[試譯] その胸にひとひらの輝きが (第1話)

看板GBF作者watanabekun (鏡)時間7年前 (2017/04/21 07:03)推噓7(7推 0噓 6→)

留言13則, 9人參與討論串1/1

第1話追尋下落的人們在格蘭和露莉亞被抓走後，留在鎮上的同伴們拼命找尋他們的下落。靠著旅館主人的協助與歐根的情報網，一行人總算逮到了綁架犯。 (槍聲) 來接人的男子：咿咿！歐根：把藍髮的女孩子和跟她待在一起的騎空士從旅館帶出去的... 就是你這傢伙吧？長相兇惡的男子：是又怎樣啊！ (槍聲) 歐根：我說老人家聽力不太好啊。到底是或不是，你最好給我講清楚點。來接人的男子：不...不妙啊... 這老頭腦子有問題啊！歐根：你以為是誰把老子惹成這樣的啊！！歐根：老子年紀大了時間剩下不多，還不快給我答話！！長相兇惡的男子：啊！？看我們配合態度就跩起來啦... 來接人的男子：好了啦！別頂撞他！！ ...對啦，把藍髮女孩和騎空士帶出去的就是我啦！歐根：哦... 那你們把他們兩個帶到哪去了？來接人的男子：我們也不知道那藍髮女孩去哪了！她就像陣風一樣消失啦！！歐根：啥！？別給老子開什麼玩笑啊！來接人的男子：我...我沒騙你啊！！另一個人被我們賣到西德洛斯的勞動所了！歐根：西德洛斯...！？是艾匹斯領地的礦山島啊。來接人的男子：是啦... 那邊一直都人力不足在徵人手啊... 歐根：...... 來接人的男子：我...我把錢給你...給你就是了！拜託別把槍口朝著我啊！碧：歐根！我把這城鎮的衛兵叫來了！！長相兇惡的男子：衛兵！？你媽的...！來接人的男子：喂！我們不是老實招了嗎！？為啥要叫衛兵來啊... 歐根：遇到惡徒要上報是良善市民的義務吧。來接人的男子：什麼... 長相兇惡的男子：都怪你說要從帝國那邊撈一票啦...！歐根：...這邊就交給衛兵，我們要先走了。碧：... 嗯。碧：所以說格蘭人就在那個叫西德洛斯的地方嗎！歐根：嗯。我們快去保他出來吧。歐根：不過露莉亞人像陣風一樣消失是什麼狀況？碧：像陣風一樣...？啊！該不會是... 碧：露莉亞和格蘭他們共用生命對吧？碧：所以露莉亞她可以躲進格蘭的身體裡面去。歐根：這樣啊！原來如此...原來如此... 她還有這種能力呀。歐根：要是他們倆就那樣待著的話，搞不好就要分別流落兩地了也說不定... 歐根：該死... 我那時候為什麼要丟下那兩個孩子出門呢...！瑪莉：現在說這個也沒用嘛。畢竟時間沒辦法倒轉！瑪莉：更重要的是快點決定現在怎麼辦吧。這樣比較有建設性！歐根：...嗯，是啊。不好意思啦，瑪莉。碧：好，那我們就先到那個西德洛斯島去吧！碧：他們兩個還在等我們過去，要全速前進了！！歐根等人搭乘騎空艇抵達了西德洛斯島。因為格蘭他們所在的礦山位在因為機密而禁止進入的本島，歐根一行人只好前往位在小型離島的辦公處。雖然歐根希望帶回格蘭，卻被官員冷淡地拒絕了。傲慢的官員：任何人只要一開始工作，到期滿為止都不允許離開西德洛斯島。歐根：我就說了，他不是基於自己的意志被帶來這裡的啊！傲慢的官員：就算事實如此，契約就是契約。碧：開什麼玩笑！把格蘭還來啦！！傲慢的官員：西德洛斯的勞動所不會管勞動者的過往背景。傲慢的官員：所以也沒法子能確定你們要找的人是不是真的在西德洛斯島上。傲慢的官員：另外我們也沒有義務進行這樣的搜查。你們請回吧。碧：我們看臉就認得他了啦！我們會自己到那個勞動所去找人啦！傲慢的官員：西德洛斯的礦山和勞動所是商業國家艾匹斯的重要設施之一。傲慢的官員：擅自進入可是重罪。我再重複一次，你們請回吧。碧：混帳東西... 說什麼風涼話...！瑪莉：...好了啦，我們走吧。碧：瑪莉！妳怎麼說這種話呀！