[問題] 零軌賭場的翻譯

看板Falcom作者 (是一隻安薩)時間13年前 (2011/04/22 15:35), 編輯推噓20(20推 0噓 18→)
留言38則, 25人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
零軌裡面有賭場 賭場裡面可以玩梭哈 但是遊戲裡面把鬼牌加進去 所以我要問的是... 四條（鐵支）加上一張鬼牌，形成五張A或五張3這種牌面 名稱應該叫做什麼？ google查不到答案... -- 阿什坎迪，多拉馬之劍 拾取後綁定 雙手 劍 229 - 344 傷害 速度 3.50 (81.9 每秒傷害) 刀柄上刻有大寫單字"Anzar Loot"。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.101.70
→
04/22 15:39, , 1F
大老二沒有5張相同的牌型吧
04/22 15:39, 1F
推
04/22 15:40, , 2F
不是大老二是梭哈吧...那叫五條
04/22 15:40, 2F
→
04/22 15:40, , 3F
梭哈有玩鬼牌?
04/22 15:40, 3F
→
04/22 15:41, , 4F
有玩鬼牌的玩法,零軌就是
04/22 15:41, 4F
→
04/22 15:46, , 5F
對喔，縮哈，我寫錯
04/22 15:46, 5F
※ 編輯: Anzar 來自: 114.32.101.70 (04/22 15:47)
推
04/22 16:07, , 6F
各位觀眾 五張A！
04/22 16:07, 6F
→
04/22 16:08, , 7F
查了一下 似乎叫做Five of a Kind
04/22 16:08, 7F
→
04/22 16:09, , 8F
因為是中文圈沒有的玩法 所以就看情況翻譯吧
04/22 16:09, 8F
→
04/22 16:18, , 9F
某紅髮混混：玩梭哈就是靠氣勢!!!!
04/22 16:18, 9F
推
04/22 16:31, , 10F
04/22 16:31, 10F
→
04/22 16:31, , 11F
三樓和四樓的回應不知道有沒有回答到問題~~
04/22 16:31, 11F
推
04/22 16:38, , 12F
http://0rz.tw/FAGBo 這BLOG的說法是連環馬
04/22 16:38, 12F
推
04/22 16:44, , 13F
樓上那個是九把刀在"殺手"裡創造的遊戲"詭陣"!!!
04/22 16:44, 13F
→
04/22 16:46, , 14F
不過翻譯成"連環馬"感覺比"五條"還有趣XDD
04/22 16:46, 14F
→
04/22 16:51, , 15F
還真的查不到有鬼牌的中文牌型…
04/22 16:51, 15F
→
04/22 16:55, , 16F
乾脆直譯叫五王或五皇好了 (炸)
04/22 16:55, 16F
→
04/22 17:08, , 17F
那乾脆叫黑暗大法師好了XD
04/22 17:08, 17F
→
04/22 17:11, , 18F
叫五鬼運財好了
04/22 17:11, 18F
推
04/22 17:14, , 19F
五福臨門XD
04/22 17:14, 19F
推
04/22 18:10, , 20F
五鬼搬運大法!!
04/22 18:10, 20F
→
04/22 19:38, , 21F
英特衛真的好有心,相對的se跟sceh作的那個psp ddff012
04/22 19:38, 21F
→
04/22 19:38, , 22F
殘缺中文版!!!!!
04/22 19:38, 22F
→
04/22 20:11, , 23F
真．鐵支
04/22 20:11, 23F
→
04/22 20:18, , 24F
推樓上XD
04/22 20:18, 24F
推
04/22 20:53, , 25F
XDD 鐵支．改 也不錯~~~
04/22 20:53, 25F
推
04/22 20:55, , 26F
乾脆叫鐵支‧鬼 XD
04/22 20:55, 26F
推
04/22 21:33, , 27F
鐵支‧改XD
04/22 21:33, 27F
推
04/22 22:26, , 28F
奧義‧鐵支
04/22 22:26, 28F
推
04/22 22:54, , 29F
叫A.N.Z.A.R !!!
04/22 22:54, 29F
推
04/23 00:15, , 30F
叫A.N.Z.A.R !!! +1 這感覺好有氣勢
04/23 00:15, 30F
推
04/23 01:49, , 31F
樓上要讓Anzar一夕成名嗎XDD 我覺得五皇還不錯
04/23 01:49, 31F
推
04/23 10:18, , 32F
五皇!!
04/23 10:18, 32F
推
04/23 14:04, , 33F
戲谷的線上遊戲有，叫五枚
04/23 14:04, 33F
推
04/23 17:36, , 34F
大推A.N.Z.A.R !!!
04/23 17:36, 34F
推
04/23 19:42, , 35F
一般是叫做 Five Of Kind
04/23 19:42, 35F
→
04/23 19:49, , 36F
a
04/23 19:49, 36F
推
04/24 03:20, , 37F
我覺得五皇不錯(認真)
04/24 03:20, 37F
推
04/27 01:31, , 38F
不能用英文嗎?
04/27 01:31, 38F
‣ 更多 Anzar 的文章
文章代碼(AID): #1DiI-hVB (Falcom)
‣ 更多 Anzar 的文章
文章代碼(AID): #1DiI-hVB (Falcom)