[公告] 軌跡歷代PV 徵求中文翻譯活動 3/20~5/1

看板Falcom作者RandyOrlando (蘭迪)時間7年前 (2017/03/20 09:12)推噓13(13推 0噓 17→)

留言30則, 6人參與討論串1/1

看板活動內容：因為Falcom公司最近幾年才開始向國外發展只有近期主力作品的宣傳影片才有中文字幕方面的相關宣傳但仍有不少過去的宣傳影片缺乏中文方面的介紹因此希望能舉辦一個徵求翻譯的活動　尋找願意能幫忙將影片內容翻譯成中文版字幕的板友　作為推廣用途　　　　　　　這次先以目前板上討論度最高的軌跡系列作為起頭　　　　　　　如果這次活動能徵集到翻譯再來會固定向站方申請獎金翻譯其他系列作活動日期：2017/3/20 ~ 2017/5/1 活動翻譯說明：一共六個2~4分鐘的宣傳影片翻譯+一個曉之軌跡序章劇情的翻譯獎金站方每個影片補助10000p幣個人PV加碼10000p 曉軌劇情+20000p 詳細見下表 https://www.youtube.com/watch?v=DGxVA_AkYe0

空軌FC 20000p https://www.youtube.com/watch?v=zU2mxfsiVPU

空軌SC 20000p https://www.youtube.com/watch?v=pqRbDQYkAs8

空軌3rd 20000p https://www.youtube.com/watch?v=YpUx1zeYTv8

零軌 20000p https://www.youtube.com/watch?v=AOK_B4BtT40

碧軌 20000p https://www.youtube.com/watch?v=eVdVKOOuRec

曉軌 20000p http://i.imgur.com/jraISsS.jpg

曉軌序章劇情範圍 30000p (1)影片內的旁白、人物台詞、文字介紹等等都需翻成中文 (2)類似字幕檔內容的方式不需要嵌入影片開頭大略附上幾分幾秒等等 (3)人物姓名、名詞譯名等等請以wiki台灣正體為主 (4)以[活動]標題發表到板上即可補充：曉軌PV其實有部分翻譯版本不過主要是曉軌OP還沒有人翻約七行歌詞 http://yumeon.com/akatuki50/ 請參考此網址曉軌序章劇情也有人翻譯部分但是就沒下文了 http://www.bilibili.com/video/av7045069 但是有剪接好序章部分日文劇情可以供方便翻譯範例: 標題 [活動] 碧軌PV翻譯內文影片網址 [0:15] D∴G教團阿勒泰爾據點舊址 [0:17] 羅伊德：這裡就是阿勒泰爾據點....... [0:19] Falcom 2011年獻禮 [0:22] 羅伊德：－－如何？我們這就進去嗎？ [0:24] 達德利：嗯，已經沒時間猶豫了︰︰︰ -- 大概是這樣請有興趣的板友推文告知說想認領哪個翻譯想討論或加碼贊助也請在此篇留言謝謝各位 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.143.236.214 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Falcom/M.1489972342.A.D03.html

推

kuluma

03/20 12:23, , 1^F

03/20 12:23, 1^F

→

RandyOrlando

03/20 13:47, , 2^F

03/20 13:47, 2^F

→

RandyOrlando

03/20 13:47, , 3^F

03/20 13:47, 3^F