Re: [問題]翻譯
:
: 所以原PO句子裡面的l'，應該是代替libre這個形容詞。
: 國家只要想要自由，就可以自由。
: 應該是這樣吧。
:
: 推 adst513:nation?民族? 06/04 10:49
: 推 pouvoir:恩 作者的原意應該是要講民族，跟英文樣兩個意思都通吧 06/04 22:57
雞婆一下，
nation、pays、État三個字中文都可以翻成國家
這三個字在法文中意思可說是完全不同
和中文的混合用法有很大的區別
如果未能掌握脈絡來理解與使用
跟法國人溝通時可能會發生雞同鴨講的狀況...
因此，絕對不能以中文來理解，更不可以覺得這些字都是差不多的意思
（以上都是個人被糾正過才有的體會）
nation指的是單一民族或民族國家，著重於民族性或情感的特質
pays指的是國家，但著重於其地理位置的特徵
État的國家的意思指的則是國家的體制或政體，著重於其治理狀態
另外，gouvernement與État的使用時機亦有微妙的差異（我被老師糾正過）
而régime又有其特殊的使用時機
總之，絕對不能因為在中文中都是類似的意思就任意使用啊~~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 88.179.200.157
※ 編輯: seuil 來自: 88.179.200.157 (06/05 07:45)
推
06/06 01:53, , 1F
06/06 01:53, 1F
→
06/06 01:54, , 2F
06/06 01:54, 2F
→
06/06 01:56, , 3F
06/06 01:56, 3F
討論串 (同標題文章)