討論串(共20篇) - 地海故事集 - 看板Fantasy

看板 [ Fantasy ]

討論串地海故事集

共 20 篇文章

排序：最新先 | 最舊先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

#20

Re: 地海故事集

推噓8(8推 )留言13則，0人參與作者widec (WiDE)時間18年前 (2007/08/30 18:03)資訊

內容預覽:

地海六部曲，前3集的譯者是蔡美玲，後3集的譯者是段宗忱，. 前3集譯文流暢優美，古樸札實，. 完全感受得出來蔡美玲在地海系列中的認真功力，. 而後3集的譯者段宗忱呢，. 我完全同意4年前這位原PO的意見，相當糟糕，. 尤其是在前3集優美譯文的對照下，段氏譯本只有一字爛了得，. 是我見過，用最多頓號的

(還有13個字)

#19

Re: 地海故事集

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者franoe (呆瓜)時間23年前 (2003/03/15 22:41)資訊

內容預覽:

請問一下原文呢？. 地海的中文版我全買囉！. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 210.85.16.227.

#18

Re: 地海故事集

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者newb (newb)時間23年前 (2003/03/04 21:43)資訊

內容預覽:

你要買全套六集的話建議上網訂書. 博客來地海三部曲(1-3) 特價$599. 地海孤雛 $225. 地海故事集 $225. 地海奇風 $225. 金石堂網路書局. 地海巫師 $79. 地海古墓 $200. 地海彼岸 $200. 地海故事集 $200. 地海孤雛 $200. 地海奇風 $200. 比

#17

Re: 地海故事集

推噓1(1推 )留言1則，0人參與作者franoe (呆瓜)時間23年前 (2003/02/28 21:09)資訊

內容預覽:

請問一下哪裡買的到地海故事集？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 210.85.16.189.

#16

Re: 地海故事集

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者lainmoon (街的憂鬱與神秘)時間23年前 (2003/02/27 23:44)資訊

內容預覽:

前文恕刪先強調，在下乃徹頭徹尾的外行人，只是表達一下個人意見.... 身為一個讀者，在下實在不明白敘述猶如人語的句子用來講故事有何不當,. 嚴謹？小說講求這個似乎怪怪的耶，又不是在寫論文，. 重要的應該是，對情境感覺描述時的用詞要精確吧？或許因為在下常讀聖經，所以對這辭並不陌生，就在下理解，此處此詞

(還有47個字)

首頁

尾頁