[請益] 冰與火之歌原文版相關問題請益
最近剛看完冰火的影集,真的相當精采
看完後馬上決定要購買小說,但在板上爬文後發現初版的翻譯好像不優
而第二版只出到第二集,也看到許多抱怨對出版社新譯版本出版速度
想來四五集是遙遙無期了
因而有想購買原文版本的想法,小的英文算普通
影集的部分搭配英文字幕算看得懂八成
先前英文小說只有閱讀過哈利波特第一集及麥田捕手
想請問板上有閱讀過原文版本的板友們如果直接閱讀英文的用詞是否十分艱難?
查詢亞馬遜的書集原版好想又有多種版本,想請問各位書本的精緻度是否差異很大
因為網上有販售一到四集的合集,購買下來較划算
但又擔心太困難如果連第一集都看不懂會吃不消
希望各位能給小的建議,謝謝大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.224.63
推
03/24 23:50, , 1F
03/24 23:50, 1F
推
03/24 23:56, , 2F
03/24 23:56, 2F
→
03/24 23:59, , 3F
03/24 23:59, 3F
→
03/25 00:06, , 4F
03/25 00:06, 4F
→
03/25 00:06, , 5F
03/25 00:06, 5F
→
03/25 00:07, , 6F
03/25 00:07, 6F
→
03/25 00:07, , 7F
03/25 00:07, 7F
→
03/25 00:07, , 8F
03/25 00:07, 8F
→
03/25 00:07, , 9F
03/25 00:07, 9F
→
03/25 00:07, , 10F
03/25 00:07, 10F
推
03/25 00:08, , 11F
03/25 00:08, 11F
推
03/25 01:27, , 12F
03/25 01:27, 12F
→
03/25 01:28, , 13F
03/25 01:28, 13F
→
03/25 01:29, , 14F
03/25 01:29, 14F
→
03/25 01:30, , 15F
03/25 01:30, 15F
→
03/25 01:31, , 16F
03/25 01:31, 16F
→
03/25 01:32, , 17F
03/25 01:32, 17F
→
03/25 01:33, , 18F
03/25 01:33, 18F
→
03/25 01:38, , 19F
03/25 01:38, 19F
→
03/25 01:38, , 20F
03/25 01:38, 20F
推
03/25 01:41, , 21F
03/25 01:41, 21F
→
03/25 01:48, , 22F
03/25 01:48, 22F
→
03/25 01:54, , 23F
03/25 01:54, 23F
→
03/25 01:56, , 24F
03/25 01:56, 24F
推
03/25 03:05, , 25F
03/25 03:05, 25F
→
03/25 03:06, , 26F
03/25 03:06, 26F
→
03/25 03:06, , 27F
03/25 03:06, 27F
推
03/25 10:38, , 28F
03/25 10:38, 28F
→
03/25 10:38, , 29F
03/25 10:38, 29F
→
03/25 10:39, , 30F
03/25 10:39, 30F
推
03/25 10:55, , 31F
03/25 10:55, 31F
→
03/25 10:56, , 32F
03/25 10:56, 32F
推
03/25 11:00, , 33F
03/25 11:00, 33F
→
03/25 11:01, , 34F
03/25 11:01, 34F
推
03/25 13:52, , 35F
03/25 13:52, 35F
→
03/25 13:53, , 36F
03/25 13:53, 36F
→
03/25 16:08, , 37F
03/25 16:08, 37F
→
03/25 16:08, , 38F
03/25 16:08, 38F
→
03/25 17:54, , 39F
03/25 17:54, 39F
推
03/25 18:37, , 40F
03/25 18:37, 40F
→
03/25 18:38, , 41F
03/25 18:38, 41F
→
03/25 18:38, , 42F
03/25 18:38, 42F
→
03/25 18:39, , 43F
03/25 18:39, 43F
→
03/25 18:39, , 44F
03/25 18:39, 44F
推
03/25 20:43, , 45F
03/25 20:43, 45F
推
03/25 22:10, , 46F
03/25 22:10, 46F
推
03/26 15:56, , 47F
03/26 15:56, 47F
→
03/26 15:58, , 48F
03/26 15:58, 48F
推
03/27 02:00, , 49F
03/27 02:00, 49F
→
03/27 02:01, , 50F
03/27 02:01, 50F
推
03/27 02:04, , 51F
03/27 02:04, 51F
推
03/27 02:06, , 52F
03/27 02:06, 52F
推
03/27 02:07, , 53F
03/27 02:07, 53F
推
04/02 23:36, , 54F
04/02 23:36, 54F