Re: [問題] 原版跟電影版
※ 引述《sunnymu (蘇菲與霍爾)》之銘言：
: 辛苦了，不過，有些地方可能有點問題
: ※ 引述《AmyLord (愛米羅)》之銘言：
: 電影中，蘇菲有兩個妹妹
: 出現的是樂蒂（電影叫做蕾蒂），而非瑪莎。
: 至於瑪莎，宮老讓她的名字出現在帽子店女孩的口中，沒有出現人。蘇菲準備
: 越過山谷時，一對夫妻勸阻蘇菲不要往山谷去時的對話，有提到蘇菲要去找小妹。
這是一個改編版的呈現比較模糊的地方，
牽涉到原著的先入為主（事實上不管怎麼改編也是先有原著）印象，
在宮崎版的模糊地帶我的推測都盡量用原著填空。
原作裡是老二黑髮樂蒂、老三棕髮瑪莎，
瑪莎身為繼母親生的女兒，長得和媽媽很像。
所以我看到接近棕髮的金髮女孩，長得又和繼母超像，就直覺那是瑪莎。
而且因為原本麵包店的女孩是「有樂蒂外表的瑪莎」，
所以很直覺地認為那是去掉「交換外表」那個橋段之後剩下來的瑪莎。
我不大確定蘇菲說要找小妹那一段的台詞，晚點再翻檔案。 @@
裡面如果有提到，找的是「在魔女那裡當學徒」的「小妹」「瑪莎」的話，
大概就可以推斷宮崎版是把兩個妹妹完全調換了，
那樣的話宮崎版的兩個妹妹就都應該是繼母生的，因為大妹樂蒂長得和媽媽一樣。
所以我會覺得那是瑪莎是因為我看到的時候認知停留在原作的設定上。
: : ｜ ｜就這樣老死，平白賠掉幾十年｜，所以故事裡忽老忽年輕，睡｜
: : ｜ ｜壽命。卡西法自由以後馬上就｜著時還會變回黑髮原貌。最後｜
: : ｜ ｜解開她的詛咒，所以在救霍爾｜因為一直在戀愛所以變年輕，｜
: : ｜ ｜時她的白髮掉落，露出紅髮。｜詛咒沒解開，還是白髮。 ｜
: 詛咒確實已經解開了，蘇菲的白髮是一種成長的印記
這只能說是一種詮釋，官方沒有這樣的解釋。
: : ｜ 稻草人 ｜霍爾威爾斯同鄉，皇家魔法師｜鄰國王子，被不知道是誰的詛｜
: : ｜ ｜蘇利曼的魔法使者，身上有蘇｜咒變成了稻草人，要被自己喜｜
: : ｜ ｜利曼的全部法力，被命令尋找｜歡的人親吻才能恢復人形，為｜
: : ｜ ｜蘇利曼，所以一直追著蘇利曼｜了被蘇菲親吻才一路追著她。｜
: : ｜ ｜的頭（在城堡裡）跑，蘇菲無｜恢復原形之後承諾要停止戰爭｜
: : ｜ ｜意間給它生命又給它十倍速度｜，希望大家以後去拜訪他。很｜
: : ｜ ｜，才能對抗荒地女巫。 ｜可能是因為他的失蹤才開戰。｜
: : ├────────┼─────────────┼─────────────┤
: 電影院的版本中，王子說的是「人心善變」，他還會來找蘇菲，並非大家去
: 拜訪他。
: 請查照^_^
因為我對照的是抓下來的版本，這些都是台詞翻譯的問題吧。
我看的順序是 書→院線→盜版（參照用，因為劇情實在改編得太多，很困惑）
院線版的台詞，我只看一次沒辦法記得，還真是抱歉。
還有，這篇其實是著重原著中有哪些細節在改編版中消失了，
所以我其實沒有很仔細去重看盜版的檔案。 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.128.238
※ 編輯: AmyLord 來自: 140.109.128.238 (03/01 17:18)
※ 編輯: AmyLord 來自: 140.109.128.238 (03/01 17:18)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
問題
2
6
以下文章回應了本文：
問題
1
1
完整討論串 (本文為第 6 之 14 篇)：
問題
2
3
問題
2
4
問題
15
15
問題
1
2
問題
2
6
問題
1
1
問題
3
4
問題
0
2