[心得] 《刺蝟的優雅》
各位好~~
小忍和大家分享一下小女子的閱後拙見~~^^~請指教~
由城邦出版社出版，法國作家Muriel Barbery女士執筆的《刺蝟的優雅》〈由陳春琴
小姐譯〉，榮登今年我看過的西方文學小說的榜首。
喜好日本文學和日系推理小説的我對西方文學的口味可以說是相當挑剔，去年名列我
心中的第一的是Carlos Ruiz Zafón所著的西班牙推理小說《風之影》，除了緊湊的劇情
、環環相扣的謎團之外洋溢著所有愛書人會喜愛的歷史文化氣息。
看國外文學小說時，除了內容情節，翻譯者本身雙國語言的素養和文化的內涵對整個
小說呈現在讀者面前的效果有著莫大的影響。
是幽默、嚴謹、甚而是拖泥帶水、不知所云……除了原著之外，翻譯者的手法掌握著
整本書是否能夠吸引異國讀者的命脈。
就二十多年的書蟲經驗來說，《刺蝟的優雅》本書在台灣，不僅是作者Muriel
Barbery女士的成功，也是翻譯者的成功。
不過，對這個層面，就不用我再錦上添花，我就直接切入主題吧。
當初在書店看到這本《刺蝟的優雅》的書名時，就立刻吸引了我的目光，我們在寫作
的時候常常會用動物的特性來影射或者是代表某人、某事、某物的特質，這在修辭學上一
點也不稀奇，我最愛的作家夏目漱石先生的名著《貓》就是經典代表。
貓，是我們已經有概略性瞭解的動物，〈你們知道，就是那種毛毛、圓圓、走起路來
無聲無息，老是在半夜裡毫不客氣喵喵叫地吵人，用可愛和無辜的外表騙取人類的愛和同
情的可惡東西。〉，但是刺蝟？，我對刺蝟唯一的認識就是：【刺蝟是屬於哺乳動物中的
食蟲目刺蝟體肥矮，爪銳利，眼小，毛短，渾身有短而密的刺，遇敵害時能將身體捲曲成
球狀，將刺朝外，保護自己，剛出生時刺軟眼盲。】〈取自維基百科〉
而且，「刺蝟」？=「優雅」？
使我腦部的邏輯運轉亂了套，無意識地拿起了書本，想要知道刺蝟的優雅究竟是什麼
樣的優雅。
這一下就一頭栽進去不可自拔，非把一整本書帶回家讀完不可了。
書裡頭，有兩位各方面條件迥異的刺蝟主角。
一位是出身貧賤，位處社會階級底層，但學識淵博、愛好文化藝術的54歲的老門房荷
妮；另一位是啣著金湯匙出生，站在社會地位的頂端，才智過人、明察秋毫但憤世嫉俗，
決定在13歲生日自殺並且放火燒屋的天才少女巴洛溤。
她們住在同一棟高級公寓的下層和頂端。
她們同樣獨來獨往、擁有非常人的觀察力和思考能力、愛好文學藝術和日本文化；同
樣每天盡最大的努力掩飾真實的自己，試圖讓這樣特別的自己可以在人群茍活而不被別人
發現自己的不同，但她們卻像是兩條平行線一樣沒有交集〈就和荷妮和其他住戶一般，而
且，記得嗎？她們在隱藏真正的自己〉，直到書中的關鍵人物：小津格郎先生的出現。
出身日本，教養良好，卻沒有一般法國社會傳統階級觀念的小津先生，他帶著日本的
紙拉門、音姬、好吃的拉麵和煎餃這些異國文化闖進她們倆的生活。
將兩條平行線拉在一起，並且將刺蝟的矛盾和尖刺撫平。
兩位外剛內柔，隨時繃緊神經和外面世界抗衡的刺蝟，終於有辦法放下自己心中的鋼
刺，讓心靈獲得釋放。
我特別喜愛作者同時用兩個主角不同的眼光和角度去描述和觀察事情的方法，在書中
主角的談吐和看待事物的「高度」上，我們可以很明顯的感覺出兩個主角雖有許多共鳴，
