on the way to smile(Case of Tifa)3

看板FinalFantasy作者ytm1987 (:))時間17年前 (2007/01/04 19:46)推噓6(6推 0噓 2→)

留言8則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

第七天堂從首天開店便盛況空前了。Corel的酒是在家中只要用心便能釀得到，而料理也不是特別的東西，因為限制於能穩定供應的食材，所以作不了什麼特別的東西。即使如此，那兒正是人們所尋求的地方──與同伴一起喝酒一起渡過時光的地方；體會現實、或是忘郤現實，對未來遐想的地方，沒有錢的人亦能用物件交換酒喝。為了能讓孩子們進來，他們準備了數種果汁，並且只有Marlene嘗過沒問題的才會推出。對於店子來說，Marlene 的存在是不可或缺的。晚上，她會在不太晚的時候以女待應生的身份工作，並且會毫不猶豫地命令喝得太多的客人回家。 Barret在店的角落一點一點地啜著酒，或許他打算當保鑣吧。Cloud的工作是取得食材和釀酒的材料，可是Cloud幾乎都不知道蔬菜和水果的名字。雖然Tifa最初感到驚訝、愕然，但是當想到Cloud過往的人生時，那還是沒法子的事。當想到Cloud的新人生若要從記住蔬菜名字開始，她還是稍為覺得有趣。不，我不能笑。Tifa重新想著。 Cloud並不擅長交際。不，應該是不行才對。那樣的他從哪兒跟別人交涉得來的食材，他所付出的都要比的它的價值更多。Cloud亦嘗試著前進。開店的第一週，在確定店子順利開張後，Barret便放下Marlene展開旅程去了。「我，要補償自己的人生。」 Cloud就像明白一切地點頭。「補償……若果如此我也要。」「你們可以在這兒補償啊，不只是掠奪，而是嘗試證明自己也能付出。」 Barret出發的前一晚，一直跟Tifa睡覺的Marlene睡在養父的床上，夜深仍可聽到二人的對話。清早，Barret出去了，而Marlene在他的背後說：「要寄信啊！也要打電話啊！」 Barret從容地舉起右臂原本安裝了機關槍的義肢，頭也不回地走了，那是除了活著戰鬥之外再無路可走的背影，他或許會發現怎樣的人生吧。但願他能夠遠離戰鬥，並且不會只是掠奪，而是能夠證明自己亦能付出吧。「要當這兒的好孩子啊！」對於給Marlene的這句說話，Cloud和Tifa看著對方。這兒的孩子？「Tifa和Cloud的事交給我吧！」 Barret回頭，高聲的說：「保重啊！」聲音變得嘶啞了。「要把家人的力量團結在一起啊！」＊＊為了活下來時不會被罪過的意識所壓垮，同伴是必要的──即使是有著相同傷口的同伴、背負著相同罪過的同伴。同伴們要互相安慰，若果不互相勉勵的話就不可能生存下去了。事實上，他們或許可以稱為家人，家人只要共同努力就行了。Tifa認為，若果能跟稱為家人的同伴在一起，什麼事情也能夠克服。＊＊自開店至今已過了幾個月，Cloud致電說要出外取食材，並詢問能否把第七天堂終生免費飲食權發給一個人。Tifa並沒有聽下去便了解情況了，Cloud一定想用那奇怪的權利來交換無論如何也想得到的東西。晚上，Cloud乘著型號從沒見過的摩托車回來。從此以後，在店子的工作空檔，即使只有少許時間，Cloud都會為摩托車作出整備。他帶來了不知從哪兒認識的工程師，並詢問有關改造的事情。幾個人前來幫忙為Cloud的摩托車完成改造，而Marlene和住在附近的小友伴亦在看著。我們的家庭真的開始成為這個世界的居民。那樣子使Tifa安心下來。 Cloud為了取得食材而常常離開Midgar，目的地主要是Kalm，從前他會租用摩托車和卡車，有時候會使用陸行鳥。可是，現在他已經擁有屬於自己的摩托車了。有時候，他會遠行，而取得稀有食材歸來的情況亦多了。某一夜，一個致電Cloud的電話在第七天堂響起了。只說了一會兒，Cloud便掛斷電話，然後出外了。「你要到哪兒去？」「怎麼說才好呢……」 Cloud在帶著食材歸來時，他很多次都會被委託送交物件到Midgar。而在電話中的對方正是一直分銷蔬菜給他們的店主，他說有些東西無論如何要在今晚運送出去。Cloud看來就像小孩被發現秘密一樣地看著Tifa。「怎麼那樣的表情？」「不……我一直默不作聲太過份了。」「什麼？」「擅自幹了事情。」 Tifa忍不住笑出來。Cloud說，由於在運送行李時收到少量薪水，之後他感到內疚，因為那些錢全都投資在改裝摩托車上。Tifa想，Cloud還像個孩子一樣。Cloud發現其他我所不知道的世界，不過我該為他的世界擴大了而歡迎。那麼，這不是跟母親懷有的感情一樣嗎？送別了Cloud的Tifa，正獨個兒享受著在自己心中萌芽的新感情。＊＊ Tifa成功把罪過的意識在自己心中配合著，可是她沒有忘記，某一天受罰之日或會來臨。直至那一刻的來臨，她會活著向前看。她要証明自己不但會掠奪，並且也能付出。 ** Tifa 建議Cloud把送遞貨物辦為正式生意。只要在這間店接收委託就可以了，而我和 Marlene都能夠負責電話的應對。雖然Cloud猶豫著，不過經過一夜的考慮後，他接受了建議。雖然並不理解他猶豫的理由，但是Tifa並不在意，Tifa認為他大概又再逃避什麼罷了。