[心得] 「英雄之心」「危險女人」讀後感 Part.1

看板Fantasy作者ithil1 (阿椒)時間8年前 (2015/11/22 03:04)推噓10(10推 0噓 13→)

留言23則, 10人參與討論串1/1

寫Part.1是因為「危險女人」(下)還沒讀完(遮臉) 最近被「英雄之心」搞得有點精神錯亂，居然頭一遭覺得讀小說挺痛苦。先說結論：恩，奇幻基地之前出的短篇集「皇帝魂」真的好好看啊。 ......好啦，我認真一點。這兩本書的相同點都是好看難看落差相當大，可能我標準比較高，我並不認為這兩本稱的上是好看的短篇集。有些文選內容根本不合主題，更重要的是，奇幻類的短篇如果沒有配上譯者的說明，讀者根本看不懂，無法進入狀況。 (也就是說，原文的讀者可能就滿頭霧水了。) 到底為什麼要選這種不理解背景就看不懂的短篇呢？這樣短篇集的意義何在？除此之外，「危險女人」的編者的介紹讓人有錯誤的期待，實際上根本沒那麼好看；譯者的介紹還平實一些。「英雄之心」的譯者完全沒打算讓讀者進入狀況，讀者看了滿頭問號又覺得頁面滿滿的中二味。更糟的是，出版社不會跟讀者說，打出來的四塊招牌中的兩塊（山德森和派翠克‧羅斯弗斯）其所寫的"短篇"根本就含在台灣已經出版過的正傳中。也就是說，衝著他們買的讀者，恐怕十之八九早就看過了。以下一篇一篇來寫簡略的感想，盡量不雷。 ------------------------------------------------------------------------------ 「英雄之心」 1.〈回家〉羅蘋．荷布 Robin Hobb 羅蘋荷布大媽正常運轉中，也就是說好看的程度會讓你想一口氣讀完。背景應該是雨野原初期開墾的故事，小缺憾是跟活船一樣，主角的缺點改善的太快了 ...... 另一個問題是，此短篇比較適合看過刺客和活船的讀者，對於不理解的新讀者，說不定會覺得莫名其妙、很恐怖但又什麼謎題都沒解開。 2.〈解縛咒〉娥蘇拉．勒瑰恩 Ursula K. Le Guin 典型的娥蘇拉祖母的文風，有關地海背景的短篇故事，有沒有收錄在台灣已經出版的刊物中我就不確定了。畢竟我讀地海是很久以前的事。 3.〈火中的人〉泰德．威廉斯 Tad Williams 不需要理解背景就能進入狀況的短篇故事，主角有點刻板，內容看似在婊聖經婊教會但又不敢全力婊下去。雷聲大雨點小...... 4.〈轉輪〉艾莉葉．狄波妲 Aliette de Bodard 救命啊!救命啊!我一定是為了要看老外想像的中國風情奇幻文學有多好笑才看完的。通篇蠢的不合理。 5.〈煉金術〉保羅．巴奇加盧比 Paolo Bacigalupi 非常非常優秀的短篇故事，讀者不需要理解背景，作者有技巧地引領讀者進入狀況。而且每次劇情轉折都出乎我的意料之外，相當好看。 6.〈沙術〉歐森．史考特．卡德 Orson Scott Card 帶一點童話風格的優美的小故事。 7.〈往勒文郡的路〉派崔克．羅斯弗斯 Patrick Rothfuss 應該收錄在風之名2，沒看過原作的讀者大概會覺得主角超中二(雖然也的確是)。 8.〈芮心〉布蘭登．山德森 Brandon Sanderson 為什麼!山德森不知道有多少有關英雄的短篇，卻偏要收錄〈芮心〉 ??? 這是王者之路中的一段插曲，商人見習(?)去雪諾瓦國交易的超短小故事。在王者之路中，頗有畫龍點睛的作用，但單獨抽出來看，新讀者絕對看不出這篇的神妙之處，因為雪諾瓦國剛好就是跟王者之路其他國家呈對比，比較像我們的現實世界。而且這篇跟英雄哪裡有關係了...... 就因為這篇，讓我對原編者號稱「文選之王」非常質疑。 9.〈諸神笑了的時刻〉麥克．摩考克 Michael Moorcock 受不了了，不知道背景的情況下，YY的感覺突破天際。一個女的跑去找一個男的(持有放不開的魔劍喔!)，男的答應了就一起出發，然後就搞在一起了? 這什麼展開?還有找什麼書、以及找書的阻礙，我都不由得想到Slayers 另外文筆、文句的連結關係也很差，導致成為我唯一一篇放棄閱讀的短篇。跟〈轉輪〉並列為本書最雷作。 10.