Re: [翻譯] 星媒對於新加坡隊在亞洲盃資格賽表示樂觀

看板Football作者joh168 (小燁)時間7年前 (2017/06/10 23:07)推噓28(28推 0噓 16→)

留言44則, 27人參與討論串2/2 (看更多)

Taiwan are easy to beat, or should be, even if this minnow has grown a little in recent years. The danger for Singapore is that they may become frustrated with a big fat Taiwan bus parked in front of the goal 台灣---輕易就能取勝，或應該如此，即是他們在過去幾年有著些微進步。但對新加坡危機在於，要是台灣在球門前停大巴，可能會令人感到挫折。假設次戰在主場面對台灣的比賽(6/13)，總仔還在任的話，這位著重防守的教練，需要多一點變通來獲得大勝，好取得淨勝球數以備萬一。巴士已經停好了恭喜台灣隊 ※ 引述《Seiran (它它)》之銘言： : Sundram's scowl should now be a smile, thanks to Asian Cup draw : 感謝亞洲盃抽籤，新加坡總仔的皺眉如今應該是微笑了 : By John Duerden, Published: January 29, 2017 https://goo.gl/bQbiLM : ----- : (快速翻譯，如有錯誤懇請海涵) : At last Monday’s draw for the final round of qualifying for the 2019 Asian : Cup finals, Singapore found itself in the same group with Bahrain, : Turkmenistan and Taiwan. TODAY’s guest writer John Duerden reckons this is : the best opportunity for embattled Singapore head coach V. Sundramoorthy to : send the Lions into their first Asian Cup finals since 1984... : SINGAPORE — Even veteran defender Daniel Bennett struggles to remember the : last time Singapore appeared at the Asian Cup — after all, it was back in : 1984. : It takes fans of a certain vintage to remember that the country’s last : meaningful action in the quadrennial tournament came as defender Razali Saad : scored a second-half equaliser against Iran. : That was Singapore’s first and only appearance to date in the competition, : and it came because Singapore hosted the event. To put it simply: the Lions : have never qualified for the Asian Cup. But that could be about to change. : 新加坡在亞洲盃資格賽最終輪的抽籤，和巴林、土庫曼與台灣同組，客座作者John : Duerden 認為新加坡總仔V. Sundramoorthy有最好的機會，將新加坡繼1984年首次在亞洲 : 盃登場後，再次於會內賽亮相。 : 就算是新加坡的老將，也很難記得上一次新加坡在亞洲杯的登場，畢竟那是1984年的往事 : 有點年紀的球迷才會記得後衛 Razali Saad在下半場進球追平了伊朗的比賽；這是新加坡 : 唯一在亞洲盃的亮相，因為新加坡是主辦國。簡單來說，新加坡從未靠自己的力量晉級過 : 會內賽，但這可能即將改變。 : The expansion of the tournament from 16 in 2015 to 24 in 2019 opens up the : tournament to a lot more teams. The draw, held in Abu Dhabi on Monday, has : opened the 2019 edition to the Lions. : Bahrain, Turkmenistan, Taiwan and Singapore. You would struggle to find a : group that better represented the different regions of Asia than this. There : is an Arabian nation from the west, one from the central region with : South-east and East Asia also represented. It means plenty of travel but it : also means plenty of opportunities. : Especially for coach V. Sundramoorthy. : 亞洲盃的擴編，讓更多球隊有機會參與，也開啟了新加坡的晉級之路。 : 你很難找到比巴林、土庫曼、台灣與新加坡更好的分組，能呈現亞洲的不同區域；從西邊 : 的阿拉伯國家到中亞國家、東南亞國家與東亞國家在同一個分組中。這代表了許多的旅程 : ，也意味著許多的機會。 : 特別對於總教練V. Sundramoorthy來說 : It is only two months since I sat just a couple of metres away from the : former Tampines Rovers boss in Manila after the Lions had been ejected from : the group stage of the AFF Suzuki Cup by Indonesia. : It was raining outside and the mood inside was equally gloomy. The last : question from a reporter was about whether the coach thought his job was : safe. Sundram’s last word was to turn it around and ask the reporter whether : his job had been in doubt after just six months, before standing up and : walking out. : The scowl from November may have turned into a January smile. Sundram's : contract expires on May 31 but a good start and the job could be his for some : time to come. : 去年十一月兵敗東南亞盃時，我在馬尼拉看到總仔的心情鬱悶，飯碗能否保住都是問題。 : 但當時的皺眉，現在可能轉成微笑，在今年5月31日合約到期前，有個好機會來大展身手 : That comes on March 28 when it all kicks off. If Singapore can get a result : in Bahrain, then the whole group opens up and Sundram’s position is looking : good. : The men from Manama are not of the class as the team that came close to : reaching Germany in 2006 and South Africa four years later. Political : upheavals led to the team losing some of its best players and the current : squad is aging somewhat. : Heart can be taken from the Philippines. In the second round of qualification : for the 2018 World Cup, Bahrain lost in Manila and finished behind the Azkals : in the group and did not impress. Of the top seeds among the six groups, : Bahrain are one of the weaker nations. : The Middle Easterners could be the perfect team for the Singapore coach. : Criticised at