[問題] 台灣小吃的法文
有一位法國人要來台灣，他想自己用中文點菜
所以請我幫他介紹一些小吃先寄給他
他希望我能用法文解釋哪些菜是什麼，但是有好多小吃我不會講 <囧>
我用字典和Google查到下面那些
請問有沒有錯誤的地方？
放問號的是我不知道怎麼講
請問有厲害的板友知道怎麼講嗎？
我法文還很初級 囧 感謝～
我要一碗魯肉飯
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧ ㄨㄢˇ ㄌㄨˇ ㄖㄡˋ ㄈㄢˋ
je voudrais du riz avec du porc haché
大的 小的
ㄉㄚˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄜ˙
grand petit
要加滷蛋
ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˇ ㄉㄢˋ
avec un uf dur
不要加滷蛋
ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˇ ㄉㄢˋ
ne pas avec un uf dur
我要一個肉粽
ㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄖㄡˋ ㄗㄨㄥˋ
je voudrais un gateau de riz
貢丸湯 魚丸湯
ㄍㄨㄥˋ ㄨㄢˊ ㄊㄤ ㄩˊ ㄨㄢˊ ㄊㄤ
soupe ? ?
乾麵
ㄍㄢ ㄇㄧㄢˋ
nouilles secs ??
乾拌麵
ㄍㄢ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄢˋ
nouilles ??
意麵
ㄧˋ ㄇㄧㄢˋ
nouilles ??
炸醬麵
ㄓㄚˊ ㄐㄧㄤˋ ㄇㄧㄢˋ
nouilles ??
牛肉麵
ㄋㄧㄡˊ ㄖㄡˋ ㄇㄧㄢˋ
buf nouilles
燙青菜
ㄊㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄘㄞˋ
legumes bouilli
肉圓
ㄖㄡˋ ㄩㄢˊ
?? 囧
筒仔米糕
ㄊㄨㄥˇ ㄗㄞˇ ㄇㄧˇ ㄍㄠ
?
碗粿
ㄨㄚ ㄍㄨㄟˋ
?
煎餃
ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ
quenelles frites?
水餃
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ
quenelles
小吃
ㄒㄧㄠˇ ㄔ
casse-croute
蚵仔麵線
ㄜˊ ㄚ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ
huître nouille
蚵仔煎
ㄜˊ ㄚ ㄐㄧㄢ
huître omelette
小籠包
ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ
?
水煎包
ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄠ
?
生煎包
ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄅㄠ
?
胡椒餅
ㄏㄨˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄧㄥˇ
?
鹽酥雞
ㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄐㄧ
poulet frit?
雞排
ㄐㄧ ㄆㄞˊ
poulet frit? 跟上面一樣 囧
飲料
ㄧㄣˇ ㄌㄧㄠˋ
boissons
珍珠奶茶
ㄓㄣ ㄓㄨ ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ
thé aux perles
仙草奶茶
ㄒㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ
the au lait avec gelée
木瓜牛奶
ㄇㄨˋ ㄍㄨㄚ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ
lait papaye
芒果牛奶
ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄋㄧㄡˊ ㄋㄞˇ
lait mague
冰
ㄅㄧㄥ
glaçons
芒果冰
ㄇㄤˊ ㄍㄨㄛˇ ㄅㄧㄥ
glaçons mangue
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.91.163
※ 編輯: riopotter 來自: 203.73.91.163 (10/06 14:22)
推
10/06 14:31, , 1F
10/06 14:31, 1F
→
10/06 14:44, , 2F
10/06 14:44, 2F
推
10/06 22:37, , 3F
10/06 22:37, 3F
推
10/06 23:05, , 4F
10/06 23:05, 4F
討論串 (同標題文章)