Re: [問題] 請問兩個單字

看板Francais作者 (Better Together)時間16年前 (2007/10/11 22:30), 編輯推噓0(0推 0噓 1→)
留言1則, 1人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《juuu0426 (朱。)》之銘言： 形容生活步調緩慢悠閒的 像英文的lazy之類的 謝謝拜託了! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.227.3
推
10/06 13:16,
tranquille? 可能有點拼錯吧 XD
10/06 13:16
推
10/06 14:16,
樓上沒拼錯 那個字有 寧靜 平靜的意思...
10/06 14:16
→
10/06 14:18,
paresseux 這個字是lazy casual 的意思
10/06 14:18
→
10/06 14:19,
兩個都可以 看你的意境
10/06 14:19
推
10/06 14:26,
感激^^
10/06 14:26
→
10/06 15:46,
沒聽過paresseux用在這種地方
10/06 15:46
→
10/06 15:46,
decontracte可能更好
10/06 15:46
我們法文老師說decontracter 口語很少用 因為太長了 很拗口 de-con-tra-cter 四音節 XD 一般都用 relaxer ou detendre比較多 -- ╭═══╮ ╭╮ ╭╮ ╭═══╮ ╭════╮ 我的新4P ║╭═╮║ ║║ ║║ ╰╮ ╭╯ ╰══╮╭╯ Pureness ║╰═╰╯ ║╰═╯║ ║ ║ ／／ Passion ╭╮═╮║ ║╭═╮║ ║ ║ ／／ Pride ║╰═╯║ ║║ ║║ ╭╯ ╰╮ ╭╯╰══╮ Positive ╰═══╯ ╰╯ ╰╯ ╰═══╯ ╰════╯ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.36.201
→
10/11 22:43, , 1F
nonchalant...
10/11 22:43, 1F
‣ 更多 shiz 的文章
文章代碼(AID): #173ZDmia (Francais)
‣ 更多 shiz 的文章
文章代碼(AID): #173ZDmia (Francais)