[閒聊] FF13 對話翻譯　第９章

看板FinalFantasy作者TokinoeMina (見習MNR)時間14年前 (2009/12/28 23:10)推噓18(18推 0噓 2→)

留言20則, 18人參與討論串1/1

寫在前面正‧自我滿足，基本上沒頭沒尾太‧名詞翻譯隨興，中英日夾雜，怕看不懂的有名詞對照表 →http://minara.ktx.tw/?page_id=793 好‧上深色色碼的是個人主觀描述萌‧今天居然寫得完第九章我也很驚訝！‧聖府老頭好吵，我要補充正太份O_Q -------------------------本篇開始------------------------- 第９章飛空艇パラメキア ---------------------------------------------- 聖府警備軍リンドブルム：艦載艇ハンガー Sanetum Guardian Corps - The Lindblum 新聞：各位請看　　　這裡是聖府艦艇旗艦パラメキア！　　　在ノーチラス所逮捕的下界路西　　　現在正關在該艦內 (大家正在看新聞) 　　　將路西護送至首都伊甸後，就會正式處份的樣子冰雪：那才不是給人參觀的！雷因斯：聖府代表要給予兇惡的路西正義的制裁　　　　最高潮就是路西的公開處刑　　　　當憎恨下界的人們歡呼之時，也就更鞏固了法路西的支配權雷霆：完全順了法路西的意啊雷因斯：可是，我們還有機會新聞：護送路西的旗艦パラメキア前線指揮　　　由戴斯利聖府代表親自擔任　　　顯示出他想解決下界路西的強烈意願牙：是餌啊，露骨地引誘我們冰雪：什麼？雷霆：同伴就在這裡，來救他們吧冰雪：對我們嚴陣以待嗎　　　有意思，搭船吧！利古帝：OK，讓你們搭船，準備好了就出發，好了就來我這裡 ---------------------------------------------- (和其他人對話) 雷因斯：PSICOM艦隊正在警戒我們廣域即應旅團　　　　在他們被リンドブルム吸引住注意力時潛入パラメキア吧　　　　看準時機我們也會發動攻擊，援護你們　　　　法隆中士，無論如何都要抓到戴斯利代表　　　　要讓他親口証實聖府只是法路西飼養的狗　　　　了解真相後市民才能清醒，也能緩和對於下界的憎惡吧　　　　我想阻止市民喊著狩獵路西名號的自相殘殺　　　　聖府聽從法路西＝伊甸的話，把人當家畜一樣飼養著　　　　但是，這將在今天結束　　　　我們要打倒聖府，成立人類的政府　　　　這場戰役是為了讓被法路西控制的繭取回自由而戰冰雪：救出薩茲和香草是最優先的　　　不只是衝入敵圍，要慎重行動，　　　算了，我來說一點說服力都沒有啊　　　那個聖府代表看起來好淒慘啊　　　一定是每天都在向法路西瞌頭吧　　　大姊才不會輸給那麼沒出息的傢伙咧　　　雷因斯的夢想是看到人類能自由生活的繭　　　所以我決定要用路西的力量幫助他　　　雷因斯的夢想成真的話，賽拉也絕對會高興的霍普：聽說爸爸平安無事的樣子　　　被騎兵隊別的部隊所救，現在在安全的地方　　　雖然很想見面、很想和他說話…… 　　　但是得自己找到前方的路才行　　　聖府是守護繭社會的和平與安定的組織　　　學校是這麼教的，某方面來說也沒錯呢　　　聖府所守護的，不是人類而是法路西的「和平與安定」　　　結果還是和雷姊一起與聖府戰鬥呢　　　不過，理由不一樣了　　　現在我的戰鬥，並不是為了報仇牙：唷，快點出發吧　　終於找到香草，我可等不下去了　　救出香草後，我真的覺得什麼都無所謂了。　　就盡情大鬧，抓住戴斯利那傢伙吧　　這是報答幫了我的雷因斯、也是報復追著我們跑的聖府　　雷因斯是准將，而你是中士？　　我真搞不懂階級制度　　繭裡的人還真喜歡遵守一些麻煩的規則啊　　所以才沒辦法反抗聖府啊，因為都乖乖聽話嘛 (出擊！) ---------------------------------------------- 利古帝：這是所屬於PSICOM的　　　　會把你們送到パラメキア冰雪：我們可不是行李啊利古帝：是送給腐敗的聖府的禮物啊　　　　把PSICOM那些人打得落花流水吧雷霆：說得事不關己的樣子，你以為對方有多少人啊牙：管他有幾百還是幾千，香草在等著啊！霍普：沒問題的　　　香草小姐比我強太多了雷霆：你不怕嗎霍普：會怕啊，不過，我並不是一個人　　　雷姊、冰雪都在，牙小姐也是　　　同樣都是被法路西詛咒，遇到慘事的同伴。