Re: [問題] 刺客學徒的疑問

看板Fantasy作者 (島靈)時間16年前 (2009/08/17 20:50), 編輯推噓12(12推 0噓 34→)
留言46則, 6人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《oj113068 (橘子汁)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 book 看板] : 作者: oj113068 (橘子汁) 看板: book : 標題: [問題] 刺客學徒的疑問 : 時間: Sun Aug 16 23:22:16 2009 : 請問板上有看過刺客學徒的版友嗎？ : 昨天看完以後，有一個部分我一直不懂他的意思 : 想要詢問版友的看法 : 就是關於詰謀("黑吉"打不出來，詰代替)試探蜚茲一段 : 最後蜚茲當著詰謀的面取走一把小銀刀，最後插在他和切德上課的房間的壁爐上 : 日後，蜚茲對於暗殺內陸國的王子有猶豫的時候，他看了那把小刀，才下了決定 : 我不太懂他這個舉動的意思，請問版友覺得這把小刀插在壁爐上的意義是？ 喔我個人非常喜歡這段XD 我的想法是： 第一次把刀插在老切德的壁爐上，是代表蜚茲對黠謀的忠誠不容質疑 蜚茲抗議切德不該以這種方式測試他 第二次事件發生時蜚茲看到那把壁爐上的刀 之所以會下決定也是因為他效忠黠謀的想法就像當時一樣堅定，是不容質疑的事 個人感覺XD -- 『我，古老忠誠的御劍會之衛斯普，在弟兄見證下，以自身靈魂對瑞格閣下起誓：時時 刻刻保您不受敵人所傷，並以此身為盾為您免除苦難。請以此劍貫穿我心完成誓約，若 我所言不真，誅我於劍下；若我所言屬實，聖靈賜我重生，並令我竭力服侍死而後已！』 ── Tale of The King's Blade II , Lord of the Fire Lands , Page259 ── -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.77.54 ※ 編輯: falcon423 來自: 61.228.77.54 (08/17 20:54)
→
08/17 20:55, , 1F
但老實說我有點忘了他第二次看那把刀是在什麼情況下(炸)
08/17 20:55, 1F
推
08/17 21:07, , 2F
第二次看到的時候，是蜚茲猶豫要不要暗殺珂翠肯的哥哥
08/17 21:07, 2F
→
08/17 21:09, , 3F
我只看到皇家刺客(上)，所以不認識晉責是誰XD 勿雷
08/17 21:09, 3F
Sorry Sorry>"<
→
08/17 21:21, , 4F
囧喔糟糕　難道我完全弄錯了
08/17 21:21, 4F
→
08/17 21:23, , 5F
阿真是不好意思　現在改也很奇怪 不過....
08/17 21:23, 5F
我只記得是和蜚茲對王室的忠誠有關OTZ 希望意思還是有表達到.... ※ 編輯: falcon423 來自: 61.228.77.54 (08/17 21:28)
→
08/17 22:28, , 6F
詰謀：蜚茲，你要跟我還是跟切德那賤人？
08/17 22:28, 6F
→
08/17 22:28, , 7F
切德：你不要走 你不要走(搖
08/17 22:28, 7F
→
08/17 22:29, , 8F
蜚茲: 你們都是的翅膀(誤
08/17 22:29, 8F
→
08/17 22:30, , 9F
基本上 大概可能 這樣解釋該是沒有錯的
08/17 22:30, 9F
推
08/17 22:30, , 10F
只有我看不懂樓上的梗嗎囧
08/17 22:30, 10F
→
08/17 22:31, , 11F
蜚茲: 你們都是我的翅膀(誤 囧>
08/17 22:31, 11F
→
08/17 22:32, , 12F
我我我........我看的懂耶對不起OTZ(幹嘛道歉?
08/17 22:32, 12F
推
08/17 22:52, , 13F
那請跟我解釋一下...
08/17 22:52, 13F
→
08/17 23:00, , 14F
呃...那就麻煩chunlin05大大....
