[魔戒] 關於Celebrimbor跟Annatar不得不說的往事

看板Fantasy作者tocatch (Elenyanar 星辰之焰)時間11年前 (2012/10/30 22:24)推噓4(4推 0噓 3→)

留言7則, 7人參與討論串1/1

補充名字的中譯名對照~ Annatar 安納塔，索倫的化名，這個名字意思是贈禮之主 Celebrimbor 凱勒布里鵬，精靈三戒鑄造者，名字的意思是銀拳 Celeborn 凱勒鵬，凱蘭崔爾的丈夫，名字意思是銀樹 Galadriel 凱蘭崔爾，諾多公主，名字的意思是頭頂光華璀璨花環的少女 Gil-Galad 吉爾加拉德，最後一任諾多至高王，名字意思是星光燦爛 Elrond 愛隆，著名的半精靈，名字的意思是星辰穹頂副標：銀拳與安姐外加銀樹夫妻那糾纏不清的愛恨情仇【才怪】 by Elenyanar 2012.10.30 【前言】　　咳，雖然標題寫得很曖昧，但是這絕對是一篇正經簡介文！因為有朋友說他對第二紀元的歷史不太熟悉，所以我就把寫文找到的資料整理了一下。不過，第二紀的歷史，在《精靈寶鑽》中寫得不多，我所看過的中英資料主要是《Unfinished Tales》和《The History Of Middle-Earth》第十二冊的部分內容、《魔戒》附錄年表、Tolkien Gateway與Wikipedia上的辭條，不過引用的資料都是來自於原著。但是我只針對了小銀拳在Eregion這段時間，在加上我的英文程度不是很好，因此請大家小力拍磚！還有，如果已經有看過《Unfinished Tales》的朋友就不用看了，因為大部分的資料都是引用裡面的。【年表】 S.A. 500 Sauron重返Middle-Earth S.A. 750 Eregion建立 S.A. 1000 Sauron開始在Mordor興建Barad-dûr S.A. 1200 Sauron以美好的外貌出現於精靈間，被Elrond及Gil-Galad拒絕，但在Eregion受到歡迎。 S.A. 1350 Sauron策動Celebrimbor反抗Galadriel與Celeborn S.A. 1400 Galadriel抵達Lothlórien S.A. 1500 Eregion的工匠在Sauron的指導下技藝達到顛峰，開始鑄造the Rings of Power。Sauron離開Eregion。 S.A. 1590 Three Rings在Eregion完成。 S.A. 1600 Sauron鑄成The One Ring，Barad-dûr落成，同時Celebrimbor發現 Sauron的陰謀。 S.A. 1693 War of the Elves and Sauron展開，三戒被隱藏。 S.A. 1695 Sauron入侵Eriador。Gil-Galad派遣Elrond前往Eregion，同時向 Númenor尋求援助。 S.A. 1697 Eregion毀滅，Celebrimbor被殺，Elrond向北撤退建立Imladirs， Khazad-dûm關閉。 S.A. 1699 Sauron佔領Eriador。 S.A. 1700 Tar-Minastir的軍隊抵達Lindon，Sauron被擊敗。 S.A. 1701 Sauron被逐出Eriador，War of the Elves and Sauron結束。　【概述】一、Sauron的回歸與Eregion的建立﹝S.A.500 ─ S.A.1000﹞ 　　自第一紀元以憤怒之戰﹝War of Wrath﹞作結以來，已過了五百年的時光。在這段時間內，諾多精靈至高王Gil-Galad在Lindon建立了他的王國，灰港 ﹝Grey Havens﹞亦在此時落成，諾多精靈享有了久違的和平；而矮人們也離開了Blue Mountains遷往Khazad-dûm；同時，Edain人在西方的Elenna島上建立了Númenor帝國。在第二紀元442年，第一任皇帝，半精靈Elrond的雙胞胎兄弟Elros去世，他的長子Tar-Vardamir繼位[1]。但在這光輝仍在的時刻，暗影卻在東方隱然浮現。 ﹝一﹞Sauron的回歸　　當第一紀元末，Morgoth被推翻之後，Sauron曾變回美好的外型向Eönwë 求饒，但Eönwë命他回到Aman接受Manwë的裁決。而Sauron不願意接受，因此他隱藏在Middle-Earth未走，隨即又墮回邪惡之中[2]。　　時間來到第二紀元500年，潛伏了數個世紀的Sauron再度在Middle-Earth 蠢動。然而當時的精靈與人類並不知道這個暗影的真實身分，有的僅是警覺與猜測。