利古帝：青春偶像劇該結束啦　　　　上船上船冰雪：(對著霍普)為什麼只有我沒加敬稱啊 ---------------------------------------------- (指揮中樞？) 那蓓特：沒想到戴斯利閣下您會親自上陣戴斯利：下界的威脅是繭全體最重要的課題　　　　指導者站到前線是當然的事情那蓓特：真讓人敬佩(鞠躬) 戴斯利：這也是能享受路西的處刑的最佳位置啊 ---------------------------------------------- 「要弄到什麼時候啊？」「－－現在正在確認識別碼」「要弄到什麼時候啊？　不快點讓我們登艦的話，就要掉到你身上啦」「識別碼確認，許可登艦」「竟然讓人等這麼久」「歡迎來到コースクリア　パラメキア」 ---------------------------------------------- 聖府親衛艦隊　旗艦パラメキア Sanetum Skyfleet - The Palamecia 廣播：通告，《狀況紅》！　　　重複，《狀況‧紅》 (馬上就有士兵出現) 冰雪：好～大鬧一場吧雷霆：救出香草和薩茲，我們走！ ---------------------------------------------- (從某處跳下來) 冰雪：這下子也不可能回去啦雷霆：找別的路吧牙：沒那個必要　　發現路啦(指前方) 霍普：我們走吧！ ---------------------------------------------- (某處) 香草：沒事吧？ (鏡頭往上拉，薩茲還活著！) (至於那個時候嘛) 薩茲：已經－－夠了　　　(薩茲一槍卻打在附近的椅子上，之後兩手將槍放下) 　　　(跪倒，兩手槌地)為什麼做不到啊…… 　　　明明活著也沒什麼用了……也動不了手殺你…… 香草：(走到薩茲身旁，兩手扶住他)薩茲 (兩人被士兵包圍，抓起來) (那蓓特出現，士兵將兩人的頭往下壓) 那蓓特：高興吧(拿出手杖，抬起薩茲的臉) 　　　　你兒子的水晶被運到首度伊甸了　　　　將以拯救了繭的悲劇英雄的身份成為記念碑薩茲：記念碑！？　　　多吉才不是東西！那蓓特：和以「路西的兒子」被人忌諱、悲慘地活下去相比　　　　變成物品，被慎重看待還比較幸福不是嗎？薩茲：(用力掙扎) (那蓓特的手杖用力打在薩茲脖子上，後面的士兵放開薩茲，讓他往前倒) 那蓓特：下次醒來的時候，就是處刑台了 ---------------------------------------------- 薩茲：真沒面子啊…… 香草：是我吧……因為我一直對大家說謊…… 薩茲：夠了，就算現在後悔也…… 香草：可是，如果我有好好做的話…… 薩茲：你變成水晶過吧　　　多吉也總有一天會醒來的香草：恩薩茲：能問你一件事嗎　　　你是怎麼醒過來的？　完成了吧，使命？香草：我是為了和繭戰鬥而被選為路西的　　　在Gran Pulse，好幾百年前的事情　　　應該是完成一次使命，我們才變成水晶的 ---------------------------------------------- 第１日‧ボーダム。下界のファルシ (香草的水晶像發光，變回人形) (香草醒來，看到牙倒在旁邊) 〝一醒來，就已經在繭裡了　新的使命已經開始了　可是，牙什麼都不記得了　一想到這次使命也許也是要傷害誰…… 　光想都覺得討厭　於是就說謊了…… 　說自己也沒有記憶，裝成什麼都不知道的樣子　我逃避了路西的使命　不停逃避著……一直到今天也是〞 ---------------------------------------------- (這邊想救出香草的人們) 冰雪：讓開路！　來礙事就殺了你們！牙：你幹麼挑釁他們啦冰雪：威脅的話他們就會跑掉了吧，我不想增加無意義的犧牲雷霆：希望不大吧　　　那邊可是相信要保護繭不受路西的傷害啊　　　根本不知道自己被法路西操縱著冰雪：(搥牆壁)開什麼玩笑，人類才不是道具！廣播：通告，《狀況綠》　　　重複，《狀況綠》！ ---------------------------------------------- (香草和薩茲這邊) 廣播：通告，《狀況綠》！　　　重複，《狀況綠》！ (門打開，士兵們走了進來) 士兵Ａ：站起來！　要移送路西了！士兵Ｂ：(硬是把香草拉起來)不是要你站起來嗎！士兵Ａ：(槍指著薩茲)你也是！ (薩茲頭上的陸行鳥飛出去，在士兵搞不清楚狀況的時候把兩個人打倒) (至於後面飛著的機器，香草發狠撿起士兵掉下的槍瘋狂射擊) 薩茲：逃跑吧，香草，只是要樂觀點啊香草：我知道了 (兩人找回武器後) 香草：就這樣得救真的好嗎薩茲：那，要死嗎？　　　那樣子你也會怕吧？　　　－－我也是　　　怕的不得了，是個想死也死不了的膽小鬼　　　所以就換個想法，活到最後一秒吧　　　雖然會被多吉笑「爸爸真沒用啊」　　　不管和什麼東西比，我還是最喜歡他的笑容香草：(點頭) 薩茲：笑著往前走吧 ---------------------------------------------- 廣播：通告，《狀況紫》！　　　重複，《狀況紫》！薩茲：另外一邊也幹得很誇張啊，是路西嗎？香草：……也許是牙　　　薩茲，快點吧薩茲：要讓他們來救嗎香草：不是讓他們來救，是想幫他們，因為添了很多麻煩薩茲：好，就是這樣 ---------------------------------------------- (雷霆這邊) 廣播：通告，《狀況紫》！　　　重複，《狀況紫》！霍普：綠色紫色的，是什麼啊？牙：不就是他們的臉色嗎？沒有血色的紫色啊霍普：是誰在戰鬥？牙：香草嗎……？ ---------------------------------------------- (指揮中樞) 「追丟了侵入團體！」那蓓特：(摘下眼鏡)下一個計畫是《狀況黃》－－　　　　不對，《狀況藍》？　　　　不，《狀況橘》的話－－「沒辦法阻止脫逃的路西！主動力室被侵入！」那蓓特：(生氣捏住眼鏡)又是這個又是那個的！「發現侵入團體！在外面，右舷露天甲板！」那蓓特：(把眼鏡丟在地上)徹底擊潰他們！戴斯利：無法預知的事態、一片空白的狀況－－　　　　《狀況白》 ---------------------------------------------- 旗艦パラメキア：主機関室 (サッズ) (廣播) 「機械室、機械室！　推力急速下降！　機械室請回答！　在主要反應爐發生了什麼事！？」薩茲：緊急停止！？　　　怎麼了？ ---------------------------------------------- 旗艦パラメキア：右舷メインセイル (ライトニング) 霍普：風……？雷霆：……停下來了　　　船在減速　　　這是敵人的作戰嗎？冰雪：「奇跡發生了」想成這樣不好嗎 (地板打開，敵人出現) 牙：那個也是奇跡嗎？雷霆：恩，是奇跡　　　和風不一樣，是打得倒的敵人！ ---------------------------------------------- (遇到襲撃騎カラヴィンカ) 牙：喂，雷！這傢伙是什麼奇跡啊！雷霆：打倒後就能更接近香草一步，這樣如何牙：你說了讓人熱血沸騰的話啊！ (戰鬥) ---------------------------------------------- (打贏後，香草和薩茲出現) 牙：香草！香草：牙！ (牙抱住香草) (牙掀起香草的裙子確認烙印，冰雪和霍普連忙轉頭) 牙：還有時間香草：牙　　　我真的－－(被抱住) 牙：你讓我好擔心　　我會拼命對你說教的 (薩茲表情有點落莫) 冰雪：怎麼了？薩茲：沒什麼！　　　那，之後的預定呢？冰雪：顛覆聖府！薩茲：你認真的！？雷霆：放心吧，這是為了讓人們取回繭而戰　　　揭發被法路西荼毒已久、欺瞞民眾的聖府霍普：能順利進行的話是奇跡就是了－－牙：奇跡是我們最擅長的 (襲撃騎カラヴィンカ又出現) 薩茲：喂！　又來了！冰雪：不見得啊牙：看好！這就是Gran Pulse的作法！(和香草衝到前面) 　　香草，那一個香草：我試試看　　　(香草的釣竿(?) 拉住一隻)牙！牙：喔！(剛好掉到飛龍(?)身上，把他制伏在甲板上) 　　當個乖孩子啊！　　好！香草：搭上來！ (不遠處的銀白貓頭鷹看著一行人，展翅飛走) ---------------------------------------------- (大家搭在飛龍上) 牙：這樣子還不相信是奇跡嗎？薩茲：真是不得了啊冰雪：要去揍扁聖府代表了！牙：了解 (飛龍閃過後方追擊飛到艦艇上方) 牙：跳！