the AFF Suzuki Cup for focusing too much on defence and : counter-attack, that could be exactly what the team needs in Manama. Bahrain : are under pressure after a series of indifferent tournament performances. : Recent World Cup qualification campaigns have ended prematurely and after a : last-four place at the 2004 Asian Cup, the last three tournaments resulted in : first-round exits. : Bahrain are good enough to expect to beat Singapore and to attack : aggressively but not good enough to automatically win. A point for the : visitors in the first game is a realistic target, and would send a signal to : the rest of the group. Bahrain are not easy to beat but they are beatable. : 新加坡3月28日首戰對手是巴林，如果在巴林能取得積分，對於晉級的情勢一片大好。 : 巴林隊不再是那隻曾在2006年與2010年差點進入世界盃的那支球隊，政治動盪流失了一些 : 好手，同時陣容老化。菲律賓就曾在2018年世足賽亞洲區第二輪擊敗過巴林，而且最終巴 : 林在小組賽的排名也是落後菲律賓，這次資格賽抽籤的第一檔次中，巴林是屬於較弱的國 : 家之一。 : 巴林也是新加坡總仔心中的完美對手，正如同他在兵敗東南亞盃時，被批評過於重視防守 : 與防守反擊，這正是面對巴林時所需要的部分。巴林在一系列的賽事敗北後正承受著壓力 : ；自從巴林在2004年亞洲盃得到第四名之後，連續三屆的亞洲盃都是一輪遊。 : 巴林好到可以預期擊敗新加坡，但絕對不是穩贏。首戰在客場逼和巴林是一個合理目標； : 這同時能給小組其他球隊一個信號:巴林雖不容易打敗，卻是可擊敗。 : Taiwan are easy to beat, or should be, even if this minnow has grown a little : in recent years. The danger for Singapore is that they may become frustrated : with a big fat Taiwan bus parked in front of the goal. : Assuming he is still in place, can a fairly defensive-minded coach like : Sundram get the wins – and they may have to be big ones given that goal : difference could be crucial in the end – against a team that may well be set : up to spoil? Assuming his contract lasts that long, Sundram will need to show : some flexibility. : 台灣輕易就能取勝，或應該如此，即是他們在過去幾年有著些微進步。但對新加坡危機在 : 於，要是台灣在球門前停大巴，可能會令人感到挫折。 : 假設次戰在主場面對台灣的比賽(6/13)，總仔還在任的話，這位著重防守的教練，需要多 : 一點變通來獲得大勝，好取得淨勝球數以備萬一。 : Turkmenistan are the second seeds in the group but will set their sights on : top spot. : In the second round of qualification for the 2018 World Cup, the Central : Asians finished third, just a point behind Oman after beating the team 2-1, a : result that saw Oman fire Paul Le Guen. The highlight, however, was a 1-1 : draw with winners Iran and praise from Carlos Queiroz for their effort. : Hard-working and well-organised, and capable of generating a hostile : atmosphere in Ashgabat, Turkmenistan have plenty of experience. : For a number of the team’s big names such as Nazar Bayramow, Yagmyrmyrat : Annamyradow and Artur Geworkyan, the 2019 Asian Cup is going to be the last : chance they have at a major tournament though Bayramov did make it to the : 2004 Asian Cup, the country’s only appearance on the continental stage. : It is the back-to-back games against the Turkmen, at home in September and : then away the following month that will make or break the Lions’ campaign. : Scouting and researching will be crucial as the Emeralds don’t play that : many friendly games. : The Football Association fo Singapore (FAS) will have to help the coaching : staff and put in some calls to India, Guam, Iran and Oman to get their hands : on some tapes. : 土庫曼是小組中的第二種子，但他們把目標放放在奪得首位。在2018年世界盃亞洲區資格 : 賽第二輪中，土庫曼僅以一分之差後於阿曼，排在分組第三。在世界盃資格賽中土庫曼曾 : 以2-1擊敗阿曼，也以1-1逼和分組第一的伊朗，獲得伊朗總教練Carlos Queiroz的稱讚。 : 土庫曼有著豐富的經驗能下苦功與良好組織，並在主場營造敵對氣氛。 : 對於陣中的幾位王牌而言，2019年亞洲盃是他們最後一次能在大賽出場的機會，雖然 : Nazar Bayramow曾在2004年，土庫曼僅有的亞洲盃之旅亮相過。 : 對決土庫曼的比賽剛好是「背靠背」，九月在主場、十月在客場；土庫曼不太常踢友誼賽 : ，因此球探和研究工作至關重要。新加坡足協必須要協助教練團取得當時土庫曼面對印度 : 、關島、伊朗與阿曼的比賽資料。 : A well-prepared, organised and focused Singapore team can go all the way in : this group. Much depends on the coach but this group may be better suited for : the conservative Sundram than November’s AFF Suzuki Cup pot. : If he starts well, then he may not only get the job long-term but he could : become the first man to lead Singapore through Asian Cup qualification. : 一個準備充分、有組織且專注的新加坡隊可以在這組取得一帆風順。總仔保守的風格恰好 : 適合這個分組，而不是去年東南亞盃的那個分組。 : 如果開局順利，總仔不僅能拿到長期飯票，更能成為帶領新加坡闖過資格賽的第一人。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.217.12.189 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soccer/M.1497107245.A.149.html ※ 編輯: joh168 (104.217.12.189), 06/10/2017 23:10:54

推

ivery2266

06/10 23:09, , 1^F

06/10 23:09, 1^F

推

BAITER

06/10 23:10, , 2^F

06/10 23:10, 2^F

推

blakespring

06/10 23:10, , 3^F

06/10 23:10, 3^F