[閒聊] 冰與火之歌--一句話打消我買書的念頭
看冰與火之歌小說不到兩個月,一開始覺得普通,也因為看書很快,
一些角色細節都沒注意,但越到後來,故事展開後理解其中的前後呼
應,配合冰火維基的資料,越來越喜歡這套書。
書是從圖書館借的,一二部是新版,三四部是舊版,第五部是網路版
,因為越看越喜歡,就打算收實體書,首先目標是詹姆開始洗白的第
三部,當時正在排隊等結帳,隨手翻翻正好看到瓊恩的劇情,耶哥蕊
特對他說:「你懂個屁!」
你懂個屁…
你懂個屁……
你懂個屁、你懂個屁、你懂個屁………
翻譯在搞屁啊!!!!!
耶哥蕊特的代表台詞,象徵性如同詹姆和提利昂的「蘭尼斯特有債必
還」,竟然可以翻成這樣?原先的「你什麼都不懂」多好?可以嘲弄
、可以感嘆、可以埋怨、可以撒嬌…「你懂個屁」完全沒有這種氣氛
了。尤其是最後,當她死在瓊恩懷中時,同樣也是一句「你懂個屁」
,讓我徹底死心,把書放回了架上。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.109.120.97
→
10/17 14:40, , 1F
10/17 14:40, 1F
推
10/17 14:42, , 2F
10/17 14:42, 2F
→
10/17 14:51, , 3F
10/17 14:51, 3F
推
10/17 15:31, , 4F
10/17 15:31, 4F
推
10/17 15:52, , 5F
10/17 15:52, 5F
推
10/17 16:45, , 6F
10/17 16:45, 6F
推
10/17 17:47, , 7F
10/17 17:47, 7F
推
10/17 18:33, , 8F
10/17 18:33, 8F
→
10/17 18:34, , 9F
10/17 18:34, 9F
推
10/17 18:52, , 10F
10/17 18:52, 10F
推
10/17 19:23, , 11F
10/17 19:23, 11F
推
10/17 20:18, , 12F
10/17 20:18, 12F
推
10/17 23:34, , 13F
10/17 23:34, 13F
→
10/17 23:34, , 14F
10/17 23:34, 14F
→
10/17 23:35, , 15F
10/17 23:35, 15F
→
10/17 23:35, , 16F
10/17 23:35, 16F
推
10/18 00:54, , 17F
10/18 00:54, 17F
推
10/18 01:00, , 18F
10/18 01:00, 18F
→
10/18 01:45, , 19F
10/18 01:45, 19F
→
10/18 02:22, , 20F
10/18 02:22, 20F
→
10/18 08:43, , 21F
10/18 08:43, 21F
推
10/18 18:08, , 22F
10/18 18:08, 22F
推
10/18 18:11, , 23F
10/18 18:11, 23F
→
10/18 18:12, , 24F
10/18 18:12, 24F
推
10/18 19:33, , 25F
10/18 19:33, 25F
推
10/19 01:53, , 26F
10/19 01:53, 26F
推
10/19 02:59, , 27F
10/19 02:59, 27F
推
10/19 12:24, , 28F
10/19 12:24, 28F
推
10/19 18:50, , 29F
10/19 18:50, 29F
推
10/19 19:01, , 30F
10/19 19:01, 30F
→
10/19 19:13, , 31F
10/19 19:13, 31F
推
10/19 19:24, , 32F
10/19 19:24, 32F
推
10/19 19:45, , 33F
10/19 19:45, 33F
推
10/19 20:25, , 34F
10/19 20:25, 34F
→
10/19 20:41, , 35F
10/19 20:41, 35F
推
10/19 21:06, , 36F
10/19 21:06, 36F
推
10/19 22:21, , 37F
10/19 22:21, 37F
推
10/20 03:25, , 38F
10/20 03:25, 38F
推
10/20 05:41, , 39F
10/20 05:41, 39F
推
10/20 20:43, , 40F
10/20 20:43, 40F
→
10/20 20:44, , 41F
10/20 20:44, 41F
→
10/21 15:49, , 42F
10/21 15:49, 42F
推
10/21 18:29, , 43F
10/21 18:29, 43F
→
10/21 18:31, , 44F
10/21 18:31, 44F
→
10/21 18:32, , 45F
10/21 18:32, 45F
推
10/21 19:39, , 46F
10/21 19:39, 46F
推
10/22 00:15, , 47F
10/22 00:15, 47F
→
10/22 09:25, , 48F
10/22 09:25, 48F
推
10/22 11:51, , 49F
10/22 11:51, 49F
→
10/22 11:52, , 50F
10/22 11:52, 50F
→
10/22 11:52, , 51F
10/22 11:52, 51F
→
10/22 11:53, , 52F
10/22 11:53, 52F
推
10/22 14:04, , 53F
10/22 14:04, 53F
→
10/22 21:17, , 54F
10/22 21:17, 54F
推
10/22 21:59, , 55F
10/22 21:59, 55F
→
10/23 11:00, , 56F
10/23 11:00, 56F
→
10/23 14:48, , 57F
10/23 14:48, 57F
→
10/23 21:23, , 58F
10/23 21:23, 58F
→
10/23 21:24, , 59F
10/23 21:24, 59F
→
10/23 21:24, , 60F
10/23 21:24, 60F
→
10/23 22:22, , 61F
10/23 22:22, 61F
→
10/24 10:27, , 62F
10/24 10:27, 62F
推
10/24 15:43, , 63F
10/24 15:43, 63F
→
10/24 15:44, , 64F
10/24 15:44, 64F
→
10/24 15:46, , 65F
10/24 15:46, 65F
推
10/24 15:53, , 66F
10/24 15:53, 66F
→
10/24 15:53, , 67F
10/24 15:53, 67F
推
10/24 16:09, , 68F
10/24 16:09, 68F
推
10/24 20:47, , 69F
10/24 20:47, 69F
→
10/24 20:47, , 70F
10/24 20:47, 70F
→
10/24 20:51, , 71F
10/24 20:51, 71F
推
10/25 14:42, , 72F
10/25 14:42, 72F
→
10/25 14:43, , 73F
10/25 14:43, 73F
推
10/26 16:55, , 74F
10/26 16:55, 74F
→
10/26 22:14, , 75F
10/26 22:14, 75F
推
10/29 17:27, , 76F
10/29 17:27, 76F
推
11/17 14:18, , 77F
11/17 14:18, 77F
噓
12/31 10:55, , 78F
12/31 10:55, 78F