Re: [聽力] 看影集練聽力的方式
※ 引述《hoyoo (牛)》之銘言：
: 最近買了六人行的影集
: 希望藉著看影集增進自己的聽力
: 以準備10月份的中高級初試
: 不過本人第一次嘗試這個方式
: 所以問題來了
: 1 在看影片時應該要蓋住字幕只聽就好/播放英文字幕邊聽邊看/
: 還是可以先看中文字幕在看英文字幕版呢
: 2 我手上還有英文劇本和聲音檔，是否聽過後再看影片效果會更好
: 3 應該要看幾遍才ok
: 如果有更好的方式歡迎一併放上來推薦喔 先謝謝大家了
因為我也是利用影集練聽力的人，
所以分享一下個人經驗，
我不蓋字幕
但前提是，我同一集會看很多遍。
到底多少遍才夠呢？
看到可以接上劇中人物對話就差不多了。
這個次數因人而異，我第一次幹這種事時，是國中，
看的片是獅子王，我看了23遍。
(其實是因為我很喜歡這片，買了錄影帶回家就一直看，
不知不覺看了23遍，台詞都可以邊看邊念了。意外增進了許多聽力和口語)
不蓋字幕的好處是，
你可以先用中文的翻譯去理解劇情，
再看幾次後，因為你已經知道字幕是什麼，
慢慢你會把看影集時的重心移到「聽」劇中人在講什麼，
一些簡單的句型、連接詞都不需要字幕，你也自然不會去看，
但是遇到一些你聽不懂的字時，你還是會反射性去看一下字幕，
好處是，你還有一個可以去查字典的依據。
不然，你聽不懂的字，還是永遠聽不懂，
查了單字後，就算沒把拼字背熟，以後看念文章時看到，至少都還會認得。
強迫自己不要看字幕後，
就是你會意外發現，「原來這個演員的聲音是這樣啊！」
其他建議：
因為影集比較生活化，裡面通常會有很多俗語，
考試不見得會用到，但是如果要出國生活，也許會有幫助。
而「動畫類」的影片因為主要觀眾還是以青少年、少年、兒童為主，
用字會比較不那麼通俗(但現在也不一定了)，
配音咬字和口音也會比較講究，
買一部動畫來看也是不錯的選擇。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.173.182
推
06/13 16:59, , 1F
06/13 16:59, 1F
推
08/30 16:37, , 2F
08/30 16:37, 2F
討論串 (同標題文章)