譬如在精靈之中，Galadriel已然留心於這潛伏在Eriador與Misty Mountains之後，遙遠東方的暗影[3]；而至高王Gil-Galad，亦曾在寄給 Tar-Meneldur的信中提起，新的暗影於東方浮現，Morgoth的僕從再度活躍，邪惡已然甦醒[4]。 ﹝二﹞Eregion的建立　　第二紀元時，滯留於Middle-Earth的諾多精靈們並非只停留在林頓這塊土地上，他們向東行走，來到了位於Misty Mountains山腳下、Khazad-dûm西門附近的Eregion，冬青之地[5]。這時候，是第二紀元750年［一說700年﹞，同年，精靈們開始在此地建造Ost-in-Edhil[6]。　　在這批定居Eregion的精靈中，有著Finarfin家族的Galadriel、她的丈夫 Celeborn，以及日後鑄造精靈三戒﹝Three Rings﹞的精靈工匠Celebrimbor[7] 。最初，Galadriel與Celeborn統治著Eregion，直到前者離開；之後 Celebrimbor成了Eregion的統治者，他同時也是當地的珠寶冶金匠行會﹝ Gwaith-I-Mirdain﹞中，手藝最傑出的一位；他是Fëanor之孫，Curufin之子 [8]。　　諾多精靈在這段日子中，與Khazad-dûm的矮人建立起了友誼，這讓兩者皆獲利良多，Eregion變的更加強盛，Khazad-dûm也日漸美麗。Celebrimbor 與其中一位名為Narvi的矮人工匠特別交好，後者建造了Doors of Durin，由 Celebrimbor於上銘文[9]，而這扇門到了第三紀元仍然屹立不搖。 ﹝三﹞Sauron興建Barad-dûr 　　意圖再度染指Middle-Earth的Sauron，耳聞了諾多精靈建設Ost-in-Edhil 的消息；另一方面，Númenor帝國除了與Lindon的Gil-Galad建立了友誼外，更將其勢力範圍拓展至南方的土地，這種情況讓Sauron有所警惕。於是，為了能夠積蓄足以擊敗人類與精靈的力量，Sauron離開了Eriador，前往日後被稱為Mordor的土地；在那裡，他開始興建他的要塞──Barad-dûr，此時，是第二紀元1000年[10]。二、Annatar來到Eregion﹝S.A.1200─S.A.1600﹞ 　　當Sauron認為自己已站穩腳步，他開始向Eriador派遣間諜，而最終，在 Barad-dûr 動工200年後，他還是親自來到Eriador。Sauron雖然知道在Arda 的人種中，以人類最容易左右，但是他長久以來還是希望能讓精靈為他效力，因為他們擁有更強的力量，所以，他穿上了他所能顯現最美好的外型，來到了靈面前[11]。 ﹝一﹞Sauron的謊言　　在第二紀元1200年，Sauron來到了Eregion，他稱自己為Annatar，”Lord of Gift”。雖然他宣稱是Valar的特使，為了幫助精靈們而來，不過他不敢涉足Lindon，因為Gil-Galad與Elrond並不相信他，而且禁止他進入Lindon，但是他卻在Eregion受到歡迎。　　Eregion的精靈，尤其以Celebrimbor為首的Gwaith-I-Mirdain是當時 Middle-Earth中技藝最高超的一群諾多精靈，他們渴望提升技術，以建設這塊土地讓其如同Valinor一般美好，而Celebrimbor更希望能夠達到如其祖父 Fëanor一樣超凡絕俗的技藝以及名聲，因此，他們接納了Sauron。另一方面，雖然Galadriel與Gil-Galad同樣對Sauron保持著懷疑的態度，但不能得知她為何仍允許他留在Eregion。 ﹝二﹞Sauron的政變與Galadriel的離開　　Sauron所言並非全然虛假，他的確曾經侍奉過Aulë，並且在這位Vala身上學到了許多關於Arda的知識。因此，Eregion精靈的技藝快速地精進，從而造出許多超越以往的作品。　　Sauron花費了相當多的精力在Celebrimbor以及Gwaith-I-Mirdain之上，而後者在Eregion有相當大的權力；在Sauron相當忌憚Galadriel，並且將她當成主要的敵人與障礙的情況下，他掌握了Gwaith-I-Mirdain，並促使他們反對 Galadriel與Celeborn的統治。然而，並沒有其他的佐證顯示這場衝突曾經發生過[12]。　　但是Galadriel還是在第二紀元1350到1400年間離開了Eregion，她經由 Khazad-dûm，來到了位於Misty Mountains另一側的Lothlórien，並在那裡停留。