Re: [閒聊]中文板發售剩12天

看板FinalFantasy作者cassine (　)時間14年前 (2010/05/17 22:52)推噓10(10推 0噓 17→)

留言27則, 15人參與討論串3/3 (看更多)

為什麼對於中文化，我不能夠要求更多？值得仔細思考的一個問題。曾經有那麼一度，我想買日版同捆機然後賣掉片子等英文版，畢竟一路玩上來都是玩有英文字幕的版本，對於SE社英文翻譯的水準，有一定信心。然而英文版到今年 3月中旬才上市，於是看著日版片子躺在主機盒子裡面一個星期……，還是覺得不玩白不玩，不然小弟我可是準備連外面塑膠套都不拆直接上網拍掉同捆版的。玩下來的心得是，雖然日文我也是生手，但是整個語言對話的邏輯是不會變的，就算講日文，高興或悲傷的時候還是可以透過語氣體會出人物的心情。於是就一路玩到白金獎盃出現，也才有置底那份任務挑戰心得。翻譯真的不是容易的工作，小弟我在隔壁版翻美版 EoE劇情，裡面有一大堆美式幽默的梗都要思考中文有沒有類似沒差太多的梗可以替換。何況 EoE裡面還不是所有的語音對白都有字幕可以對應，整體之下有時候找不到梗也是相當傷腦筋的。（所以一直拖稿）然而相比 FF XIII日版對上美版，還有 EoE的日版和美版，我必須說 FF XIII美版翻譯，嗯，還有進步的潛力可惜沒有機會了。 EoE美版幾乎是非常通順地把日版台詞逐字翻譯，並且不失原意換掉日版搞笑的梗。但也許故事剛好相反， EoE 的編劇或許在寫稿時，就已經考量到美版會出現的狀況並在日版台詞中做了考量，因此並不是翻譯團隊厲害，而是編劇前人種樹才有翻譯團隊後人乘涼。可惜，從FF X和FF XII的日版跟美版比較，個人覺得這次 FF XIII美版翻譯並沒有維持以往的高水準，當然還是有一定水準就是。焦點拉回 FF XIII，中文版的誕生官方的誠意固然值得鼓勵，不可否認其中也帶有濃濃試水溫的意味，然而從官方釋出的第一段、第二段遊戲展示，讓我感到非常失望，有些細節都沒有顧慮到：1.專有名詞的翻譯名稱很奇怪；2.Optima的陣形名稱取消，改採用美版的描述方式。國內並非沒有專業的遊戲翻譯團隊，青文的《電玩通中文版》對於日版 FF XIII的專有名詞翻譯遠比這次官方中文版要令人感到舒服而且自然，是因為版權的問題只好另起爐灶嗎？我猜不是這樣，畢竟版權還是握在SE社手上。SE社絕無可能傻傻地將中文的獨家翻譯權給 Famitsu和青文。既然如此，有更遠大的目標可以追求何苦安於現狀呢？今天個人以為：連對岸天幻網的翻譯品質都略勝這次官方中文化，各不用提本板 TokinoeMina大人執筆的中文翻譯了。小弟沒打算唱衰這次中文版的意思，已經預購的朋友和有意購入的朋友，玩由戲本來就是休閒娛樂，可以不用像我用藝術欣賞的角度切入，那太嚴肅而且傷身，高高興興的給她玩下去，這才是玩遊戲的真正目的哪！雷姐說：「這不是做不做得到的問題，只是能放手去做的話，就去做吧！」，只希望中文化團隊好好對待這句話。 -- ○ ____ _ _ _ _ ____ _ _ ____ _____ ____ 。 ★(_ _)( \( )( \/ )( ___)( \( )(_ _)( _ )( _ \ ｏ _)(_ ) ( \ / )__) ) ( )( )(_)( ) / ● ‧ (____)(_)\_) \/ (____)(_)\_) (__) (_____)(_)\_) ★ ｏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.67.207.11

→

h5bfb3vr

05/17 22:54, , 1^F

05/17 22:54, 1^F

→

cassine

05/17 22:58, , 2^F

05/17 22:58, 2^F

推

rshadow

05/17 23:10, , 3^F

05/17 23:10, 3^F