[請益] 冰與火之歌簡體版

看板Fantasy作者 (......)時間12年前 (2013/04/15 11:15), 編輯推噓6(6推 0噓 6→)
留言12則, 6人參與, 最新討論串1/1
看了版上一連串討論高寶第三部的問題，無奈實在無法閱讀原文，而版友大多是在推文裡稍微提了下簡體版，想請已買了簡體版的朋友可否說明簡體版的優缺點，才好決定是否改買重慶出版社的簡體版還是乾脆就收高寶的，謝謝! ps.手機排版，格式不對的話請見諒! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.42.72.183
推
04/15 14:46, , 1F
別的不說 卷三譯名的理由http://i.imgur.com/PHmYtax.jpg
04/15 14:46, 1F
→
04/15 14:47, , 2F
ccxx為簡體譯者 (原帖http://tinyurl.com/dxfmffv )
04/15 14:47, 2F
→
04/15 14:48, , 3F
=============注意 以上推文有卷三重要劇情雷===========
04/15 14:48, 3F
→
04/15 14:52, , 4F
翻譯選擇見仁見智 不過細心程度讓我留下印象
04/15 14:52, 4F
→
04/15 18:25, , 5F
除了紙質比繁體差，其他都贏...= =
04/15 18:25, 5F
推
04/15 20:51, , 6F
感謝will大說明，下次重看時可得多用心了
04/15 20:51, 6F
推
04/15 22:53, , 7F
雖然很明顯是譯者過度延伸了，不過細心有推
04/15 22:53, 7F
推
04/16 01:51, , 8F
沒有Ice也能翻出冰? 覺得是過度延伸+1
04/16 01:51, 8F
推
04/16 21:41, , 9F
看意含也知道，整書都在講死人，結果把下雨誤譯成主題XD
04/16 21:41, 9F
推
04/17 11:35, , 10F
關於一樓，又沒人問過作者？畢竟直接問最準，人也
04/17 11:35, 10F
→
04/17 11:36, , 11F
還在，不用擲杯（無誤）。
04/17 11:36, 11F
→
04/17 11:37, , 12F
有
04/17 11:37, 12F
‣ 更多 eqcolouring 的文章
文章代碼(AID): #1HQt3ibr (Fantasy)