[翻譯]第45話 夢酔い
第45話 夢酔い
（）注釋 〔〕沒放到話框裡的字 【】譯者自己加的
第01頁
〔單行本發售紀念彩頁！〕
〔在只有女性的派對喝酒喝到隔天，變成這種狀態…〕
笹原：有、有什麼事的話隨時可以叫我喔。
荻上：…啊，沒…沒什麼事
笹原：我待在這裡真的好嗎？
會不會讓她感覺太故意啊？
荻上：…想利用照顧宿醉的人這種老套的狀況來讓我上勾，想的美…！
第02頁與第03頁
〔最新單行本第七集，才剛剛上市喲！〕
第04頁
【笹原坐在客廳，荻上躺在床上，兩個人都在撐…】
第05頁
〔前情提要：進入大學就讀的笹原為了找尋集合「喜歡ＡＣＧ的人們」的社團，參加了現代
視覺文化研究會，簡稱現視研的社團。雖然笹原已經有覺悟要接下第三代社長，但他還是
每天在社團辦公室快樂的度日，會長一職也讓給延畢半年的大野。除此之外，現視研的社
辦也一如往常的，有著荻上、朽木及其他學弟妹。因此，今天現視研的眾人也是緩緩的過
著差不多的日常生活…。〕
〔舊輕銀座〕
斑目：會不會稍微強求了點啊…
春日部：耶？
斑目：笹原跟荻上？
春日部：嗯，所以一開始我才會說讓我留下來啊…
宿醉是很痛苦的耶…
斑目：還不是因為大野…
大野：給我好好的照顧荻上！
：這是會長的命令！
笹原：欸…？
第06頁
春日部：…哎，之後就真的要看笹原他自己啦！
我認為依據笹原對荻上的態度，會使得荻上有很大的改變
這個我可是認真的喔
斑目：哼─…〔喀嚓〕
〔喀嚓〕
斑目：朽木，雖然我知道你是負責照相的，但是要照之前請先知會我一聲
〔用數位相機照了很多東西了吧〕
朽木：是─！〔喀嚓〕
第07頁
荻上：〔嗚咕…〕
笹原：啊，起床啦，還好吧？
【荻上衝進廁所】
笹原：上廁所啊…
荻上：噁─，咳，咳…
笹原：啊…
笹原：…沒事吧─？
荻上：不用過來，我沒事…
第08頁
荻上：笹、笹原你也，
自己找個地方去走走吧，
我自己一個人沒問題的
嗯─…？
笹原：嗯─，可是…
大野也拜託我要照顧妳…
荻上：大野學姊…
她一定已經換好角色扮演用的服裝，不知道跑到哪裡去了吧！
田中過來！【這句話是荻上模仿大野的語氣講話】
笹原：啊─，說的也是…
荻上：…就是不想讓人看到現在這種樣子說，大野學姊真是笨蛋…！
第09頁
〔啪唰〕
〔啪唰〕
〔回龍瀑布〕
大野：這裡都沒什麼人要來，真好─
〔咚咚咚咚咚咚咚〕
田中：就是說啊，雖然昨天也去白線瀑布看過了，可是觀光客好多…
雖然很漂亮啦─
田中：…雖然稍微憂鬱的表情跟角色形象比較合，
在擔心什麼事嗎？
大野：啊
第10頁
大野：不…我在想是不是再跟笹原好好的談一談比較好呢…
此外我認為笹原的心理準備也一直搞錯方向…
田中：…怎麼說呢，那個並不是可以立即解決的事吧，
我認為應該讓他們兩個一起解決，我們只要在旁邊好好看著就好吧…？
大野：…
是啊
大野：呵呵，果然還是田中最好了(心)
田中：在說什麼啊(汗)
大野：…可是如果讓荻上哭泣的話，
笹原，可不是這麼簡單就算了喔〔姆哈─〕
田中：〔毒氣息？〕
…嗯，這也是沒辦法的吧
【畫面轉回旅館房間】
荻上：…
因為宿醉根本睡不好…
頭好痛…感覺好差…
第11頁
荻上：要醒酒只能專心地等到宿醉感消退，春日部學姊是這樣說的，
可是為什麼會變這樣…
可惡，下次絕對不再喝酒了…
荻上：〔呼，呼〕
荻上：〔…〕水…
笹原：嗯？
荻上：啊…
荻上：不是啦，剛剛講的…搞錯了！
應該是說夢話吧…
【笹原倒了杯水放在桌上】
笹原：放在桌上嘍
荻上：…多謝…
第12頁
荻上：…
笹原：荻上？
荻上：有…(驚)
笹原：我想要過去飯店附設的商店買午餐，
要吃些果凍或是優格之類的東西嗎？
荻上：不了…什麼都不用買啦，
吃不下啦
笹原：是喔，那麼我出門了
馬上就回來了
【笹原出去了】
〔磅〕〔喀洽喀洽〕
荻上：嗚，還在頭痛…
第13頁
荻上：…
〔舊碓冰峽瞭望台〕
惠子：哇！超讚！真的超讚的啦！
斑目：嘿～…這個真壯觀…
春日部：那邊是東京嗎？
朽木：是─！〔喀嚓〕
【笹原回來了】
〔磅〕〔喀沙〕
第14頁
【熟睡的荻上】
笹原：終於睡著了…果然我在就會讓她睡不著…
笹原：為什麼這傢伙平常那麼的拘謹，
笹原：〔現在卻又看起來這麼脆弱呢…〕
笹原：嗚，還隱約飄來酒跟嘔吐物的味道
第15頁
HoMoUE〔小聲〕
【以上為音譯，譯者在此徵求ホモ上的意譯】
第16頁
中島：剛剛那句話是誰講的─！
同學：什麼啦，中島妳很吵欸
同學：根本就沒聽到什麼話啊！
同學：根本沒有人在說什麼話吧
中島：說謊！我聽到了！
中島：啊，荻上！〔磅〕
同學：嗯…
