Re: [心得] 第一法則三部曲
※ 引述《Pietro (☞金肅πετροσ)》之銘言：
: 所以他把大教士辦公室搬到一樓
: (是說這個頭銜和神職根本毫無關係嘛...難道是把lector當成讀經者解?
國外有些評論指出審訊處(Inquisition)讓人想到歐洲宗教法庭，
審訊處的人都穿修士般的黑袍，大教士(白袍)像紅衣主教一樣會要人彎腰親戒指。
Superior(司長)是修道院長。
Lector是讀經的下級教士，所以給Arch Lector這種虛構頭銜翻成大教士。
既然有這麼多類似宗教組織的特質，相關名詞就都宗教化了；雖然聯合王國
不崇拜南方人的上神。
我不知為何讀經者地位最高...這也許是某種沒告訴我們的歷史典故，
也許是源自頭銜還有宗教意義的年代。
但很有可能其實沒有特別用意。
書裡其實就多得是體制不一的最高頭銜：
Surveyor General
Master of the Mints
Lord Marshal
High Justice
如果這些體制是白亞茲一手創立，那也搞得蠻亂的。但很有可能只是作者抓來各種素材
混在一起罷了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.81.27
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Fantasy/M.1400396092.A.656.html
討論串 (同標題文章)