而Celeborn仍然留在Eregion[13]，因為他不願意經過矮人的領地，這源自於第一紀元時發生在辛達精靈王國Doriath的慘劇，矮人為了搶奪精靈寶鑽而殺害了精靈王Thingol，而Celeborn是Thingol的親屬；縱然此事與 Khazad-dûm的矮人沒有任何關係。 ﹝三﹞The Rings of Power的鑄造以及Sauron的離去　　在Sauron的指導之下，Eregion的諾多精靈的技藝在約第二紀元1500年達到高峰，他們開始思考並鑄造力量之戒，而他們所作的一切都被Sauron看在眼裡，他一直想在精靈身上加上一道枷鎖，於是，他離開了Eregion，回到他的根據地Mordor。　　在Sauron離開Eregion以後，Celebrimbor獨自打造了精靈三戒，時間是第二紀元1590年；雖然這三戒的鑄造過程並未被Sauron所染指，但是因為他所使用的技術仍是得自於Sauron，所以，在十年後，也就是第二紀元1600年，The One Ring完成時，精靈三戒同樣受到其宰制。　　Sauron在鑄造The One Ring時，將自身大部分的力量注入其中，用以束縛其他的力量之戒，雖然如此，當其完成並且配戴在他身上時，Sauron實質上也提升了他的力量[14]，並由於此，Barad-dûr得以建成。然而，當 Sauron戴上The One Ring時，Celebrimbor發覺了Sauron的陰謀以及他的身分，他馬上除下了手上的戒指，這讓Sauron的陰謀落了空。三、精靈與Sauron之戰﹝S.A.1693─S.A.1701﹞ 　　當Sauron意識到他的詭計被發現、意圖箝制精靈的目的失敗之後，他盛怒不已，命令精靈必須交出戒指，因為若沒有Sauron所傳授的知識，精靈們根本不可能打造力量之戒，但是精靈們拒絕了，於是，他向精靈們宣戰，這場戰爭被稱為「精靈與Sauron之戰」，起迄於第二紀元1693年。 ﹝一﹞精靈三戒隱藏　　在發現Sauron的意圖與身分後，Celebrimbor前去Lothlórien向 Galadriel尋求建議；他們試圖摧毀這些戒指，卻發覺他們找不到這種力量，因此，Galadriel認為戒指必須被隱藏不能使用，並且遠離Eregion，因為 Sauron以為精靈三戒被藏在此地。於是在第二紀元1693年，她從Celebrimbor 處獲得了精靈三戒之一──Nenya，這枚戒指在第三紀元時讓Lothlórien成為美麗無比的精靈國度。而後，Celebrimbor將另外兩枚戒指──Narya及 Vilya──送往了Lindon的Gil-Galad之處，這三戒因此得以安全的隱藏。 ﹝二﹞Eregion淪陷與Celebrimbor的命運　　第二紀元1695年，Sauron的大軍越過Calenardhon（即日後的Rohan），入侵了Eriador。當Gil-Galad得知這項消息後，便派遣Elrond馳援Eregion，同時也向Númenor帝國的Tar-Minastir皇帝尋求支援。然而Elrond因為太遠而無法及時抵達，Sauron的前鋒部隊已來到了Eregion；雖然Celeborn領軍擊退了他們，但他僅僅能與Elrond會合，無法再返回，因為Sauron的軍勢已經包圍了此地，並且擁有足夠的力量能同時搗入Eregion以及牽制Celeborn與 Elrond的聯軍。　　之後，Sauron攻破了Eregion，並且長驅直入，來到了他的目的地── the House of the Mírdain，那裏藏有他渴望得到的戒指。Celebrimbor站在大廳的門前階梯上迎擊Sauron，但是他失敗了，並且被生擒，大廳隨即遭到掠刧，Sauron得到了九枚戒指。不過，他無法找到其餘的力量之戒，於是他轉向被俘的Celebrimbor，對其進行了殘酷的拷問，得到了七枚戒指的下落，可是，Celebrimbor對於精靈三戒隻字不吐，他珍視這三戒甚於其他，除了因為這三枚所擁有的力量與創作目的不同以外，也源於這是他獨自完成的作品，沒有遭到Sauron的玷污。　　當Sauron再也無法從Celebrimbor口中得到任何訊息時，Sauron殺死了他，並在盛怒之中，把Celebrimbor的屍體作為旗幟掛在矛尖之上，並且以箭矢將其射穿。然後，Sauron將矛頭指向了Elrond，雖然後者聚集了些許逃出 Eregion的精靈，仍無法抵擋Sauron的攻擊。幸虧此時，Durin所派遣的 Khazad-dûm矮人，以及來自Lothlórien由Amroth帶領的精靈，突襲了Sauron 的後軍，這迫使他回頭迎擊，並將其打敗，不過聯軍逃回了Khazad-dûm，關閉Doors of Durin，阻止了Sauron的入侵，這讓他從此對矮人們深惡痛絕。