但仍有種種因出身及年齡種種原因導致的相異性。
荷妮雖然滿腹經綸，但她和她的摯友曼奴拉在一起時，我們仍可以看到她真正的一面
。
巴洛溤縱然是天資聰穎，卻畢竟是個喜歡看漫畫的孩子。
我在本書裡面特別喜愛荷妮談論關於哲學的話題，請容我引述篇章〈僧士教袍〉其中
一段於下面，讓大家可以一窺主角之一的丰采：
【現在談第二個問題：我們對世界有何認識？
像康德一類的唯心論者對這個問題做出回答。
他們回答了些什麼：沒什麼認識。
~中略~
就拿一隻討人喜歡、名叫列夫的小貓做例子………讓我來問你：你如何肯定那是一
隻貓？甚至於知道貓是什麼？正常回答會這麼說，那是因為你對貓的視覺感知，再加上概
念和語言上的結構，讓你產生這種認知，但是唯心論者會先提出難題，也就是說，我們完
全無法得知我們對貓的視覺感覺和概念，以及顯現在我們意識上的貓體，是否和真正的貓
吻合。現在被我認知有細長鬍鬚、肥肥胖胖的四足動物，並且在我腦海裡列入「貓」的我
的那隻貓，也許在實際上，以及在他的本質上，是個不會喵喵叫的綠色黏膠……不僅如此
，那綠色黏膠不但不會讓我憎厭，而且還欺騙了我純真的信心，以貪吃、柔軟的寵物外貌
出現在我的意識上。
~中略~
但是另一種理論提出的觀點要比這個更可怕，那就是胡塞爾的唯心論………】
〈想知道胡塞爾的唯心論倒底說了什麼嗎？我就不捏了，自己拿書來看吧。〉
其實我們每一個都是荷妮和巴洛溤，都會有覺得繞樹三匝無枝可依的時候，雖然並不
是每一個人都有像他們一樣有豐富的文化哲學素養和敏銳的世間觀察力，但是我們其實或
多或少都具備有這樣的潛質。
在書裡出現了許多人性醜惡的一面〈尤其有身上有銅臭的人〉，但我們跟他們沒什麼
兩樣，被社會上約定成俗的觀念洗腦、束縛……最後變成一個普普通通的大人，因為這個
社會將自己定位成這樣才能活下去的人。每一個人搞不好小時候都是巴洛溤，長大要很努
力、很努力才有辦法不是爸爸、媽媽和鴿白蘭〈巴洛溤的姐姐〉，老了之後也要有一番付
出才會成為荷妮。
我們都在世間的夾縫中求生存，每天孜孜矻矻地符合自己和他人的期待活下去，如果
不這麼做，就會被定義成社會的游離份子、社交隔離、親密感建設障礙等等……甚至衍生
出許多病態性的名詞。
因為：你跟別人不一樣。
但想想，究竟有誰是一模一樣的？為什麼一定要追求一樣、平衡、平均呢？
我想要和兩位優雅的刺蝟一樣，追求兩者之間的合諧，建設「此時此刻」的意義，為
了讓每一分每一秒成為美麗的「未來」而努力。
因為人生真的很短暫，而人類具有意識且可以感知外界事物、感受和創造美的東西是
一種天賦的奇蹟。
我認為不該浪費這樣的奇蹟，該珍惜心中這份刺蝟的優雅，鍥而不捨生命中美好的事
物。
Shinobu.2009.3月.於春寒中的林口
--
泅泳於現世的洪流
滅頂
偏見、獨斷、膚淺與醜惡的鯨鯊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.240.213.180
→
03/31 19:47, , 1F
03/31 19:47, 1F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：
心得
0
1