就是這樣，Strife速遞服務開始了，它以世界整個區域為業務地區並以Midgar為中心── 雖然只是摩托車能到達的範圍而已，Cloud都為這個誇大的廣告而笑。與第七天堂一樣， Cloud的工作也是十分成功。這是一個不容易送達東西到別人處的時代，怪物沒有消失，而很多道路也受生命之河噴出的影響而中斷，這項繞著世界走的工作並不是誰也做得到，是有需求的工作。當Tifa想到不擅於交際的Cloud，他的工作以貨物把人與人連結起來，就會覺得相當的棒。自從Cloud開始速遞服務後，「家庭」生活起了很大的變化，而那並不是太好的現象。除了早上和深夜，Cloud幾乎都不在家，想當然三人的交談亦減少了。即使Tifa每星期休店一次，當天Cloud的工作亦未必能間斷，而且Cloud並沒有拒絕委托的理由。Tifa雖然希望偶然能一起休息，但是她把那任性與自私抑制下來了。在那當中，Marlene發現了Cloud本身的變化。Marlene向Tifa投訴說，Cloud時常心不在焉並沒有聆聽自己的話。原本Cloud 便不會主動跟Marlene說話，可是當她跟他說話時，他應該不會漠視。我明白Cloud有他的方法去跟Marlene相處，而我在想，哪兒總會有不擅長與孩子相處的人的應付方法。雖然向她回應Cloud只是疲累而已，可是Tifa仍然在擔憂，因為Marlene是個對大人變化敏感的孩子。在假日，Tifa和Marlene把Cloud用作辦公室的房間打掃好，許多傳票完全沒經整理便散落著，其中一張傳票使她的目光停留下來。委託者　Elmyra Gainsborough 貨物　花束運送地點　遺忘之都 Tifa像若無其事地把傳票跟其他的整理好，可是她郤強烈地動搖著。圍繞著世界運送貨物不就像是圍繞著過去嗎？Tifa知道，Cloud為了未能守護Aeris的生命而受著折磨，而 Cloud正嘗試克服這件事活下去。可是，去到與Aeris訣別的地方，不就是會再次被悲傷和後悔撕開心靈嗎？晚上關店後，Cloud罕有地喝著酒，並把玻璃杯中的酒喝光，Tifa思量過後便斟酒。「讓我加入好嗎？」Tifa有事情想說。「我想獨個兒喝。」 Cloud那樣的回答使Tifa失去自制的說：「那麼回房間喝啊。」 Barret多次致電，他幾乎沒有提及自己的事情，他只是聽Marlene的平常狀況，並且每一次最後他會跟Marlene說話。在想到Tifa會否聽到對話的Marlene落寞地說：「Cloud和 Tifa相處得不太好。」 Tifa想，無論Cloud和自己的心情怎樣，亦不可以把Marlene捲進去。 Tifa盡力跟Cloud說話，當Marlene就在附近，她更特別積極。她選了不會變得嚴肅的話題，至於Cloud為Tifa的改變而不知所措，不過，就好像察覺到她的目的一樣，他配合著回應，而Marlene也會加入談話當中。Tifa認為似乎進行得相當好，可是真的想說的事情郤說不出來，她不知道該怎樣說出來。某一早上，Tifa分享了從顧客聽來的笑話。「那應該做不到。」Cloud把感想說出來。「那是做不到的！」Marlene叫道。大人們都吃驚地看著Marlene。「那個故事之前不是說過嗎！Cloud不是同樣的回答嗎！」事情並不順利，可是，我們在一起。因為我們是家人──住在同一屋簷下，共同努力生存下去。交談和笑臉或許不多，但是Tifa認為：我們是家人。不，她嘗試去相信。確定Cloud已睡著了後，Tifa說：「我們會沒問題吧？」當然，Cloud並沒有回答，Tifa只聽到他寢息的呼吸聲。只有Cloud在這兒睡覺這樣的事實才是家人的證明嗎？「你喜歡我嗎？」 Cloud醒來，露出詫異的表情。「喂，Cloud。你喜歡Marlene嗎？」「嗯，可是，我常常不知道怎樣跟她接觸才好。」「即使我們已經在一起很久？」「或許那樣還是不行。」「我們也是？」 Cloud沒有回答。「對不起，讓你聽到奇怪的事情。」「別弄錯，這是我的問題。」 Cloud閉上眼睛。「一起努力啊。」 Cloud並沒有回答。然後不久，Cloud把Denzel帶來了，他被抬進店裡時已失去知覺。是星痕症候群──Cloud 說，他好像剛剛病發了。Tifa一邊照料著他一邊想，有很多星痕的孩子，也有很多失去父母的孩子，因此才興建了設施，儘管如此，怎麼會把Denzel帶到這裡來吧。正當Tifa想詢問他，Cloud自言自語：「這孩子來到我的地方。」「什麼意思？」「意思是……」 -- 期末考期末考這次的章節字比較多排版比較不容易啊抱歉了 -- 本文章由巴哈姆特-Sillyb翻譯並同意張貼若需要轉載此中譯版請知會Sillyb原翻譯者原文出自Square Soft -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.125.186.17 ※ 編輯: ytm1987 來自: 59.125.186.17 (01/04 19:48) ※ 編輯: ytm1987 來自: 59.125.186.17 (01/04 19:49)

推

nanokdash

01/04 20:28, , 1^F

01/04 20:28, 1^F

推

ytm1987

01/04 20:31, , 2^F

01/04 20:31, 2^F

推

nanokdash

01/04 20:46, , 3^F

01/04 20:46, 3^F