08/17 23:00, 14F
推
08/17 23:14, , 15F
macross frontier 裡早乙女(主角 對兩個女角
08/17 23:14, 15F
→
08/17 23:14, , 16F
所說的話 擺明腳踏兩條船
08/17 23:14, 16F
推
08/18 00:01, , 17F
好吧XD 我想他意近於 手心手背都是肉
08/18 00:01, 17F
推
08/18 01:20, , 18F
接著我想要問為什麼到了皇家刺客，翻譯變的那麼怪？
08/18 01:20, 18F
→
08/18 22:06, , 19F
翻譯有換人囧 到後傳又換人了 所以說....
08/18 22:06, 19F
推
08/18 22:59, , 20F
為什麼要把珂翠肯的身分又翻王妃又翻王后的..是兩個不同
08/18 22:59, 20F
→
08/18 22:59, , 21F
的字嗎？版上是否有看過原文的版友可以說一下？
08/18 22:59, 21F
→
08/18 23:26, , 22F
珂翠肯原本是王(子)妃, 後來成為(國)王后
08/18 23:26, 22F
推
08/18 23:58, , 23F
現在的狀態是，他仍是王子妃，可是翻譯也常常翻出王后、
08/18 23:58, 23F
→
08/18 23:58, , 24F
吾后兩個字。
08/18 23:58, 24F
→
08/18 23:59, , 25F
而惟真尚未繼位阿。我只能猜想是「女主人」的意思
08/18 23:59, 25F
→
08/18 23:59, , 26F
指公鹿堡的女主人，因為慾念王后已經過事了
08/18 23:59, 26F
推
08/19 01:46, , 27F
但我記得是 這段的原因是 蜚滋不想奉切德之命去偷黠謀的劍
08/19 01:46, 27F
→
08/19 01:48, , 28F
後來發現是黠謀要試探他 蜚滋氣極就直接取走刀 在切德面前
08/19 01:48, 28F
→
08/19 01:48, , 29F
插在壁爐上 我的理解是蜚滋對國王忠心 但此舉也對切德感動
08/19 01:48, 29F
→
08/19 01:49, , 30F
畢竟切德有勸黠謀不要這樣做
08/19 01:49, 30F
→
08/19 16:01, , 31F
嗯這段有趣的地方是，蜚茲到頭來還是偷到東西交給切德了
08/19 16:01, 31F
→
08/19 16:01, , 32F
只不過他是光明正大的從國王眼前『偷』，還有交給切德時
08/19 16:01, 32F
→
08/19 16:02, , 33F
用的方式很特殊XD(插在壁爐上
08/19 16:02, 33F
→
08/19 16:03, , 34F
不過原PO要問的是這次事件為什麼斐滋會因為看到壁爐上的
08/19 16:03, 34F
→
08/19 16:03, , 35F
刀而下定決心
08/19 16:03, 35F
→
08/19 16:04, , 36F
然後關於王后和王妃的翻譯 因為我沒那麼細心所以沒注意
08/19 16:04, 36F
→
08/19 16:05, , 37F
不過因為是第一人稱敘述，所以我覺得如果不是翻譯的問題
08/19 16:05, 37F
→
08/19 16:06, , 38F
也很有可能是蜚滋情不自禁的想稱呼對方皇后XD(被揍
08/19 16:06, 38F
推
08/19 19:15, , 39F
不，我要問的就是整個情況的涵義XD
08/19 19:15, 39F
→
08/19 23:41, , 40F
唔喔～～原來乳此XD
08/19 23:41, 40F
推
08/20 21:09, , 41F
我現在看到最難受的部分，就是惟真遠行的段落...
08/20 21:09, 41F
→
08/20 21:09, , 42F
真想直接看結局，XX的帝尊..
08/20 21:09, 42F
→
08/20 22:14, , 43F
慢慢看吧XDDD
08/20 22:14, 43F
推
08/21 02:31, , 44F
中間還有很多可看的啊XD 最喜歡正傳的結尾～
08/21 02:31, 44F
→
08/21 14:36, , 45F
突然想來吶喊一下：夜眼我愛你啊～～～
08/21 14:36, 45F
→
07/05 20:42, 6年前 , 46F
翻譯有換人囧 到後傳又 https://noxiv.com
07/05 20:42, 46F
‣ 更多 falcon423 的文章
文章代碼(AID): #1AYL8gyT (Fantasy)
‣ 更多 falcon423 的文章
文章代碼(AID): #1AYL8gyT (Fantasy)