藉此機會，Elrond得以帶領殘軍往北方撤退，來到Misty Mountains的一個山谷中，在那裡建立了Imladris﹝Rivendell﹞。　　於是，Eregion遭到毀壞，Celebrimbor被殺，他是Fëanor家族的唯一孫輩，Elrond北逃建立庇護所，這一切，發生於第二紀元1697年。 ﹝三﹞援軍來到與戰爭的結束　　Sauron雖然沒能得到精靈三戒的確切下落，但他仍是猜到了事實：三戒應是藏於Galadriel以及Gil-Galad之處。此外，他也想要統治Eriador，並進一步入侵Lindon，或許他在那裡可以奪取至少一個，或是更多的戒指。最終， Sauron在第二紀元1699年，揮軍橫掃Eriador，所到之處無不被其蹂躪；他追獵這塊土地上的人類及精靈，因此有不少的精靈逃往了Elrond的Imladris。然而，隨著其軍勢的深入，Sauron不得不撥出部分的軍隊去牽制Elrond，避免對方騷擾他的後方，他的力量被削弱了。　　雖然Sauron的軍勢分散了，但他還是能夠在Eriador佔有絕對的優勢，後來， Imladris被包圍，西邊的戰線也推進至Lhûn河畔[15]。此時，Sauron 召喚了他在東南方的軍力，將他們聚集在Tharbad，這是位處Eriador南部的 Enedwaith上，Gwathló河下游的渡河處[16]。　　在這個緊急的時刻，第二紀元的1700年，Númenor帝國的援軍終於抵達 [17]，Tar-Minastir皇帝派遣了艦隊，這讓戰局完全逆轉；Númenor人在 Baranduin河的Sarn渡口處重創了Sauron，迫使他向東南方撤退[18]；他一路逃竄至Tharbad，試圖整合先前召喚的軍隊，然而他遭遇了意料之外的突襲─ ─Númenor的艦隊司令Ciryatur早已派遣了部份的船隻前往Gwathló河口，追上Sauron的後軍並予以痛擊──這場戰役被稱為Battle of the Gwathló。　　被完全擊潰的Sauron僅能挾著極少的人員遁逃，然而在Calenardhon東邊，日後被稱為Dagorlad的地方[19]，他的殘存勢力遭到殲滅，只餘貼身的護衛隨他狼狽地逃回Mordor。這讓他無比恥辱，並且誓言報復Númenor人。之後， Elrond與Gil-Galad掃除了Eriador的剩餘敵軍，雖然此地被收復了，但同時也受到重創。　　於此，精靈與Sauron之戰告終，這場歷時九年的戰爭於第二紀元1701年，以Sauron的失敗作結，但這並非這位墮落Maia的終局，他潛沉在Mordor繼續累積他的力量，而The One Ring仍然配戴在他的手上…… 【文末加映──小銀拳的身世之謎】　　Celebrimbor與Gil-Galad一樣，是托老很早期就創作的角色。在托老不斷修改故事情節的同時，他們的出身也一直被改動，而Celebrimbor在托老的文稿中出現了四種不同的身世，以下簡單作個介紹。一、諾多王族　　這是在《魔戒》與《精靈寶鑽》中，Celebrimbor的身分。Fëanor是諾多精靈族至高王Finwë的王長子，也是第二任的諾多至高王，他是最偉大的精靈工匠，也是語言大師，創造了精靈寶鑽與Tengwar文字；他的第五個兒子是 Curufin，是與他最相似的孩子，Curufin是Celebrimbor的父親，因此， Celebrimbor是Finwë的曾孫，而Galadriel是他的堂姑。二、Gondolin的工匠　　這個身份出現在《Unfinished Tales》之中，在”The History of Galadriel and Celeborn”章節中，Celebrimbor是一位諾多族工匠，曾經在Gondolin中為Turgon王服務，他是第一顆Elessar創作者Enerdhil的同伴，也是第二顆 Elessar的創造者，在跟這個身分有關的故事中，他愛慕Galadriel，所以在她的要求下，創作了這顆精靈寶石，而它最終傳承至日後的人皇Aragorn手中。三、辛達精靈　　出自《The History Of Middle-Earth》第十二冊，"Of Dwarves and Men" 章節中，他是一位辛達精靈，並且聲稱他是Doriath著名詩人Daeron的後裔。四、帖勒瑞精靈　　同樣出自《The History Of Middle-Earth》第十二冊，"Of Dwarves and Men"，在注釋七中提到了托老的某次想法。Celebrimbor是一位帖勒瑞精靈，是隨著Celeborn來到Middle-Earth的三位族人之一。雖然這是個較後期的版本，但是此處很顯然是托老忘記了或忽略了他打算將Celebrimbor設定成Fëanor 後裔的想法。