[翻譯] 托爾金愛情史詩《麗西安之歌》第四章(上)

看板Fantasy作者Lostcookie (米亞)時間2年前 (2021/10/18 12:40)推噓6(6推 0噓 0→)

留言6則, 6人參與討論串1/1

The Lay of Leithian By J.R.R. Tolkien ______________________________________________________________________________ 第四章(上) 在那古老歲月大地未聞聲息，山林未見足跡唯有沉靜的樹影徘徊在南艾莫斯森林星光下的薄暮裡。在那逝去的古老歲月，幽影裡微光乍現寂靜中忽聞鳥鳴灰衣女士美蓮恩來到此地她烏黑的長辮經過腰間銀帶垂落銀足夜鶯常伴她左右唱著她親自傳授的曲調，牠們在那永生之地便停駐她晶瑩透亮的玉指上甜美歌唱。她漫步洛立安，大膽登上圍繞維林諾的亙古群山山腳下幽影之海波濤洶湧。她從此遠走，無拘無束不再歸返洛立安的花園，而是成為黎明前的一抹光亮遊走在塵世的海岸邊在林間空地吟唱起魔法旋律。幽暗的南艾莫斯森林裡一隻鳥兒百囀千聲地啼鳴辛葛驚異地駐足傾聽遂聽見遠方傳來歌聲遠勝最美妙的鳥鳴那歌聲如清澈的水晶又似遠處成串的銀玻璃。他一下子忘了親族與臣民忘了埃達們遠從昆威南而來的使命忘了大海彼岸他將一切拋諸腦後，任由自己在那渺遠的呼喚中沉淪迷失在幽暗的南艾莫斯深林失魂般呆立，不知所以。然後他看見了她，美麗的仙女：高貴的美蓮恩，灰衣女士如無風的樹般靜立腳邊迷霧繚繞，臉龐隱隱透露洛立安夜晚的光華。她靜默不語，但銀袍君主，高大的埃盧·辛葛遲疑地，一步步向她走近。綠樹環抱靜候他執起她的手那一刻天旋地轉天地間似只有他倆相視而立，星光下流年飛逝南艾莫斯森林參天古木滋長。大海低語，海濱潮起潮落歐墨的號角響起他卻再不曾留意。他的臣民遍尋他不著歐墨卻又一次吹起號角，於是他們離開森林心懷悲傷，就此遠行。他們自西方的灰色港灣啟航離開塵世邊境最後一段海岸，越過大海前往阿門州，神佑之地，到維林諾，到埃德瑪，到那長青的雙聖樹旁。就這樣辛葛並未航向大海而是長留林木蓊鬱的大地深愛著他神聖的妻子美蓮恩，她歌聲醉人如維拉在金色大殿宴飲的醇酒那兒繁花綻放，噴泉飛灑；但當她唱起歌時魔法籠罩，花朵靜止，泉水凝滯。於是多瑞亞斯歌聲繚繞，國王與皇后長居於此，而迷途的精靈們尋不著西方的海灣，見不到他們永恆之鄉的城牆在灰海與白浪之際閃閃發光，到不了維拉高塔矗立的黃金樂土，便紛紛會聚此地定居山毛櫸、橡樹和榆樹下的國度。而後魔苟斯逃離眾神的怒火在煙霧蒸騰的山腳下再次嶄露頭角他重建起碉堡頭戴鐵冠，身居高座，恐懼與黑暗遂緩緩擴散：北方的陰影意欲給世間萬民套上枷鎖。人類君主被迫向他屈膝遭放逐的精靈諸王與他征戰不休戰況日益激烈精靈們或棲身於最後的避風港或在荒涼的邊境堅守恐懼搭建的堡壘直到一一倒下。但他的惡意尚未觸及多瑞亞斯，灰袍的國王與永生的皇后仍統領這疆域黑暗勢力尚不能突破他們防禦邪惡還不曾入侵他們領地那兒仍有歡聲笑語、綠草如茵明媚陽光灑落綠葉，許多傳奇將在此開啟。 ______________________________________________________________________________ 因為這一章比前面幾章長很多，所以想說分段po，大家才不會看太累，我一共會分成三段，目前這段是倒敘露西恩爸媽的愛情故事~~ 這邊是翻譯對照表：人名 Elu Thingol 埃盧‧辛葛 Melian 美蓮恩 Morgoth 魔苟斯 Ulmo 歐墨(維拉之一，帶領精靈前往阿門州的神) 地名 Aman 阿門州 Cuiviénen 昆威南(精靈起源地) Doriath 多瑞亞斯 Eldamar 埃達瑪(精靈在阿門州的居所) Lórien 洛立安 Nan Elmoth 南艾莫斯森林 Valinor 維林諾其他 Eldar 埃達(精靈別稱) Ezellohar 雙聖樹 Valar 維拉 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.163.151 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1634532007.A.7C0.html

推

NanaoNaru

10/18 15:16, 2年前 , 1^F

10/18 15:16, 1^F

推

Shipwright

10/19 00:19, 2年前 , 2^F

10/19 00:19, 2^F

推

jackraken

10/29 16:05, 2年前 , 3^F

10/29 16:05, 3^F