討論串(共10篇) - 魔戒的中文譯本... - 看板Fantasy

看板 [ Fantasy ]

討論串魔戒的中文譯本...

共 10 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

魔戒的中文譯本...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Diffen (香檳色澤的天空)時間21年前 (2002/12/29 23:37)資訊

內容預覽:

剛開始接觸魔戒. 有點好奇..... 想請問魔戒的中文譯本，除了朱學恒先生外. ...還有其他人的嗎!?. 記得好像以前有...但都沒看到了!. --. 靈界並不關閉;. 只是你的感覺閉塞，你的心死滅!. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From:

Re: 魔戒的中文譯本...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Mercury62 (一水隔天!)時間21年前 (2002/12/29 23:59)資訊

內容預覽:

不清楚作者. 但以前聯經出版社已經有人翻譯過了. 書名叫魔戒團. 還有萬象出版社也有翻譯過. 書名叫魔戒同盟. 至於年代我就不清楚囉. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw). ◆ From: 140.119.199.19.

Re: 魔戒的中文譯本...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Junchoon (天涯孤獨)時間21年前 (2002/12/30 00:07)資訊

內容預覽:

之前兩個舊版本不會比較好啦. --. █▉ＴＨＥ. █▉ ◢██◣ ███◣ ███◣ ███◣ ████ █◣██ ◢██◣. █▉ █▉██ █▉██ █▉██ ＯＦ █▉██ ████ ████ █▉██. █▉ █▉██ ███◤ █▉██ＴＨＥ███◤ █▉ ████ █▉▇▇. █▉ ◥

Re: 魔戒的中文譯本...

推噓2(2推 )留言2則，0人參與作者windcanblow (戲謔人生)時間21年前 (2002/12/30 00:54)資訊

內容預覽:

我覺得朱先生翻得不太通順..有些地方太文謅謅了，. 還有那些詩句真是壓垮了我觀賞的興趣跟想像的空間. ，常常希望要是翻譯HP的來翻譯可能會比較精彩。. （我這樣講大概會被追打吧￣▽￣...）. --. 但是又沒什麼耐性看原文，我真是貪心的讀者>_<. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cs

Re: 魔戒的中文譯本...

推噓0(0推 )留言0則，0人參與作者Felix (人生そんなもんさ)時間21年前 (2002/12/30 02:03)資訊

內容預覽:

看過LotR和HP的原文. HP的內容可以翻翻翻就一路看下去看到完. LotR的句子有些卻需要反覆端詳，並不是很好理解(可能是我英文爛). 個人偶爾認為原作之用句很容易影響譯者所寫出來的句子. (當然啦，純個人意見，或許該問問板上出沒的翻譯工作者的看法). --. 請原諒我沒看過朱先生中文版的魔戒，

首頁

尾頁