Re: 有人看過查理布考斯基的書嗎?
※ 引述《YohAnna (葉安娜)》之銘言：
: ※ 引述《davidlynch (阿桑)》之銘言：
: : 如題
: : 雖然剛看
: : 卻被他內心世界強烈吸引
: 恩恩，很好看說
: 適合在內心平靜想要尋找刺激時閱讀
: 看完時會有「原來世界上還有這樣的文學阿」的感覺
: 我覺得他很幽默
: 即使是殘酷的幽默，卻不禁想哈哈大笑
: 我還記得他文中所提的一些橋段
: 諸如..
: 「死亡不能陪你打網球，死亡真的很愚蠢。」
一開始會買他的書大概是受到那些搖滾樂手的影響
從Tom Waitz...Richard ashcroft甚至珠兒都說 他是布考司基的FANS啊
指示買了第一本鎮上最美的女人 從譯者自我介紹的調調就感到反感
一個愛自我標榜的譯者 只能 唉 唉唉
書的內容呢
可能就像是波赫士說現代的小說只能描寫人類的挫敗
美國作家作品似乎是做出詮釋
費茲傑羅、福克納、海明威................一大串美國作家寫的都是人的失敗
布考司基也是這傳統之下的一員
我沒看過他賴以成名的詩篇
不過就翻譯成中文的小說來說
我認為這些小說內容、結構上都太鬆散粗糙
那些奇想、強烈的情感也因此顯得太外顯而不持久了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.98.212
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 3 之 3 篇)：