同學：嗯…？那個…
那個不是HoMoUE嗎？
第17頁
中島：荻上！〔喀沙〕
第18頁
〔啊哩〕
第19頁
【荻上驚醒】
荻上：…睡太久了，
夢到以前的惡夢…
荻上：…哇，已經五點了…下午…
身體應該已經大概回復了…
荻上：並沒有…〔哈 哈〕
第20頁
笹原：啊，起來啦？
笹原：我剛剛泡了茶
好燙！
現在還蠻燙的，先放在旁邊喔，燙燙燙
笹原：等冷一點再喝喔
身體狀況怎樣？
第21頁
荻上：身體狀況…
已經舒服很多了…可是…
荻上：～…
荻上：…為什麼你會待在這裡
難得專程出來旅行卻哪裡都不去…
笹原：欸？
笹原：啊…抱歉，果然還是妨礙到妳了
荻上：不是這樣的…！
荻上：…遇到這種事情我真的不知道該怎麼辦嘛…！
第22頁
荻上：為什麼要待在這裡…
〔又哭了…〕
〔就好像還在做惡夢一樣〕
荻上：為什麼…
笹原：…
…欸？
笹原：〔為什麼…？問我為什麼…〕
〔欸？〕
〔是那個意思嗎？〕
〔欸？那個意思？〕
〔…這樣說來？〕
〔欸？真的嗎？〕
笹原：〔哇 哇〕
〔只有在遊戲中看過〕
〔這種情形〕
〔要好好想想要說些什麼台詞…〕
〔哇…〕
笹原：問我為什麼，那當然是…
〔哇，發不出聲音〕
因為喜歡荻上…
…這樣講好像別有用心？
…不是這樣
第23頁
笹原：因為喜歡妳…所以…待在這裡…
想要 好好守護妳…
第24頁
荻上：呼…呼呼…呵呵
荻上：可是我…
荻上：跟男性 是沒有辦法交往的
【荻上翻身下床】
笹原：啊…
第25頁
春日部：…對了，那個感覺如何啊，野外play【是個アオカン…】
大野：不要講一些奇怪的話！【真的做了也不會跟妳講…】
大野：說實在話，就算不是角色扮演，這樣做也是…
春日部：嗯？
春日部：是荻上 嗨！
【荻上轉身跑走】
春日部：啊
春日部：逃走了…好像在哭…嗎？
哇，大野，等一下
大野：〔姆哈─笹─原─〕
第26頁
笹原：…啊
歡迎回來
春日部：？ 在發什麼呆啊
大野：笹原！你跟荻上之間發生什麼事了！！
笹原：…
沒什麼，真抱歉，雖然特意讓我們兩個單獨相處
…
笹原：被她很乾脆的甩了
說了”雖然喜歡你可是沒辦法跟男性交往”的話
然後跑出去了
春日部：！告白了嗎？
笹原：嗯
春日部：然後她就逃走了？
笹原：嗯
第27頁
【春日部跟大野開始鼓動笹原】
笹原：咦？咦？怎麼了？
春日部＆大野：怎樣都好！
還不趕快追過去！
笹原：欸─…？可是不是已經…
春日部：你白痴啊！這時候不追過去你一輩子都會後悔的！真的！
大野：如果你想讓荻上幸福的話，就算是追到天涯海角也要去！
大野：事情沒做好就不要給我回來了─！
斑目：啊，這次換笹原了
田中：大概發生了什麼大事吧
才一會兒沒注意到而已
高坂：這就是青春啊─
朽木：是─！〔喀嚓〕
第28頁
【笹原終於找到荻上，此時…】
〔人生最幸福的時刻只會出現一瞬間喲。所以不可以轉移視線，也不可以白白錯過喲。〕
〔下一回，笹原跟荻上的戀情進入高潮！讓你從腦子裡感到難為情！〕
--
永遠を 永遠を さいても 枯れない
この胸の ときめきは 盡きない
誰よりも 誰よりも あなたを 見つめて
果てしなくこの氣持ち ずっと…
藍より青し,「永遠の花」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.131.155
※ 編輯: UMVE 來自: 61.228.131.155 (01/12 20:18)
推
01/12 20:30, , 1F
01/12 20:30, 1F
推
01/12 20:36, , 2F
01/12 20:36, 2F
→
01/12 20:37, , 3F
01/12 20:37, 3F
推
01/12 20:58, , 4F
01/12 20:58, 4F
推
01/12 21:19, , 5F
01/12 21:19, 5F
多謝指正,原文已修改
※ 編輯: UMVE 來自: 218.167.251.105 (01/12 22:50)
推
01/13 01:16, , 6F
01/13 01:16, 6F
→
01/13 01:20, , 7F
01/13 01:20, 7F
多謝指正,原文已修改.真是抱歉,修改過的地方居然忘記補上...
※ 編輯: UMVE 來自: 61.228.134.251 (01/13 12:26)
→
01/13 12:40, , 8F
01/13 12:40, 8F
※ 編輯: UMVE 來自: 61.228.134.251 (01/13 12:44)
討論串 (同標題文章)