[問題] ami, copain, compagnon 三者有何不同？

看板Francais作者 (nearby3)時間14年前 (2010/08/17 23:50), 編輯推噓2(2推 0噓 5→)
留言7則, 3人參與, 最新討論串1/1
想請教一下 ami, copain, compagnon 雖然三個都有朋友之意， 但我記得有些許不同 （可能包括交情深淺的不同、朋友性質的不同... 例如含有"彼此分享"的意涵---我忘記是copain還是compagnon） 總之， 想請教這三者之間微妙的隱意差異 多謝！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.65.44
→
08/18 23:31, , 1F
我記得"彼此分享"是copain...但也許我錯了@@大家請指教
08/18 23:31, 1F
推
08/19 23:58, , 2F
ami一般朋友 copain男女朋友 compagnon應該是指夥伴之類的
08/19 23:58, 2F
→
08/19 23:59, , 3F
據我了解應該是這樣 如果有錯請多指教
08/19 23:59, 3F
推
08/20 23:52, , 4F
compagnon是伴侶 可能已經在一起很久的了 或有小孩子卻沒
08/20 23:52, 4F
→
08/20 23:52, , 5F
結婚
08/20 23:52, 5F
→
08/20 23:53, , 6F
但如果普通朋友應該j'ai un ami,若說mon ami大部分指的是
08/20 23:53, 6F
→
08/20 23:53, , 7F
男友
08/20 23:53, 7F
‣ 更多 nearby3 的文章
文章代碼(AID): #1CQg_SQr (Francais)