瑪莉：...別說了，到外頭我再跟你講。碧：...喂，妳等等嘛！歐根：...所以說瑪莉呀，妳到底有什麼主義？看妳表情一副知道什麼似的。瑪莉：...是啊。因為我是在西德洛斯長大的。碧：...！？是喔！？那妳早說呀！瑪莉：我也有很多難言之隱呀！而且本來也沒打算再回到這裡來的... 瑪莉：真沒想到會因為這種事而再回來這裡呢。歐根：要說不可告人的過去誰都有呀。所以有什麼是妳能跟我們說的？瑪莉：歐根你真明理呢。總之西德洛斯這裡飽受艾匹斯的壓榨。瑪莉：既然對方擺出那種態度，那想透過官員解決也不成了。碧：這樣我們該怎麼辦好...！格蘭和露莉亞還在受苦呀... 瑪莉：所以我們只能靠自己囉！ ...這座小型離島定期會有連絡船開往本島。瑪莉：我們就潛入連絡船上，前往礦山所在的本島吧。只能靠我們把他們兩個找出來了。歐根：搭格蘭賽法過去畢竟也太醒目了些... 瑪莉：因為有那些官在，這座小型離島治安還算滿好的。騎空艇停在這大概也不會有事。碧：既然這樣決定了，那我們就快去快回吧！瑪莉：...嗯。剛剛的交涉或許也已經讓官員開始警戒我們了... 瑪莉：潛入連絡船就交給我帶頭吧，我知道該怎麼做。瑪莉：...不過因為已經隔了幾年時間，我需要先做點調查。歐根：嗯，妳就謹慎點去辦吧。要是在裡出差錯的話計畫就全泡湯了。碧：格蘭、露莉亞... 要撐著呀。我們現在就去救你們！！露莉亞：格蘭...你沒事吧？看你臉色不太好呢... 席爾：食物的份量不夠呢... 就算加上我那一份也還是很少。露莉亞：席爾弟弟，真不好意思，還讓你把吃的分給我們... 席爾：嗯？我沒事啦！你看，我個頭還這麼小！席爾：不過之後會長高的啦！我總有一天要長到跟爺爺一樣... 礦山監工：喂，小鬼頭！你太吵了！！席爾：哇！！監...監工要進來了！露莉亞姐姐妳快躲起來！露莉亞：啊...好的！！礦山監工：真受不了... 為什麼老子得為了這小鬼頭多跑一趟... 喂，你出來！席爾：嗄？礦山監工：少囉嗦，反正你出來！！會客啦！！席爾：會客...？是誰來了啊？礦山監工：閉上嘴跟過來就對了！ ...這種事本來可是不允許的啊！席爾：這什麼狀況呀...？那我走囉，格蘭。席爾被監工帶到沒有人煙的採礦場。礦山監工：喂，別給我拖拖拉拉的！！席爾：你硬拉繩子讓我很難走路啦！！？？？：咿嘻...！這不是跟往常一樣有精神嘛，席爾小弟弟。席爾：克雷亞斯...是你！？你為什麼會在這...！？克雷亞斯：咿嘻！老子就是過來看你這副沒出息樣的啊！克雷亞斯：...跟那個囂張的臭婊子一樣... 眼神真讓人不爽啊！礦山監工：喂，有話就快點講完喔！克雷亞斯：呿...你憑什麼指揮我？要錢老子就賞你啦！撿吧。礦山監工：嘖...... 監工一臉不快地撿起錢幣離開了。克雷亞斯：咿嘻...... 你一個人被送到這種鬼地方來，想必寂寞得很吧？席爾：...不會啊。而且只要大家能在我被追捕時趁機逃走，那我這樣做也有意義了。席爾：...是說大家呢？大家人都沒事吧？克雷亞斯：咿嘻... 你擔心呀？克雷亞斯：放心啦，不用擺出那張死人臉，他們也會很快到這來跟你重逢啦！席爾：...！？他...他們被抓了嗎！？怎麼會！之前都沒有失手過的啊！克雷亞斯：咿嘻... 別緊張嘛，好戲才正要上演呢。克雷亞斯：西德洛斯也差不多要開始大規模掃蕩非法居留者了。克雷亞斯：平常掃蕩的時候黑幫都會隨便挑一些小混混交給憲兵囉。克雷亞斯：咿嘻！搞不好下次就輪到卡魯奇薩了吶！席爾：...怎麼會。克雷亞斯：咿嘻！就是這樣，就是這種表情！克雷亞斯：咿嘻，我會來就是要把消息帶給和黑幫有關係的憲兵...... 克雷亞斯：看到你這張臉，我跑這趟也值啦！克雷亞斯：你就好好期待和同伴們歡樂的重聚吧，席爾！