〈羅斯之母〉梅蘭妮．朗恩 Melanie Rawn 普通，與其說奇幻，跟歷史比較有關。但是譯者翻譯的對話語句相當令人煩躁。 11.〈死河河畔〉凱特．艾略特 Kate Elliott 沒有特別的感覺。好處是可以直接進入狀況。 12.〈束縛〉瑪莉．羅比奈特．科瓦爾 Mary Robinette Kowal 構想還挺有趣的，但不知道是文句本身有問題還是翻譯有問題......不由得讓我想到言情小說。 13.〈引夢師〉潔米辛 N. K. Jemisin 作者有意識引導讀者進入世界設定的優秀短篇。某個角色的設定我覺得非常棒。 14.〈結束以後的戰鬥〉凱麗．沃恩 Carrie Vaughn 雖然第一頁幼稚地讓我想發笑，但之後的故事非常打動我，眼眶泛淚。其實我覺得這故事不要寫出一些奇幻文學常用辭彙會更好...... 15.〈瘋學徒（黑魔法系列）〉楚蒂．卡奈文 Trudi Canavan 故事發展有點不合理，沒什麼轉折點，看過一次後就會不想再看。 16.〈孿〉茱麗葉．馬俐兒 Juliet Marillier 有一點點像麥奇利普文筆的優美短篇，可惜我被超高頻率的大量錯字給氣到無法好好品味。 -------------------------------------------------------------------- 「危險女人」 1.亡命之徒——《紅國》番外喬‧艾伯康比典型的喬‧艾伯康比文風，充滿扎實的戰鬥跟主角的自憐自哀(?) 2.若非我心已碎梅根‧亞伯特懸疑小說，氣氛拿捏的還不錯。 3.諾拉之歌西西莉亞‧霍蘭歐洲中世紀歷史小說。呃，我說書名應該是危險女人吧?這短篇有切題嗎......怎麼看都是那男人危險許多啊。比較成功的一點是讓我對這段歷史產生了興趣。 4.不存在的手瑪琳達‧史諾葛拉斯科幻小說，還挺有趣的。 5.震撼爆彈——《巫師神探》番外吉姆‧布契是我個人比較不喜歡的YA奇幻類型。譯者有幫忙加入很多譯註以及背景說明，所以閱讀算順暢，甚至到後來覺得還蠻好看的。 6.萊莎‧史戴普諾娃凱莉‧佛漢平淡無奇的女飛行員故事，看完絕對不會想再看第二次。 7.與耶穌角力喬‧蘭斯戴爾刻板印象男人腦補的刻板印象女人。對話充滿髒字。女人寫的爛死了，到底原編者怎麼會覺得這是喬‧蘭斯戴爾才有本事寫的角色? 又是一個看完絕對不會想再看第二次。 8.芳鄰梅根‧琳德霍╱羅蘋‧荷布明明是看似平淡的老女人日常，羅蘋‧荷布就是能寫得讓讀者放不開書。如果家中有母親或長輩漸入老年，可能會感觸很深。 9.我懂如何挑女人勞倫斯‧卜洛克大概是男人YY用的爽書吧(翻白眼)。 10.等候沉默的地獄森林幽魂布蘭登‧山德森超棒的短篇!故事發生在山神以後才會寫到的世界，山德森一貫地擅長引導讀者進入世界設定，而且內容有趣極了!要不是山神已經坑坑相連到天邊，真想催他趕快寫這個世界的故事啊。 11.流亡王后雪倫‧凱‧潘曼歷史小說，看完長知識了。 12.鏡中女孩——《費洛瑞之書》番外萊夫‧葛羅斯曼 WTF?我到底看了什麼? 為什麼年齡推算起來應該是大學生的主角可以幼稚到爆? 思想像中二生，行為卻是小學生等級的惡作劇? 原編者介紹的最後一段話根本跟故事內容搭不上關係啊! 哪裡無辜哪裡危險致命? 好吧其實新讀者如我根本看不懂他在寫啥。有機會再補上「危險女人」(下)讀後感。 -- 我的痞客邦: 阿椒的Slayers與奇幻廢言 http://ithil1.pixnet.net/blog -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.172.129 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1448132650.A.085.html

推

winterheart

11/22 23:55, , 1^F

11/22 23:55, 1^F

→

winterheart

11/22 23:55, , 2^F

11/22 23:55, 2^F

推

widec

11/22 23:58, , 3^F

11/22 23:58, 3^F