【注釋】 [1] Tar-Vardamir雖然是Elros的長子，但由於Elros逝世時他已是381歲的高齡，所以他並未登上王位，而是很快地傳位給他的長子Tar-Amandil，不過名義上仍將他算為第二任Númenor皇帝，在位一年。見《Unfinished Tales》，” The Line Of Elors: Kings Of Númenor”，Vardamir Nólimon。 [2] 引用自《精靈寶鑽，聯經出版社，托爾金著，鄧嘉宛譯，2002年出版》第409頁。 [3] 見《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn” ，”Concerning Galadriel and Celeborn”。 [4] 此封信可見於《Unfinished Tales》，” Aldarion and Erendis: The Mariner's Wife”。Gil-Galad於信中寫到：” A new shadow arises in the East. It is no tyranny of evil Men, as your son believes; but a servant of Morgoth is stirring, and evil things wake again.” ，此封信送達Tar-Meneldur的時間應是第二紀元882年。 [5] 見《精靈寶鑽，聯經出版社，托爾金著，鄧嘉宛譯，2002年出版》第410頁。 [6] 在《魔戒》”附錄二：編年史”中，Eregion建立的時間是第二紀元750年，這個年份同樣可見於《The People of Middle-Earth》，” The Tale of Years of the Second Age”。但是在《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”，”Concerning Galadriel and Celeborn”中，卻給出了第二紀元700年的說法：”Celeborn and Galadriel therefore went eastwards, about the year 700 of the Second Age, and established the (primarily butby no means solely) Noldorin realm of Eregion.”。至於Ost-in-Edhil的建造時間則於同一篇章可見。 [7] 見《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn” ，”Concerning Galadriel and Celeborn”。此處提到：” Galadriel and Celeborn had in their company a Noldorin craftsman named Celebrimbor.”。 [8] 在《魔戒》”附錄二：編年史”中，Celebrimbor被稱為”Lord of Eregion” ，而此處並未提到Galadriel與Celeborn和Eregion的關係；在《Unfinished Tales》中雖然沒有明確地表示Galadriel或Celeborn是”Lord of Eregion” ，不過在行文中明確傳達了這兩位﹝或說Galadriel﹞統治著Eregion。在此處，Celebrimbor並非如《魔戒》或《精靈寶鑽》中所提到的，是Fëanor的後裔，而是一位曾經侍奉Turgon，並自Gondolin的陷落中倖存的諾多工匠，但有鑒於Doors of Durin上，Celebrimbor使用了Fëanor家族的星芒徽記，再加上這個版本的故事已被作者後續創作的《Amroth and Nimrodel》否定了部份的內容與設定，所以筆者傾向於在《魔戒》與《精靈寶鑽》出現的 Celebrimbor的家世。另外，關於” Gwaith-I-Mirdain”，採用了大陸的《精靈寶鑽》修訂注釋本的譯名。 [9] 見《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”， ”Concerning Galadriel and Celeborn”。 [10] 見《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”， ”Concerning Galadriel and Celeborn”，年代出自於《魔戒》，＂附錄二：編年史＂。