Re: [心得] 大家來分享學習法文的趣事吧!
看板Francais作者ocean511 (let you go, set me free)時間14年前 (2010/03/11 22:47)推噓2(2推 0噓 0→)留言2則, 2人參與討論串2/2 (看更多)
hmm... 不知道是學得不夠久還是怎樣
用法文鬧的笑話沒英文多 實在想不起來
不過我記得剛開始學的時候 一直很留意法國人說 putain和 plus tard 的發音
其實到現在還是不太能分辨(正常說話速度時)
一直覺得這兩個發音好像
在學校聽人家講plus tard都一直覺得是在罵人putain XD
只能從表情和對話內容來猜到底是在說什麼
有次和法國朋友開車去德國 路上他偶爾不耐煩罵putain
或者一串 putain de merde 就覺得很有氣勢
那時候還不知道putain的意思 只知道merde 所以也知道是髒話
然後我就學著發 putain 的音 慢慢的發音 pu..tain...
很像我們在教外國人說 ㄐ。一。ㄢ。 賤
朋友教完幾次發音後受不了 要我不要再說了 好像一直在罵他髒話 XD
--
我的歐勳洋行
http://blog.youthwant.com.tw/oceanyoung
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.210.39.67
推
03/11 23:16, , 1F
03/11 23:16, 1F
推
03/12 23:13, , 2F
03/12 23:13, 2F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：