[心得] Call me by your name以你的名字呼喚我
Andr? Aciman “以你的名字呼喚我”應該是至今我讀過最難的英文小說，除了字彙量相
當龐大，突如其來的神話故事譬喻交織在段落之中，常讓我一頭霧水...。
小說和電影最大不同之處：
1. 電影中匜iot 是法裔猶太人，小說中則是義大利，故對話中常常穿插義大利文 （通常
後面都會立刻附上英文翻譯）。
2. 小說有一半以上的篇幅都著墨於Eliot青春期纖細敏感的內心世界，常見瀟灑的兩三頁
只是為了描寫他對一件事物的感受。電影則相對節奏明快許多。
3. 電影接近尾聲時Eliot才和Oliver展開熱戀，但小說此情節時大概才書本的一半左右--
-後續兩人的“蜜月旅行”，Eliot如何面對往後的日子，甚至十多年後的故事...都是小
說後半段的主要內容。
說實話，我讀得相當辛苦，除了要狂查字典之外，還要常常揣摩文字的弦外之音...。不
得不佩服作者的寫作功力，尤其關於肉體感官上的描述 （這也是電影比較難以表現的，
以為電影已經很情色了，但小說對於肉體慾望的表現、夾雜各種矛盾的心情才真是教人大
開眼界）。
如果對自己英文有信心（或是很有耐心），又喜歡文學、哲學、或神學，我非常推薦你找
來看一下。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 142.119.39.219
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fiction/M.1536931465.A.571.html
※ 編輯: liu0329p (142.119.39.219), 09/14/2018 21:24:59
推
09/21 15:52,
5年前
, 1F
09/21 15:52, 1F
→
09/21 15:53,
5年前
, 2F
09/21 15:53, 2F
推
10/01 16:04,
5年前
, 3F
10/01 16:04, 3F