Re: [字彙] langue和langage
看板Francais作者NovemberShit (Je dois partir)時間10年前 (2013/12/03 22:44)推噓1(1推 0噓 0→)留言1則, 1人參與討論串2/2 (看更多)
參考Larousse的例句
langue
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/langue/46105
langage
http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/langage/46093
兩字還蠻多不同用法的
除了原po所述之差異外 在同類別使用上也有些許不同 本人試做以下比較
1. 表行話，術語時的差異
langue 可用於指文學語言la longue littéraire，法律用語la langue du barreau
而若要講官方語言或科技用語，則會使用langage(le langage administratif/technique)
但若要表流行用語則兩者皆可使用la langue populaire/le langage populaire
2. 同義詞但搭配字不同
表口語：la langue parlée/le langage familier
表俗語：la langue verte/le langage argotique
3. 表語言風格的差異
若要指某時代語言風格或某作家寫作語言風格 用langue
如la langue de la Renaissance, la langue de Molière/Shakespeare
而langage可用於指禮貌性語言langage correct, 生動的語言langage imagé
或如詩般的語言langage poétique
---
其他比較就不詳述了 個人覺得看例句最快
有錯請指正囉 也歡迎補充
※ 引述《wbc10000 (wbc10000)》之銘言：
: 請問一下，langue和langage有什麼不同？
: 查過字典，好像寫得不太清楚……
: 說英文說法文等等用langue
: 程式語言用langage
: 有沒有什麼比較清楚的區分方法？
: 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.164.221.203
推
12/19 06:54, , 1F
12/19 06:54, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：