[問題] 本版可以改版名嗎？

看板Football作者 (Espannol)時間6年前 (2017/08/04 17:26), 6年前編輯推噓19(19推 0噓 6→)
留言25則, 19人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
我知道美式英文中： Football=美式足球 Soccer=足球 英式英文中 Football=足球 美式足球=American football 可是 連「FIFA」都用football了 說真的應該要用football吧 大家覺得呢？ （只有美國在用soccer吧...... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.152.126 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soccer/M.1501838765.A.524.html
推
08/04 18:20, , 1F
讚成
08/04 18:20, 1F
推
08/04 19:20, , 2F
我覺得可以
08/04 19:20, 2F
推
08/04 19:53, , 3F
可以
08/04 19:53, 3F
→
08/04 20:08, , 4F
有辦法做到雙板名嗎? 例如我按s打football或soccer都能進板?
08/04 20:08, 4F
推
08/04 20:13, , 5F
football正統
08/04 20:13, 5F
推
08/04 20:22, , 6F
我來問問
08/04 20:22, 6F
推
08/04 20:44, , 7F
推
08/04 20:44, 7F
→
08/04 20:46, , 8F
不只美國，澳洲也用Soccer，日本片假名也是直接音譯
08/04 20:46, 8F
澳洲好像也是因為football是澳式橄欖球 日本就是直接soccer翻沒錯 ※ 編輯: Salvadoran (115.82.152.126), 08/04/2017 21:14:57
推
08/04 21:49, , 9F
雙版名我猜不行，可能是一個關鍵字放版抬頭
08/04 21:49, 9F
推
08/04 23:36, , 10F
那是因為FIFA創始會員都是歐洲國家, 所以用football
08/04 23:36, 10F
→
08/04 23:37, , 11F
紐澳地區確實football會指橄欖球
08/04 23:37, 11F
→
08/04 23:37, , 12F
但是台灣基本上是用美式英文, 我覺得還是用soccer比較好
08/04 23:37, 12F
推
08/05 01:03, , 13F
沒有人說版名一定要英文，更何況美式英文
08/05 01:03, 13F
推
08/05 03:02, , 14F
先改了版標 讚
08/05 03:02, 14F
推
08/05 07:16, , 15F
那麼改成 ZuˊQiuˊ 如何
08/05 07:16, 15F
推
08/05 07:26, , 16F
贊成 沒必要遷就一個新運動
08/05 07:26, 16F
→
08/05 07:27, , 17F
還是個大部分都用手持球的新運動
08/05 07:27, 17F
→
08/05 17:17, , 18F
如果不要遷就新運動 就改叫cuju(蹴鞠) (逃)
08/05 17:17, 18F
推
08/05 23:42, , 19F
贊成 幫推
08/05 23:42, 19F
推
08/06 01:07, , 20F
我覺得兩個都可以欸 不過有想法 給推
08/06 01:07, 20F
推
08/06 10:08, , 21F
本來就該用football才符合國際標準
08/06 10:08, 21F
推
08/06 11:48, , 22F
贊成
08/06 11:48, 22F
推
08/06 18:23, , 23F
設定投票 請按大V參與
08/06 18:23, 23F
推
08/07 13:16, , 24F
Football!
08/07 13:16, 24F
推
08/07 16:33, , 25F
其實以前英格蘭也是用soccer
08/07 16:33, 25F
‣ 更多 Salvadoran 的文章
文章代碼(AID): #1PX3sjKa (Football)
‣ 更多 Salvadoran 的文章
文章代碼(AID): #1PX3sjKa (Football)