Re: [字彙] 背字典自學法文
關於個人收集過的法文字彙書 以前就PO過文章介紹過 現在再補充一些
(一) 字彙表
1.高等學校法語專業基礎階段教學大綱
對面老共八零年代編的 裡面有詞彙表3800 (須熟練掌握2600 其中大一1200大二1400)
有參考法國人編的 les 5000 mots fondamentaux
2.高等學校法語專業高年級法語教學大綱
裡面詞彙表假定法語系學生一年以2000字來計算 包括認知(聽讀)與需熟練字(說寫)
一共8040 其中名詞4680 動詞1696 形容詞1364
3.40天突破法語字彙7000
4.法英對比法語TEF考試必考詞彙
以上兩書7000字 初中級程度
前者有錄音 只有中文注釋 按字母順序排列
後者把法英同義字 詞形相同相近者羅列對照
(二) 分類字彙
1.Langenscheidts Grundwortschatz Franzoesisch
4000字 每字都有例句 法德對照 舊光碟版每個例句還有發音
2.法語詞彙分類學習小詞典
老共把Barron's出版的法英字彙書加上中文注釋 7000字
3.Mastering French Vocabulary
也是Barron's出版 其實翻譯自德國人為高中生編的字彙書
9305字(基礎5632進階3673) 後來對岸又把它改成中譯本
4.Grosser Lernwortschatz Franzoesisch
5.Gespraechswortschatz Franzoesisch
Hueber出版 適合德國法語系大學生程度(B2以上)
6.Mots et contexte
Ernst Klett出版 與3.書同一位德國人編
把字彙與文章結合一起 用小學生標準作文方式 介紹法國政經概況文化歷史
強大的老共中文改版還加上MP3錄音
7.Vocabulaire thematigue
上書姊妹作 類似內容 用替換句型上下文羅列近義字
本書可能太古老 還沒被對岸發現改版
(三)同義字
1.法語同義字字典
簡版 程依榮編 當消遣閒書看就好
2.5000 Mots Synonymes 法語常用5000詞彙近義詞速查手冊
是否常用字見仁見智 與其說是Synoymes 倒像analogies
3.nouveau dictionnaire des synonymes
Larousse出版 E. Genouvrier編 算是經典 有語境用例詞義強弱說明
不過對非母語的法文初學者難用
要理解精確詞義差異建議多翻Le Petit Robert
4.Le Robert Dictionnaire des synonymes nouances et contraires
詞目22000 包含同義字與詞組 排版清爽沒說明
(四) 搭配字
1.法語搭配詞典
簡版 梁守鏘編 名詞詞目1800(列出常用動詞 形容詞搭配) 雙語對照
2.Le Robert Dictionnaire des combinaisons de mots
名詞詞目2600 搭配字有按邏輯同義關係排列(強弱正反動靜始終等) 單語
3.法語用法詞典
簡版 外教社出版 詞目不分詞類 用例很多抄Le Petit Robert加中文翻譯
太文雅的例子如要作文參考時難用
(五) 動詞文法搭配
1.法語常用動詞介詞搭配詞典
簡版 動詞900多條 直接及物動詞不入詞目
2.法文動詞的句型與結構(台版)
3.法語動詞和介詞搭配速查手冊(簡版)
與上書類似 前書一千餘常用動詞 後書二千餘動詞詞目(後書編輯亂)
4. Franzoesisches Verblexikon
動詞配價關係與造句參考書 強大的德國出版品把大部分法語動詞的所有搭配關係
一一羅列 包括是否接虛擬式 是否慣用疑問或否定句 都詳細說明清楚
5.法文形容詞的句型與結構
形容詞與分詞詞目(作表語或定語用) 列出後接的慣用介詞
(六) 字根與詞源
1.法文字彙結構分析
許章真編 仿英文單字書例 35字首 100常用字根
附錄表列500餘個法文源自希臘拉丁字首字根與常用字尾
2.法語詞彙揭秘
張文浩編 314字首字根 書附上許多作者在魁北克所拍的許多實景廣告看板照片
幫助讀者理解法文的用字趣味
3. Le Robert Dictionnaire etymologique du francais
說明字源的小詞典 參考用
此外還有許多關於法文固定詞組的參考書 它跟生字一樣 要完整記憶
不能像搭配詞組可以從個別字義去揣摩意思 不過這已進入語言文化層面
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.122.22
→
05/04 00:10, , 1F
05/04 00:10, 1F
推
05/04 00:41, , 2F
05/04 00:41, 2F
推
05/04 09:59, , 3F
05/04 09:59, 3F
討論串 (同標題文章)