[問題]

看板Francais作者 (我是笨蛋)時間14年前 (2010/05/22 18:28), 編輯推噓2(208)
留言10則, 6人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
有個朋友明天要考試,是個法文還不錯的女生... 想傳簡訊給她打氣 內容大約是這樣: 「明天考試一定可以順利過關的,不要太擔心,加油!」 有沒有板友可以幫我翻譯一下? 萬分感謝<(_ _)> -- 這樣沒有違反板規吧Orz -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.39.56.145 ※ 編輯: Anthrax 來自: 114.39.56.145 (05/22 18:29)

05/22 18:49, , 1F
既然是祝福話 原封不動的中文就很有誠意 為何一定要法文
05/22 18:49, 1F

05/22 22:39, , 3F
Tu vas bien reussir l'examen demain,
05/22 22:39, 3F

05/22 22:39, , 4F
ne t'inquietes pas! Bon courage!
05/22 22:39, 4F

05/22 22:40, , 5F
試著翻譯一下 有錯誤請指正:P
05/22 22:40, 5F

05/22 23:01, , 6F
謝謝樓上:p
05/22 23:01, 6F

05/22 23:36, , 7F
Ne t'inquiete pas!...沒有"s"...
05/22 23:36, 7F

05/23 12:13, , 8F
réussir à l'examen
05/23 12:13, 8F

05/23 12:20, , 9F
咦,到底要不要加à? Google 好像都有人用..
05/23 12:20, 9F

05/23 12:48, , 10F
要加a
05/23 12:48, 10F
文章代碼(AID): #1Bzx7YBa (Francais)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇):
問題
4
7
16年前, 01/15
2
7
問題
2
10
14年前, 05/22
文章代碼(AID): #1Bzx7YBa (Francais)