另外關於Mordor的命名時間，《Unfinished Tales》與《The People of Middle-Earth》中所給出的資料相互矛盾；前者如同文中所述，是於日後才有Modor這個名稱，而在後者文中卻提到：”Maybe already an Elvish name for that region, because of its volcano Orodruin and its eruptions – which were not made by Sauron but were a relic of the devastating works of Melkor in the long First Age.” ﹝大意：因為此地的Orodruin火山以及其噴發(這是由於第一紀元Melkor在此地的破壞所殘留下的痕跡，而非Sauron所為)，使得這塊區域可能早就有了精靈語的名稱。﹞這表示Mordor這個名字，可能早在第一紀元就已存在。 [11] 出自《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn” ，”Concerning Galadriel and Celeborn”以及《精靈寶鑽，聯經出版社，托爾金著，鄧嘉宛譯，2002年出版》。 [12][13] 這場衝突僅見於《Unfinished Tales》，”The History of Galadriel and Celeborn”，”Concerning Galadriel and Celeborn”中，然而如注釋[8]所述，這個版本的故事遭到後續版本的部份否定，同時也沒有其他的資料提及，所以這場紛爭存在與否並沒有定論；同樣的情況也發生在「Galadriel於第二紀元1350~1400年間的離去，以及Celeborn留在Eregion 並遭到Celebrimbor的漠視」這個部份。 [14] 見《The Letters of J. R. R. Tolkien》第131號信箋。 [15] Lhûn河，在聯經版本《魔戒》中，譯為「隆恩河」，是位於Eriador北部的一條河流。 [16] Gwathló河在聯經版本《魔戒》中，譯為「關絲洛河」，又稱為Greyflood 河，即「灰泛河」，是流經Enedwaith﹝伊寧威治﹞的大河，Númenor人在河口設有港口Vinyalondë，此處日後被稱為Lond Daer﹝隆德戴爾﹞，後文中Númenor人追擊Sauron的艦隊便是在此處集合；Tharbad是此條河流下遊的渡河處，位於Glanduin河﹝格蘭督因河﹞與Mithethel河﹝狂吼河﹞滙流處的下方。 [17] 早在精靈與Sauron之戰前，Gil-Galad就已跟Númenor人建立友誼，並且為了日後可能與Sauron的戰爭尋求支援﹝雖然那時還不知道Sauron的身分﹞，而Númenor的皇帝也同意了；注釋[4]中，Gil-Galad寫給Tar-Meneldur的信便是為此而作。因此在戰爭開始時Gil-Galad即向Númenor傳達了請求，但是Númenor人遲到了。 [18] Sarn Ford，聯經版本《魔戒》譯為「薩恩渡口」，是Baranduin河﹝巴蘭督因河，又稱Brandywine河(烈酒河)﹞的一處渡口；Baranduin河發源於 Eriador的北部，流經其中部後在Minhiriath﹝敏西力亞斯﹞的北部入海。 [19] Dagorlad，聯經版本《魔戒》譯為「達哥拉」，意為Battle Plain，戰爭平原，位於Calenardhon﹝卡蘭宏納﹞即日後的Rohan的東部。【參考資料】 1. 《魔戒三部曲》，聯經出版社，托爾金著，朱學恒譯，2001年出版。 2. 《精靈寶鑽》，聯經出版社，托爾金著，鄧嘉宛譯，2002年出版。 3. 《Unfinished Tales》，托爾金著，HarperCollins Publishers Ltd，1998年版。 4. 《The History Of Middle-Earth》第十二冊。 5. 《Tolkien Gateway》，http://tolkiengateway.net/wiki/Main_Page 6. 《Wikepedia》，http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.159.125

推

fallengunman

10/30 23:43, , 1^F

10/30 23:43, 1^F

→

tocatch

10/30 23:49, , 2^F

10/30 23:49, 2^F

推

goldtea

10/31 00:15, , 3^F

10/31 00:15, 3^F