〝雖然感到不安，可是還是被相信了　只要和大家在一起，命運也能改變〞 ---------------------------------------------- (大家著陸) 雷霆：戴斯利就在這前面牙：(抓著香草的手)一定會活著回去的　　(放開)說教就留到那個時候香草：恩 ---------------------------------------------- (到了中樞，戴斯利和那蓓特面前) 薩茲：我好想再見你一面啊，中校 (那蓓特跳下來，站在最前面的薩茲槍指著她) 那蓓特：閣下，請盡速離開，我來爭取時間(抽出武器) 戴斯利：要退下的是你　　　　不，是退場啊　　　　人類的登場已經結束了那蓓特：閣下！？(被戴斯利打中，倒下) 薩茲：是魔法！？ (戴斯利飄到空中，隔空殺了在場其他的人員) 冰雪：混蛋，你把人當成什麼了！？戴斯利：除了道具外還可能是什麼？ (冰雪衝上去要打被無形的牆彈開) 戴斯利：所謂的繭，就是法路西所建築的工廠　　　　為了大量生產名為人類的道具冰雪：不會讓法路西為所欲為的！ (白貓頭鷹飛下來) 戴斯利：區區人類能做什麼？　　　　不管理的話，也只會自己去送死而已　　　　你們也看到了吧？那群被路西的恐懼所驅動的愚民們雷霆：煽動人們害怕路西的你，自己就是路西吧戴斯利：路西？　　　　你說我嗎？　　　　這樣啊，我是路西啊！　　　　真是被小看了(貓頭鷹飛過，發出強光，變形！) 　　　　我是法路西！　　　　吾名為Baldanders 　　　　領導聖府，君臨於繭的法路西之王　　　　給予畏懼黑暗的人類光明　　　　我們乃順從民眾的希望，斷然實行流放　　　　竟然拒絕偉大的領導，就讓你們體會自己有多麼膚淺吧 (戰鬥) ---------------------------------------------- (打贏後Baldanders消失) 冰雪：聖府頭頭居然是法路西…… 霍普：那，操縱聖府的並不是法路西＝伊甸－－戴斯利：(再次出現)我說過了　　　　我就是王薩茲：要打贏法路西沒那麼簡單嗎戴斯利：也不是贏不了，只是你們沒打算要贏　　　　你們已經知道戰勝法路西的方法了　　　　魔獸「Ragnarok」牙：Ragnarok……(突然抓著烙印站不直) 　　那是什麼？戴斯利：我就告訴你們吧，忘掉使命的悲哀路西　　　　你們的使命　　　　就是成為Ragnarok，毀滅繭　　　　看到幻像了吧　　　　你們其中的一位會成為Ragnarok 　　　　(開始不停消失、出現在別人身旁) 　　　　打倒法路西＝歐凡，破壞繭雷霆：歐凡？戴斯利：法路西＝伊甸的力量之源　　　　歐凡給予伊甸力量　　　　伊甸支持著所有法路西，養育人類　　　　破壞歐凡的話，裡面所隱藏的強大力量將會暴走－－　　　　繭會崩壞。牙：成為Ragnarok、　　破壞歐凡的話…… 戴斯利：(突然出現在牙面前)使命就會被完成雷霆：(向戴斯利砍下一刀，但戴斯利馬上消失)別開玩笑了！　　　什麼被給予的使命！冰雪：(拿出賽拉的水晶) 　　　賽拉希望「守護繭」後，成為了水晶　　　所以我們的願望也是一樣　　　我們要順著我們的願望，變成水晶給你看！戴斯利：(大笑)我告訴你們那女孩真正的使命吧！　　　　聚集了你們後，那女孩就成為水晶　　　　所以使命是把你們聚在一起　　　　那女孩把破壞繭的道具聚集在一起　　　　你們沒想過嗎？　　　　還是……根本不想去想呢？　　　　就讓拒絕真實的路西看看現實吧　　　　(白貓頭鷹飛下來，變得越來越大，戴斯利往上飄合體) 　　　　離開這裡後看看現實吧 (開始劇烈搖晃) 雷霆：我們走！ ---------------------------------------------- (艦艇的頭部爆炸，一艘小飛行船飛出來) 薩茲：不好！沒辦法操作！冰雪：被陷害了嗎！？霍普：有東西過來了！ (是羅修駕駛的飛機) 羅修：別想跑，路西！ (空戰開始，主角們的船卻自動閃避飛彈) 薩茲：這是什麼船啊！自己打了起來！ (主角們的船自己回擊) 羅修：學得很像嘛霍普：沒有對策嗎！？薩茲：誰知道啊！束手無策啊！ (船衝入防壁，羅修的船卻被擋在外面) 羅修：障壁嗎！？ (當大家都為危機解除望著後面時) 香草：薩茲！前面！ (要撞上建築物，可是飛機卻被吸進去了) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.37.88.72

推

thatsocool

12/28 23:14, , 1^F

12/28 23:14, 1^F

推

atNull

12/28 23:14, , 2^F

12/28 23:14, 2^F

推

Marxing

12/28 23:54, , 3^F

12/28 23:54, 3^F