[問題] 法文的ciao

看板Francais作者 (偏歐系混血-阿迪)時間15年前 (2009/01/22 21:53), 編輯推噓12(12推 0噓 8→)
留言20則, 14人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
ciao這個字 我在法文會話書本看到是再見的意思 算是很口語化的用法 但有時候美國人好像也會用這個字 一樣是再見或打招呼的意思 電影"天才雷普利" 美樂蒂在義大利服裝店遇雷普利就用這個字ciao~ 還有電影王牌天神 天神與主角金凱瑞在水中告別時也說這句ciao 所以 很好奇這個字是不是很多國家都通用啊 -- 積極 體貼 負責 善良 這些都不是關鍵 光是心胸寬大就可以省去很多麻煩事 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.147.61
推
01/22 21:58, , 1F
這個字本身是義大利文，可以當『再見』，也可以打招呼用。
01/22 21:58, 1F
→
01/22 21:59, , 2F
歐陸的確滿多國家都常常在講ciao，我在奧地利就時常聽當地
01/22 21:59, 2F
→
01/22 21:59, , 3F
人講ciao。
01/22 21:59, 3F
推
01/22 22:42, , 4F
這是我唯二懂的義大利文，另一個是ti amo （笑）
01/22 22:42, 4F
推
01/22 22:44, , 5F
很多國家都通用啊，像拉丁美洲
01/22 22:44, 5F
推
01/22 23:06, , 6F
ciao 是國際語言 ~~~~
01/22 23:06, 6F
→
01/23 00:26, , 7F
ciao真的是萬國通用啊,像在台灣年輕人也常會說：不聊了，我
01/23 00:26, 7F
→
01/23 00:27, , 8F
先＂翹（頭）＂了。
01/23 00:27, 8F
推
01/23 11:00, , 9F
在法國當再見(熟人) 在義大利當見面(任何人) 的打招呼
01/23 11:00, 9F
推
01/23 12:27, , 10F
在義大利好像不要對老人陌生人高位的人一開口就講ciao喔
01/23 12:27, 10F
推
01/23 12:28, , 11F
01/23 12:28, 11F
推
01/25 13:35, , 12F
w大說的是，該講日安就講日安,再見才講ciao...
01/25 13:35, 12F
推
01/26 01:26, , 13F
義大利文的話，ciao 是見面跟再見都可以用，路上碰到也可
01/26 01:26, 13F
→
01/26 01:27, , 14F
以用，不過用在認識的人；正式場合還是用日安 buongiorno
01/26 01:27, 14F
→
01/26 01:28, , 15F
再見也是說再見 arrivederci
01/26 01:28, 15F
推
01/26 12:12, , 16F
再更正式一點就講arrivederLa了~
01/26 12:12, 16F
推
02/07 21:21, , 17F
ciao是義語;tchao是法語.
02/07 21:21, 17F
→
02/08 14:15, , 18F
tchao不是法語吧？
02/08 14:15, 18F
推
02/10 02:33, , 19F
跟salut感覺很像的一個字
02/10 02:33, 19F
→
02/19 02:47, , 20F
對阿 法文應該是salut 哈哈
02/19 02:47, 20F
‣ 更多 adii 的文章
文章代碼(AID): #19U7f7N8 (Francais)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
問題
12
20
[問題] 法文的ciao 法文的ciao
adii
15年前, 01/22
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 adii 的文章
文章代碼(AID): #19U7f7N8 (Francais)