Re: [字彙] 問題: Le ministere de la Cohesion des

看板Francais作者turtle1210 (笑鱉的那個人)時間7年前 (2017/06/22 00:25)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 7人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《sber (...)》之銘言： : 法國政府單位 Le ministère de la Cohésion des territoires : 在新聞看到的，Wiki說是管理法國國內各區 : 請問是像我們內政部的地位嗎？ : 但他們另外又有 Le ministère de l’Intérieur 名稱上這個比較像內政部 : 還是應該是更小一點？ : 謝謝要回答這個問題必須先了解一件事：法國中央部會之組織架構是相當有彈性的任命內閣時總統有權重新安排職掌甚至重新命名閣員之頭銜前工業部長 Arnaud Montebourg 當時真正的頭銜叫作 ministre du Redressement productif 據說 Hollande 對這名字頗感自豪職掌重組的例子也很明顯 Fillon II 內閣有15個「貨真價實」部長 Ayrault II 則衝到20個回到你的問題這個部以前的名字叫 ministere de l'Amenagement du territoire Hollande 的大半時期則是用 l'Egalite des territoires 現在則是暫時改成了 la Cohesion 真要翻譯其實就是國土規劃部等同於台灣的內政部營建署 (順便說個笑話台灣有國土規劃) 順便補充一下法國所謂的「部長」其實有三種 ministre, ministre delegue, secretaire d'Etat 後二者會掛在前者之名下對應到台灣大概就是部長、次長、主秘這樣但不同的是法國這些部長級官員間從屬關係弱很多應該比較像是名義指導或是出現衝突時裁決而已所以部會本身可能很龐大有個大部長 ministre 大部長下面會配數個 ministre delegue 或 secretaire d'Etat 各司專職我舉個例子： Gouvernement Cazeneuve - Ministre de l'Economie et des Finances, M. Sapin (經濟暨財政部長) - Secretaire d'Etat charge du Budget et des Comptes publics, C. Eckert (管財政和國帳的部長) - Secretaire d'Etat chargee du Commerce, de l'Artisanat, de la Consommation et de l'Economie sociale et solidaire, M. Pinville (管商業、手工業、消費、互助經濟的部長) - Secretaire d'Etat charge de l'Industrie, du Numerique et de l'Innovation, C. Sirugue (管工業、資訊業、創新的部長) 看名字都落落長講到落落長部長職我覺得最有喜感的名字大概是這個： Ministre de l'Environnement, de l'Energie et de la Mer, chargee des relations internationales sur le climat 而這位環境能源海洋暨國際氣候公約部長講起話來也是落落長你問的國土部和內政部在現今政府是平行的不過等等會改組 Ferrand去國會當黨團總召了你等一下再查一次新名單看他的新部長是哪個頭銜比較好另外一個小資訊是內閣閣員間有順位之分某種程度顯示誰的發語權比較大這個順序就是內閣名單的公布唱名順序是由總統/總理排定的大概再幾分鐘就出來了有廣播的可以聽聽看 -- Statistiquement tout s'explique, personnellement tout se complique. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.44.215.154 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1498062327.A.295.html

推

ping5350830

06/22 00:42, , 1^F

06/22 00:42, 1^F

→

ping5350830

06/22 00:42, , 2^F

06/22 00:42, 2^F

→

turtle1210

06/22 00:58, , 3^F

06/22 00:58, 3^F