克雷亞斯：咿嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻！！席爾：...這下糟了......！我得快點把大規模掃蕩的事告訴爺爺......！席爾：...... 露莉亞：(咳嗽) ...席爾弟弟？怎麼了嗎？看你眉頭都皺起來了。露莉亞：要是累了就快睡吧。啊！還是說你身體哪邊在痛...？席爾：沒啦... 我身體沒事。只是... 席爾：...我之前有和露莉亞姐姐跟格蘭講過，我為什麼會被抓對吧？露莉亞：嗯... 我記得你說只有在勞動所工作的人能住在西德洛斯。露莉亞：所以偷偷住在西德洛斯被放棄的城鎮裡面的席爾弟弟，才會被抓起來對吧。席爾：嗯... 那個，雖然這些也是真的啦...... 席爾：...啊啊！我坦白就是了！！席爾：從前把我撿回家扶養長大的卡魯奇薩爺爺是個賊啦！露莉亞：咦！？是...是個賊嗎？席爾：嗯... 雖然他本來好像是在西德洛斯種田的... 露莉亞：哦？雖然我沒出過這裡所以不清楚，不過原來這邊也有田地呀！席爾：不... 現在連一塊田都不剩了。因為在西德洛斯發現了礦山... 席爾：就因為這樣，西德洛斯從原來的擁有者手中被商人之國艾匹斯買下。席爾：艾匹斯為了開發礦山而建造勞動所，把農民都趕走... 席爾：之後又因為精煉礦物的設施排出的黑煙，讓土壤都死了。這是爺爺告訴我的。露莉亞：原來發生過這種事.... 席爾：呃呃，抱歉。我離題了。席爾：爺爺他在經歷風風雨雨之後當起了賊，也救了被逼在勞動所工作的孤兒們... 露莉亞：原來如此... 雖然他是賊，但是位善良的賊呢！席爾：呃... 他不是什麼義賊或稱得上正義的人啦... 席爾：但他不是壞到骨子裡的那種人... 雖然憲兵們根本也不管這些。席爾：所謂大掃蕩，就是有時候會有很多憲兵來把在西德洛斯偷偷摸摸過活的人趕出去... 席爾：爺爺要是在這時候被捕的話，就會被當成罪犯吊死。席爾：雖然爺爺自己應該應付得來，但我還是會擔心... 席爾：而且爺爺那還有很多比我更小的孩子，我也怕他們.... ◎【選項：那得趕快逃出這裡才行了！】露莉亞：對... 我們得快點把大掃蕩的事告訴席爾弟弟的家人！席爾：不知道有沒有辦法趁監工沒注意時從這逃出去... 席爾：另外有很多怪物被放養在廢坑道裡，也得想辦法解決掉牠們！ ◎ 格蘭、露莉亞和席爾討論著如何逃出勞動所。同伴們也為了救出他們而展開行動。 (待續) -- 稍微調整方針，將一些用文字表現聲音(笑/咳嗽等)的部分稍作減譯。 ※ 同場加映 ◎ 【選項：大家一起在這工作一定很快樂！】席爾：格蘭！你對這邊的環境也適應過頭了吧！露莉亞：對呀！我們也從這裡逃走，去跟大家會合嘛！席爾：只要能逃出這裡的話，一定也能連絡上騎空團的人！席爾：格蘭，我們三個一起逃離這裡好不好？ ◎ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.170.59.145 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GBF/M.1492729380.A.473.html ※ 編輯: watanabekun (118.170.59.145), 04/21/2017 07:19:58

推

david10ne

04/21 07:30, , 1^F

04/21 07:30, 1^F

→

sudekoma

04/21 07:50, , 2^F

04/21 07:50, 2^F

推

Maron422

04/21 08:37, , 3^F

04/21 08:37, 3^F