看板 [ Fantasy ]
討論串[請益] 牧師五部曲的評價?
共 3 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#3
Re: [請益] 牧師五部曲的評價?
推噓7(7推 0噓 2→)留言9則，0人參與, 最新作者RankaLee (蘭卡‧李)時間15年前 (2010/10/07 21:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
以專有名詞的部分來講，新版比波波波版好很多。但很令人傷心. 的是，怎麼有辦法把文字翻譯的那麼「平」。 ＝ ＝. 雖然整套書就是某人發現信仰就是力量的過程，有點主角威能不. 是不能理解的事情。但是同樣一個故事，舊版的文字比較有感染. 性，劇情的高潮起伏比較明顯。新版的翻譯不知道是中了什麼巫. 術，從頭
(還有101個字)
#2
Re: [請益] 牧師五部曲的評價?
推噓6(6推 0噓 1→)留言7則，0人參與, 最新作者goldfishert時間15年前 (2010/09/13 23:03), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
前年看的，憑印象寫. 翻譯的話是還好，大概就是沒啥美感的問題. 看到三一城寨會想到這玩意是不是可以合體還是變形之類的. 不過故事本身倒是問題蠻大的，很多地方都在開外掛. 感覺整個就是超級英雄小說，只差凱德立不會噴火而已. 外加女主角丹妮卡（這個名字嗎？）是武僧. 所以打起架來會變成空手打贏拿武器的.
#1
[請益] 牧師五部曲的評價?
推噓4(4推 0噓 9→)留言13則，0人參與, 最新作者rabbitball19 (電動兔子)時間15年前 (2010/09/13 20:30), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
爬板上的文似乎都說牧師五部曲的翻譯很糟.... 請問這部值不值得收呢?. 會不會真的翻譯糟到看不下去的程度?. 還是故事本身的好與壞影響比較大?. 謝謝<(_ _)>. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc). ◆ From: 59.121.1.189.
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