[翻譯]聖司的內心剖析第二節(4)

看板GHIBLI作者skyviviema (天澤‧薇薇‧艾瑪)時間19年前 (2005/08/06 14:03)推噓21(21推 0噓 3→)

留言24則, 19人參與討論串1/1

http://www.asahi-net.or.jp/~hn7y-mur/mimisuma/mimilink07link2.htm#book8 *本文請勿轉載* 關於shizuku的名字本來想改成博偉版的翻譯但是放眼要改的地方太多了簡單來說就是我懶惰於是繼續沿用直譯的"小滴" 突然想調查一下究竟有多少人在看本系列有看的人請推一下吧~XD 另外聖司的笑聲其實比翻譯的文字看來更"變態"得多了...-_-|| 中文在狀聲詞上面無法自由地擬音真是可惜呀... 鄉間小路狀態：聖司開始演奏起「鄉間小路」的序曲。小滴顯得一臉驚訝的模樣。聖司的真心：呵呵呵…好像已經注意到了哪，小滴。怎麼樣，這可是妳唱過的「鄉間小路」唷。為了這一天我不知道已經演練了多少次。如何?不錯吧?那就好好唱吧! 實際行動：聖司佯裝不知地繼續演奏著。 ................................................... 狀態：小滴開始唱起歌來。聖司的真心：喔喔，相當不自在耶，小滴。有那麼緊張嗎? 不過唱著歌的小滴真可愛啊~~還說是什麼音痴，現在唱得很好呀。哎呀!!現在我和小滴兩個人，只有兩個人在編織著「鄉村小路」這首曲子耶~~댊喔喔!真是太感激了，這真是在我一生當中絕對不會忘記的日子呀!! 我該向誰表達我這份感激的心呢? 實際行動：聖司佯裝不知地繼續演奏著。 .................................................................... 狀態：西司朗和他的音樂夥伴出現。開始一同演奏了起來。聖司的真心：啊，說曹操、曹操就到，爺爺就正好回來了而且他的音樂夥伴也一起來了，還加上了即興伴奏哇! 因為爺爺他們知道我在練習「鄉村路」的關係吧。莫非我真的個幸運人兒?? ......小滴該不會更加緊張了吧?在爺爺他們突然出現的狀況下… 不過，似乎沒有必要擔心的樣子。小滴開始隨著旋律陶醉地歌唱了起來，很好、很好。實際行動：演奏在非常熱烈的狀態下結束了。 ........................................................................ 狀態：小滴：「我叫做月島滴，今天真是謝謝大家了。」聖司的真心：小滴果然很厲害呀，雖然一面謙虛地說自己是音痴，卻唱得很好啊。而且雖然看來很健忘，卻能完全將歌詞背唱出來，太厲害了。又可愛又是我特別愛好的類型，我已經滿腦子都是妳了。剛好，現在小滴已經放鬆了緊張的心情好!趁現在這個氣氛讓我們是”親密朋友”變成既定的事實吧! 看吧!爺爺們，我的女朋友怎麼樣啊?可愛吧?呵呵呵... ＼(^o^)／實際行動：小滴向西司朗及他的音樂夥伴打招呼。音樂夥伴：「聖司居然有這麼可愛的朋友呀?」 ..................................................................... 狀態：小滴：「啊?聖司?!你該不會是天澤聖司吧??」聖司的真心：呃? 難道小滴不知道我的名字? 圖書卡作戰沒有成功啊…… 實際行動：聖司：「啊啊，我沒有說過我的名字嗎?」 ............................................................ 狀態：小滴：「你沒說呀!而且門牌上是姓”西”啊。」聖司的真心： “西”?原來她看過地球屋的看板啦? 因為之前明明一副很在意我的樣子，我還以為她早就曉得了呢。不過仔細想想，我好像真的沒有說過我的姓名的樣子。一定要想辦法打破現在這種情況。實際行動：聖司：「那是爺爺的姓啦!我是姓天澤。」 ............................................................... 狀態：小滴：「真是糟透了，這真是突然的打擊啊。就像是被活埋或是從天上掉下來那般!!」聖司的真心：等等啊…小滴，難得這麼好的氣氛妳別說一些潑冷水的話呀! 本來如果妳一直都保持沉默的話，妳就會成為我的女朋友了說… (這什麼話呀……= =") 實際行動：聖司：「妳在胡說些什麼呀!不過是名字又怎樣了?」 ......................................................................... 狀態：小滴：「一點也不好!你從一開始就對我指名道姓耶。」聖司的真心：啊啊、啊啊，居然說出這麼嚴苛的話!! 別在爺爺他們面前敗露了。雖然是這樣說著，我也不知不覺和她吵回去了。糟了、真是糟糕呀! 實際行動：聖司：「那是因為妳都沒問過我，是妳不對吧。」 .................................................................. 狀態：小滴：「根本沒有時間讓我問嘛!啊啊，天澤聖司，我還以為這個人一定是個…」聖司的真心：爺爺你們不要誤會啊! 我可不是把一個連名字都不知道的女孩給騙進來的呀!! 我們剛剛是在練習「鄉村小路」啦! 而且，小滴從很久以前就一直在注意我囉，沒錯、沒錯，這是真的。我絕對不是在單相思唷! 實際行動：聖司：「什麼啊!」 ......................................................................... 狀態：小滴：「我還以為會是個溫和文靜的人呢!」聖司的真心：這、什麼呀!我怎麼會是那種表現冷淡的傢伙嘛? 可是這樣說來我也確實沒有可以反駁的地方……不過，這樣說正好。小滴，圖書卡上寫的「天澤聖司」就是我唷!其實是個溫和、文靜的人唷! 嘖、連自己到在想些什麼都不曉得了。不管怎樣，至少圖書卡作戰似乎得到效果了...... 實際行動：聖司：「妳呀，書看太多了啦!」 ................................................................. 狀態：小滴：「你自己還不是一樣讀了一堆!」聖司的真心：嗚嗚~完了、萬事皆休矣。在爺爺們面前完全敗露了。真不甘心... 我與小滴是”親密友人事實化”的計畫啊~~~(; ;)←這表情不曉得是什麼意思@@ 實際行動：西司朗與音樂夥伴：「哈哈哈哈哈……」 ......................................................................... 不過啊聖司，當開始唱著「鄉間小路」的小滴害羞地看著聖司你的時候你回了像是”等著看妳的表現唷!”的一個眨眼，和爺爺後來的眨眼真是一模一樣呢! 果然是有其父必有其子呀。(為了這段，我還特別去看了一下影片......) 對了，聖司你呀，其實是想向爺爺他們炫燿小滴的吧? 當爺爺他們出現的瞬間，你那一副高興樣的臉龐我可沒有漏看喔! 不過那個預期中的「冷淡作戰」卻露了餡在爺爺們的面前完全暴露出不像樣的模樣了喔。也罷，在漫長的人生裡頭，是有著各式各樣的體驗的。 (待續) -- ╴╴ ▕天之▏ ∫∫ ▕澤印▏▕ D ▔▔ ￣ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.231.158.215

推

whika

61.231.134.171 08/06, , 1^F

61.231.134.171 08/06, 1^F

推

sakutai

61.229.12.155 08/06, , 2^F

61.229.12.155 08/06, 2^F

推

azurecell

61.59.142.120 08/06, , 3^F

61.59.142.120 08/06, 3^F