Re: [轉錄] 關於Final Fantasy為何翻譯成太空戰士

看板FinalFantasy作者isamuchen (要你命三千)時間16年前 (2007/10/17 01:13)推噓4(4推 0噓 6→)

留言10則, 4人參與討論串2/2 (看更多)

聽說會被噓＝＿＝；不管了！我把我當年的經歷說出來給大家參考也許集思廣益真的可以找出原因可以確定一件事情太空戰士一名在FF3的時候才公然出現在雜誌上並且較為群眾知道（其實也還是小眾...）當時有一位朋友他年紀小小就開始玩RPG（真不知道他怎麼看懂的）當他說出太空戰士一名時大概是西元1990年就以FF3出版的時間來看...可以說一出來就已經被稱為太空戰士3 往前回溯...FF2是1988年...應該約是這個時候被稱為太空戰士為什麼會稱為太空戰士...個人推測... 民國73年（1984年）的台灣本土特攝片「太空戰士」應該是有相當的影響此影片播放到1987年...當年膾炙人口因此被當時的小朋友、青少年直接聯想取名應該是很有可能的依據這樣的邏輯應該也是由民間小賣店開始流傳開來 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.225.103.76

推

hansingi

10/17 01:43, , 1^F

10/17 01:43, 1^F

推

reesion

10/17 02:30, , 2^F

10/17 02:30, 2^F

→

reesion

10/17 02:31, , 3^F

10/17 02:31, 3^F