Re: [新聞] Crawford Could Opt-Out??

看板G-S-WARRIORS作者 (House)時間15年前 (2009/01/11 01:42), 編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《Altair ( 人多必有白痴)》之銘言： : Crawford Could Opt-Out To Sign Long-Term Deal With Warriors? : Jan 08, 2009 11:51 AM EST : Jamal Crawford will decide whether to opt out of the final two years of his : contract, totaling nearly $20 million, in favor of free agency this summer. : "When you have something like that, that doesn't mean you jump ship, it means : you can still use the opt-out clause and re-sign, but there's different : options," he said. "My first and second choice is to be here. They traded for : me, and I think they really believe in me. When they traded for me it was for : the long term, it wasn't just for the rest of the season." : Via Seattle PI 感恩NBA版的各位大大幫忙翻譯解惑 ^^ ，以下是各位高手的翻譯內容:
→
01/11 01:16,
抱歉 這篇是在說什麼能否請神人高手翻譯一下 感恩
01/11 01:16
→
01/11 01:17,
第一位翻譯出來者 稅前P幣1000以玆感恩
01/11 01:17
推
01/11 01:19,
就是不跳出合約 續約在勇士
01/11 01:19
推
01/11 01:20,
就大約在說 Crawford有可能在今夏跳出合約
01/11 01:20
推
01/11 01:20,
Crawford可能會在今年夏天跳脫合約 與勇士重簽一份長約
01/11 01:20
推
01/11 01:20,
他會為了要跟勇士簽新的長約提前跳出現在的合約(放棄20M)
01/11 01:20
推
01/11 01:20,
意思說 他可以這球季結束就選擇跳脫剩下兩年的合約 但是他
01/11 01:20
推
01/11 01:20,
簡單說 就是Crawford可以決定是否在今夏跳脫剩餘的
01/11 01:20
→
01/11 01:21,
比較傾向留在勇士 所以跳脫也可能是想跟勇士簽新約
01/11 01:21
→
01/11 01:21,
但感覺他跳出合約後,勇士會落跑耶....因為勇士不缺他啊...
01/11 01:21
推
01/11 01:22,
他boozer了
01/11 01:22
推
01/11 01:23,
Crawford覺得勇士換他過來是為了長期需要 非用一年就算
01/11 01:23
→
01/11 01:23,
不過勇士的打算....不得而知
01/11 01:23
→
01/11 01:27,
感謝諸位籃球英文高手的大力相助為我解惑 感恩不盡 ^^
01/11 01:27
→
01/11 01:37,
我把這篇PO回勇士版囉 ^^ 感恩
01/11 01:37
還有以下回文的翻譯: 作者 ksaon (小包) Jamal Crawford應該會在今年暑假動用他的選擇權跳出他的合約，然後再跟勇士 續一張長約。他還有剩下兩年將近兩千萬的合約。 Crawford說： 如果我動用了選擇權，並不代表我一定是要跳槽，因為我的第一、第二志願都是 勇士，我可以選擇跳出，然後再跳回來簽一張長約。他們把我交易過來，我也覺 得他們很信任我。他們交易我是為了做長期投資，而不是只為了要我打剩下的球 季。 -- 作者 md1011 () 官方說法 JC可能在今年夏天決定跳脫他剩下兩年兩簽萬的合約 成為自由球員 JC說"如果我跳出合約這絕對不是叛逃 我還是可以跟勇士續簽 而且這裡是我第一第二的選擇 當他們把我交易過來一定是因為相信我 是球隊的重要因素 而不是短期而已" JC心中的翻譯 " ＳＨＯＷ　ＭＥ　ＴＨＥ ＭＯＮＥＹ！！！！！＂ -- 作者 nogoodlaugh (地獄倒楣鬼) Crawford 會考慮跳出最後兩年合約 總共價值2000萬 這樣他在這夏天才能成為自由球員 "當你選擇跳出合約 不代表你想跳槽 這代表你仍然可以使用跳脫條款 然後再把我簽回來 " 我第一跟第二選擇都還是待在這 ，他們把我交易過來 代表他們相信我的能力 當他們交易我過來 一定是有了長遠的考慮 絕不是只打算讓我打這剩下球季! -- 作者 S0 (S-zero(小玲)) 小克可能不與勇士簽下長約? 小克將決定是否退出與勇士的最後兩年約..(總計兩千萬) 以利於今夏在自由市場一試.. 小克說： 如果我選擇退出最後兩年約 不代表我會跳槽.. 因為我前兩志願都是勇士 我可以跳出合約再與勇士續約 勇士把我交易過來，是對我的信任 為的是做長期投資，而不是只為本季撐場面... -- 最後再次感恩諸位大大的大力相助，以上 -- 每個人的心中的五顏六色，寄託在網路世界的5566帳號中。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.38.1
→
01/11 12:53, , 1F
不是為本季稱場!?
01/11 12:53, 1F
‣ 更多 jerk5566 的文章
文章代碼(AID): #19QDuKYx (G-S-WARRIORS)
‣ 更多 jerk5566 的文章
文章代碼(AID): #19QDuKYx (G-S-WARRIORS)