啊......」
聖司的真心：
對、明天就走。
我想和小滴一起度過今天，所以，妳就慢慢?妳的東西也沒關係唷，小滴。
實際行動：
聖司：「沒關係，我會一直待在這等妳結束的。」
..........................................................................
狀態：
小滴看了聖司一下。
聖司的真心：
小滴在注視著我。
啊啊，這一瞬間，真是令我感動啊。
實際行動：
聖司也看了小滴一下。
......................................................................
狀態：
小滴查閱結束後。
在圖書館的前面。
聖司的真心：
明天起就暫時不能見到小滴了，真是依依不捨啊。
至少最後要握一下小滴的手，趕快俐落地下定決心吧!
實際行動：
聖司：「不能送妳了真抱歉。」
....................................................................
狀態：
小滴：「嗯嗯…你能來看我我就已經很高興了。
雖然我沒辦法去送行，但是我會等你回來的唷。」
聖司的真心：
我也覺得最後能見到妳真是太好了。
我一定會努力回來的，妳要好好地留意喔。
現在氣氛很好呢。
慢慢把手伸出去吧。
實際行動：
聖司「嗯、也不過是兩個月而已嘛。」
.......................................................................
狀態：
小滴握住了聖司的手。
聖司的真心：
成功了、成功了!小滴握住我的手了!!＼(^o^)／
我好喜歡妳呀，小滴！
實際行動：
聖司緊握著小滴的手。
.....................................................................
狀態：
小滴：「我*(atashi)...就只會說些抱怨的話，真是不好意思。
我(watashi)也會加油的喔。」
星號後述
聖司的真心：
真是纖細的手指呀。
當我一握著小滴的手，那麼小的手，我就不禁想要守護著妳。
不過，現在可不能獨自暗笑了。
必須要徹底保持得酷酷的樣子才行。
實際行動：
聖司默默地點著頭。
....................................................................
狀態：
小滴：「啊……」
聖司的真心：
小滴似乎還有什麼話掛在嘴邊沒說出來，但是我可以想得到她要說什麼。
暫時就這樣讓我握著妳的手，凝視著妳的眼矇吧。
嗯，真像是電影裡的情節，太順利了!!
(這的確就是電影...= =)
實際行動：
聖司：「那麼，我走了。」
..................................................................
狀態：
小滴：「慢走喔~」
聖司的真心：
哼哼哼，一切已經定著了。
走吧，到義大利去，我會努力的喔!
實際行動：
聖司邊揮著手邊往坡道上騎去。
...................................................................
聖司，你知道嗎?小滴可是一直注視著你離去時的身影
在電車上也透過著窗戶，一直望向有著地球屋的山丘呢!
聖司，你有注意到嗎?平常小滴都是用”我(atashi)”來稱呼自己的
在你的面前卻變成用”我(watashi)”唷!
(wtashi的用法表示使用者的心理比較成熟穩重，也帶有尊重對方等敬意的意味。)
小滴她，很憧憬你的生存之道，即使只有追上一點點也好而拼命地努力追趕著你。
就像聖司你對小滴的感情一般，小滴對你的感情也是一樣的呀。
盡全力加油努力去吧!!聖司。
(待續)
--
╴╴
▕天之▏ ∫∫
▕澤印▏▕ D
▔▔ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.87.129
※ 編輯: skyviviema 來自: 61.224.87.129 (08/21 15:34)
推
218.174.186.39 08/21, , 1F
218.174.186.39 08/21, 1F
推
220.132.148.99 08/21, , 2F
220.132.148.99 08/21, 2F
推
69.110.231.53 08/22, , 3F
69.110.231.53 08/22, 3F
推
140.119.49.110 08/22, , 4F
140.119.49.110 08/22, 4F
推
220.132.36.35 08/22, , 5F
220.132.36.35 08/22, 5F
推
218.169.79.186 08/22, , 6F
218.169.79.186 08/22, 6F
推
220.129.16.223 08/25, , 7F
220.129.16.223 08/25, 7F